HAS BEEN A MAJOR STEP на Русском - Русский перевод

• стала важным шагом
• стало крупным шагом

Примеры использования Has been a major step на Английском языке и их переводы на Русский язык

The preparation of the business plan for the Division of Administration for 2002-2003 has been a major step in introducing strategic planning.
Подготовка плана деятельности Административного отдела на 2002- 2003 годы стала важным шагом в направлении внедрения системы стратегического планирования.

The establishment of certain reserves has been a major step towards sacred natural site conservation in Yunnin, but further protection remains desirable.
Установление определенных резервов был важным шагом на пути сохранения священного природного объекта в Yunnin, но дополнительная защита остается желательным.

The establishment of the Advisory Group of Experts on Decentralization(AGRED) by UNHabitat in March 2004 has been a major step in the implementation of resolution 19/12.
Создание Консультативной группы экспертов по децентрализации( АГРЕД) ООН- Хабитат в марте 2002 года стало одним из важных шагов по выполнению резолюции 19/ 12.

The adoption of the UNECE Aarhus Convention has been a major step forward in providing NGOs and civil society with the right to get information and participate in decision-making.
Принятие Орхусской конвенции ЕЭК ООН стало важным шагом в направлении предоставления НПО и гражданскому обществу права получать информацию и участвовать в процессе принятия решений.

The establishment and subsequent operations of the Press Council for Bosnia and Herzegovina has been a major step forward in protecting press freedoms and promoting journalists ethics.
Создание и последующее начало деятельности Совета по вопросам печати для Боснии и Герцеговины также стало крупным шагом вперед в защите свободы печати и в поощрении журналистской этики.

The TER Master Plan has been a major step forward in the future development of the rail transport infrastructure in Central and Eastern Europe and its interoperability.
Подготовка Генерального плана ТЕЖ стала важным шагом в деле будущего развития железнодорожной транспортной инфраструктуры в Центральной и Восточной Европе и обеспечения ее эксплуатационной совместимости.

The introduction of a common licence plate for Bosnia and Herzegovina has been a major step forward in the implementation of the General Framework Agreement for Peace.
Введение единых номерных знаков в Боснии и Герцеговине стало крупным шагом на пути к осуществлению Общего рамочного соглашения о мире.

The TEM and TER Master Plan has been a major step forward in the future development of the road and rail transport infrastructure in Central and Eastern Europe and its interoperability.
Подготовка генеральных планов ТЕА и ТЕЖ стала важным шагом в деле будущего развития автомобильной и железнодорожной транспортной инфраструктуры в Центральной и Восточной Европе и обеспечение ее эксплуатационной совместимости.

In this regard, the establishment by the OAU of a Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution in Africa has been a major step we have taken, and our achievement on this score over the past few years should not be underestimated.
В этой связи серьезным шагом стало учреждение ОАЕ механизма по предотвращению, регулированию и разрешению конфликтов в Африке, и наши достижения за последние несколько лет в этом направлении не следует недооценивать.

The judicial reform carried out in 2010 has been a major step towards enhancing the efficiency of the country's judicial system and, in particular, implementing the recommendation to promote judicial inviolability.
Важным шагом на пути к повышению эффективности судебной системы Украины и, в частности, к выполнению рекомендации относительно обеспечения неприкосновенности судей стала судебная реформа, которая была проведена в 2010 году.

The establishment of the African Peace and Security Council within the African Union has been a major step for that organization, allowing it to play an effective role in the management and resolution of conflicts.
Создание в рамках Африканского союза Совета по вопросам мира и безопасности стало важным шагом этой организации, позволяющим ей играть эффективную роль в управлении конфликтами и их урегулировании.

The creation of the new civilian police(HNP) has been a major step forward in the direction of ending the type of systematic abuse of human rights that characterized the former Haitian Armed Forces under the de facto regime.
Создание новой гражданской полиции( ГНП) стало крупным шагом в направлении прекращения тех систематических нарушений прав человека, которые были характерны для бывших Гаитянских вооруженных сил при режиме де-факто.

This legislation, approved by Decree-Law No. 26102 of 24 December 1992, has been a major step forward in the protection of minors and of women as the mothers of minors and adolescents.
Этот документ, одобренный решением D. L. 26102 от 24 декабря 1992 года, представляет собой значительный прогресс в защите несовершеннолетних, а также женщины, являющейся матерью малолетнего или несовершеннолетнего ребенка.

