HAS BEEN A MAJOR FACTOR на Русском - Русский перевод

• является одним из основных факторов
• является важным фактором

Примеры использования Has been a major factor на Английском языке и их переводы на Русский язык

This has been a major factor in holding inflation down to its present low levels.
Это является одним из основных факторов, объясняющих сохранение инфляции на нынешнем низком уровне.

The deindustrialization of Detroit has been a major factor in the population decline of the city.
Деиндустриализация Детройта стала главной причиной сокращения городского населения.

Poverty has been a major factor constraining the efforts of these countries to provide better living conditions for their populations and to create a more favourable environment for social development.
Нищета- один из основных факторов, сдерживающих усилия этих стран по обеспечению лучших условий жизни для своих народов и созданию более благоприятных условий для социального развития.

In nearly all countries of Africa, agricultural production has been a major factor behind the improvement in GDP growth.
Почти во всех странах Африки одним из основных факторов, обеспечивших увеличение темпов роста ВВП, явилось сельскохозяйственное производство.

The global recession has been a major factor behind world-wide unemployment, particularly in developing countries.
Глобальный спад явился основным фактором, приведшим к повсеместной безработице, особенно в развивающихся странах.

The progressive extension of piped water supplies and related facilities across the country has been a major factor in the improvement of the quality of people's lives.
Постепенное расширение сети водопроводов и связанных с ними удобств на всей территории страны является важным фактором улучшения качества жизни населения.

The natural environment has been a major factor affecting the Asmat, as their culture and way of life are heavily dependent on the rich natural resources found in their forests, rivers, and seas.
Природа явилась ведущим фактором, повлиявшим на асматов, поскольку их культура и образ жизни сильно зависят от природных ресурсов, добываемых в лесах, реках и морях.

Also, the lack of political buy-in by the Government of Haiti has been a major factor affecting the development of rule-of-law institutions.
Кроме того, отсутствие политической приверженности со стороны правительства Гаити является одним из основных факторов, влияющих на развитие правоохранительных учреждений.

The improved effectiveness and readiness of the international community, including the African countries themselves, to respond to conflict through peacekeeping has been a major factor in containing violent conflict.
Большая эффективность и готовность международного сообщества, в том числе самих африканских стран, решать проблему конфликтов путем миротворчества стал важнейшим фактором сдерживания кровопролитных конфликтов.

The presence of the AU Mission in the Sudan(AMIS) has been a major factor in this improvement, together with pressure from the international community.
Важнейшим фактором такого улучшения стало присутствие Миссии Африканского союза в Судане( МАСС), а также давление, оказываемое международным сообществом.

This has been a major factor in for example Poland's move from a market share of 48% in 1996 and to the current complete phase out, and it is a major contributor also to the progress made in Bulgaria, where the launched privatisation programmeis designed in such way that it is bound to the national programme of phase out of added lead in petrol.
Например, это стало основным фактором в продвижении Польши от рыночной доли в 48% в 1996 году к полному прекращению использования свинца в настоящее время, и это также является основной движущей силой прогресса, наблюдающегося в Болгарии, где программы приватизации были разработаны таким образом, чтобы привязать их к национальной программе постепенного прекращения использования добавок свинца в бензине.

Moreover, the adverse impact of the crisis on commodity prices has been a major factor in reducing export earnings and growth in a number of countries, especially developing countries.
Кроме того, важным фактором в сокращении экспортных поступлений и снижении темпов роста в ряде стран, особенно развивающихся, стало негативное воздействие кризиса на цены сырьевых товаров.

Overall, the Montreal Protocol provides a substancebased control system focused on the production and consumption of individual substances rather than the control of individual types of products. It has a financial mechanism available to certain(Article 5) developing country parties that has a strong focus on addressing compliance issues and has been a major factor in assisting countries to meet their phase-out obligations.
В целом Монреальский протокол обеспечивает основанную на веществах систему регулирования, ориентированную на производство и потребление отдельных веществ, а не на регулирование отдельных видов продуктов, Протокол располагает финансовым механизмом, доступным для определенных( статья 5) Сторон, являющихся развивающимися странами, который в значительной степени ориентирован на решение вопросов соблюдения и является важным фактором оказания странам содействия в выполнении их обязательств в отношении поэтапного прекращения.

In his address, Mr. Rao noted that the United Nations has been a major factor in maintaining peace and in changing the world, slowly and often imperceptibly, into a visibly different place.
Он отметил, что Организация Объединенных Наций была важным фактором поддержания мира во всем мире и преобразования его в качественно иной мир путем медленных и часто незаметных изменений.

Interest rates are currently hovering at historical lows and together with competition amongst financial institutions, has been a major factor influencing the demand for funds in the economy.
В настоящее время процентные ставки близки к исторически низким уровням и наряду с конкуренцией между финансовыми учреждениями являются одним из основных факторов, определяющих спрос на денежные средства в экономике.

Women's participation in establishing associations and organizations has been a major factor in the establishment of women as a target group for the programmes and activities of civil society organizations and associations.
Участие женщин в создании ассоциаций и организаций явилось важным фактором выбора женщин в качестве целевой группы для программ и мероприятий организаций и ассоциаций гражданского общества.

In developing countries, most water-- 70 per cent to 90 per cent-- is used for agriculture, and the development of water resources for irrigation has been a major factor in the growth in food production per capita in recent decades.
В развивающихся странах бльшая часть потребления воды 70- 90 процентов приходится на сельское хозяйство, и разработка водных ресурсов для целей орошения является одним из основных факторов в рамках роста производства продовольствия на душу населения в последние десятилетия.

Automation has been a major factor in enabling the Statistics Canada Main Computer Centre to preserve and expand services during an era when there was great pressure on operating budgets.
Автоматизация является одним из основных факторов, позволивших Главному вычислительному центру Статистического управления Канады сохранить и расширить объем своих услуг в условиях значительного сокращения сметы текущих затрат.

The increased role of organizations of civil society- i.e., non-governmental organizations- in most countries of the continent has been a major factor in the allocation of more resources in the above priority areas.
Возросшая роль организаций гражданского общества, например неправительственных организаций, в большинстве стран континента стала одним из основных факторов в выделении бо́льшего объема ресурсов для приоритетных областей.

While the lack of financial resources has been a major factor in impeding activities towards national reconciliation, there are some reasons to believe that the Government could do more, even within its meagre resources, to ensure that all Rwandese are part of the political process.
Хотя нехватка финансовых ресурсов является одним из главных факторов, препятствующих деятельности в интересах национального примирения, есть некоторые основания полагать, что правительство могло бы, даже за счет имеющихся у него скудных ресурсов, сделать больше для того, чтобы обеспечить участие всех руандийцев в политическом процессе.

This decline stems from a lack of clear criteria for making appointments and from administrative corruption, which has been a major factor in the absence of qualified male and female staff in decision-making posts.
Это уменьшение проистекает из отсутствия четких критериев для осуществления назначений и коррупции в управленческой среде, являющейся основным фактором, определяющим отсутствие квалифицированного мужского и женского персонала на руководящих должностях.

Certainly, the lack of a political settlement has been a major factor that continues to make Bosnian civilians, soldiers and United Nations personnel potential targets, but United Nations personnel and Bosnian civilians continue to be targeted regardless of the cease-fire.
Разумеется, отсутствие политического урегулирования является важным фактором, из-за которого боснийские гражданские лица, солдаты и персонал Организации Объединенных Наций по-прежнему являются потенциальными целями, однако персонал Организации Объединенных Наций и боснийские гражданские лица останутся целями независимо от прекращения огня.

In fact, the desire to deal with migration issues through a constructive, multilateral dialogue has been a major factor contributing to our organization's rapid growth in recent years, bringing the number of IOM member and observer States to 117.
Собственно говоря, стремление решать миграционные вопросы на основе конструктивного многостороннего диалога явилось главным фактором, способствовавшим быстрому росту числа членов нашей Организации в последние годы, в состав которой сейчас входят 117 стран- членов и стран- наблюдателей.

The perpetuation of civil conflicts has been a major factor in the proliferation of crime through unabated violations of human rights and illegal exploitation of natural resources in conflict zones, which in turn fuel further criminal activity, leading to a situation of insecurity in the country concerned and in neighbouring countries and compromising efforts towards harmonious socio-economic development of the region.
Постоянные гражданские конфликты являются основной причиной распространения преступности как следствие непрекращающихся нарушений прав человека и незаконной эксплуатации природных ресурсов в зонах конфликтов, что в свою очередь порождает дальнейшую преступную деятельность, ведет к снижению уровня безопасности в соответствующей стране и соседних странах и подрывает усилия по обеспечению гармоничного социально-экономического развития региона.

The pace of innovation, particularly in information technology, has been a major factor in the economic expansion in the United States and in changing the character of the economic cycle.
Темпы научно-технического прогресса, в том числе в информационной технологии, являлись одним из основных факторов экономического роста в Соединенных Штатах и изменений в характере экономического цикла.

Experience has shown that the focus on economic development has been a major factor in the revitalization of the country over the past 30 years of reform and opening-up, and is the fundamental dynamic in the sustained and rapid economic growth, marked improvement in the people's living standard, and continuous growth in comprehensive national strength that China has experienced during that time.
Опыт показал, что уделение внимания экономическому развитию было основным фактором в возрождении страны на протяжении последних 30 лет проведения реформы и обеспечения открытости и является основополагающим движущим фактором в обеспечении устойчивости длительного экономического роста, заметного улучшения уровня жизни населения и постоянного роста всеобщего национального потенциала, который Китай обеспечивал на протяжении этого времени.

The pace of innovation, particularly in information technology, has been a major factor in the economic expansion in the United States and in changing the character of the economic cycle.
Темпы внедрения достижений научно-технической революции, особенно в информационной технологии, явились одним из основных факторов экономического роста в Соединенных Штатах и изменения характера экономического цикла.

Bureaucratic reasons have been a major factor for the modest level of participation.
Основным фактором, объясняющим скромный уровень участия, являются бюрократические причины.

The information technology industry accounted for almost 6 per cent of India's economy and had been a major factor in India's recent economic growth.
На долю индустрии информационных технологий приходится почти шесть процентов экономики Индии; данный сектор в последнее время является важным фактором экономического роста страны.

Ms. Arnon(Israel) said Israeli public opinion had been a major factor for wider official and popular recognition of children's rights in the country.
Г-жа АРНОН( Израиль) говорит, что израильское общественное мнение было основным фактором более широкого признания на официальном уровне и населением прав детей в стране.