The organization of women into SHGs has been a major step in preparing the community to adopt new ideas and change their traditional practices, some of which have deprived women of a great deal in the facilities, like sanitation, clean environment, security etc.
Организация женщин в группы самопомощи является важным шагом в деле подготовки общины к восприятию новых идей и изменению своих традиций, часть которых в значительной степени лишает женщин возможности пользоваться такими благами, как надлежащие санитарные условия, чистая окружающая среда, безопасность и т. д.

The preparation of the programme and budgets has been a major step forward in introducing a management culture that goes beyond the delivery of activities and focuses on results.
Подготовка программы и бюджетов явилась важным шагом в направлении создания такой культуры управления, которая не ограничивается осуществлением мероприятий и позволяет сосредоточить внимание на конкретных результатах.

The establishment of the temporary security zone had been a major step ahead.
Создание временной зоны безопасности явилось крупным шагом вперед.

The establishment of the Office of Internal Oversight Services had been a major step in that direction.
Создание Управления служб внутренней ревизии является важным шагом в рамках упомянутого процесса.

While the signing of START II by the two major nuclear Powers had been a major step forward, other nuclear Powers must be encouraged to follow suit.
Подписание Договора о СНВ- 2 двумя ведущими ядерными державами явилось крупным шагом вперед, однако наряду с этим необходимо поощрять и другие ядерные державы к тому, чтобы они последовали этому примеру.

The treaty before us for consideration could have been a major step on the road to nuclear disarmament.
Находящийся на нашем рассмотрении договор мог бы стать крупным шагом на пути к ядерному разоружению.

In that regard, the Forum had been a major step forward in achieving that agenda.
Поэтому организация Форума явилась одним из крупных шагов на пути к выполнению этой программы.

That process would take time, but recognition over the past half century of the dangers of racism had been a major step forward.
Этот процесс потребует времени, однако признание опасностей расизма, достигнутое за истекшие полвека, уже является значительным шагом вперед.

The adoption of the Constitution in March 1994 had been a major step towards democracy, but the lack of experience and the absence of parliamentary traditions had created problems typical of the post-Soviet era, with clashes between the executive and the legislative branches.
Принятие Конституции в марте 1994 года явилось крупным шагом в направлении развития демократии, однако нехватка опыта и отсутствие традиций парламентаризма создали типичные для постсоветского периода проблемы, ставшие причиной столкновений между исполнительной и законодательной ветвями государственной власти.

The adoption at the World Summit for Children of 27 health, education and development goals to be achieved by the end of the century had been a major step forward.
Провозглашение на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей 27 целей в области здравоохранения, образования и развития, которые надлежит достичь к концу нынешнего столетия, явилось крупным шагом вперед.

The Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century, adopted at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, had been a major step forward.
Венская декларация о преступности и правосудии: ответы на вызовы XXI века, принятая на десятом Конгрессе Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями, является крупным шагом вперед.

However, the application was still pending and the granting of membership in the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) had been a major step forward in gaining international recognition for the cause of the Palestinian people.
Вместе с тем, заявление по-прежнему находится на рассмотрении, и прием в члены Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) стал одним из главных шагов к международному признанию дела палестинского народа.

The development of productive relations with the Bretton Woods institutions has also been a major step forward.
Развитие конструктивных отношений с бреттон- вудскими учреждениями также было крупным шагом вперед.

The 2005 round of ICP has obviously been a major step forward in developing a system of calculating PPPs on a global basis.
Цикл ПМС 2005 года, несомненно, стал важным шагом в направлении разработки системы расчета ППС на глобальной основе.

A major step has been to establish an internal affairs unit to undertake disciplinary investigations into any complaints of abuses allegedly perpetrated by Police Department officials.
Важным шагом вперед стало создание отдела по внутриведомственным вопросам, который расследует на предмет установления дисциплинарной ответственности жалобы на злоупотребления со стороны сотрудников службы.

A major step has thus been taken to put the nuclear genie back into its bottle.
Таким образом был сделан крупный шаг для того, чтобы загнать ядерного" джина" обратно" в бутылку.

A major step forward has been the launch of a new global environmental emergencies partnership, which supports risk-reduction efforts through practical initiatives that strengthen collaboration and information-sharing between international, national and regional environmental emergency stakeholders.
Большим шагом вперед стало создание нового глобального партнерства по вопросам экологических чрезвычайных ситуаций, в рамках которого осуществляется поддержка усилий по уменьшению опасности стихийных бедствий на основе практических инициатив, ведущих к укреплению сотрудничества и обмена информацией между международными, национальными и региональными участниками деятельности в области чрезвычайных ситуаций.