HAS BEEN ACHIEVED TO DATE на Русском - Русский перевод

• достигнутого на сегодняшний день
• было достигнуто к настоящему времени

Примеры использования Has been achieved to date на Английском языке и их переводы на Русский язык

Much has been achieved to date, but more needs to be done.
Многое уже достигнуто к сегодняшнему дню, однако необходимо сделать еще больше.

Data collected demonstrate that significant success has been achieved to date.
Собранные данные свидетельствуют о том, что к настоящему времени достигнут значительный успех.

Significant progress has been achieved to date in a number of areas relating to the establishment of a cost effective procurement system.
К настоящему времени уже достигнут существенный прогресс в решении ряда вопросов, относящихся к созданию высокоэффективной системы закупок.

Such investments need to build on what has been achieved to date.
Такие ассигнования должны использоваться для закрепления успехов, достигнутых к настоящему времени.

What has been achieved to date is largely the result of support for democratic forces within Croatia by the international community and its institutions.
То, что было достигнуто до настоящего времени, в значительной степени является результатом поддержки демократических сил самой Хорватии со стороны международного сообщества и его учреждений.

Without a credible national security apparatus in the short and longer term, all that has been achieved to date could unravel quickly.
Без внушающего доверие национального аппарата безопасности в краткосрочном и долгосрочном планах все, что было достигнуто до настоящего времени, может быть быстро сведено на нет.

That is why, when taking stock of what has been achieved to date, we are gratified to see that many of these proposals have in fact been adopted.
Вот почему сейчас, подводя итог достигнутому на сегодняшний день, мы с удовлетворением отмечаем, что многие из этих предложений были действительно приняты.

The unquestioned total commitment of the heads of the statistical services of the three organizations to this process of working together essentially as partners has also been a major factor in the success which has been achieved to date.
Полная и твердая приверженность глав статистических служб этих трех организаций процессу совместной деятельности в качестве партнеров стала важным фактором, способствовавшим успеху, который был достигнут к настоящему времени.

Less progress has been achieved to date on trade and sustainable forest management, especially on transfer of technology and financial resources related to sustainable forest management.
Меньших успехов удалось на сегодняшний день достичь по вопросам торговли и устойчивого лесопользования и особенно по вопросам передачи технологии и предоставления финансовых ресурсов на цели устойчивого лесопользования.

The reporting on implementation progress that has been sought in preparation for the second session of the Conference may provide an indication of the level of progress that has been achieved to date in the five categories of objectives set out in the Overarching Policy Strategy.
Данные о прогрессе в области осуществления, которые было предложено представить в процессе подготовки ко второй сессии Конференции, могут служить показателем достигнутого на сегодняшний день прогресса в пяти категориях целей, определенных в Общепрограммной стратегии.

While significant progress has been achieved to date in this area, there are still difficulties that need to be surmounted related to competition, regulation, tariffs and reciprocity.
Хотя в этой области к настоящему времени достигнут значительный прогресс, попрежнему существуют трудности, связанные с конкуренцией, нормативным регулированием, тарифами и взаимодействием, которые необходимо преодолевать.

Fossil fuel-fired power generation- case studies of recently constructed coal and gas-fired plants", provides much information on the performance and costs of proven technology available today to show what has been achieved to date in modern plants in different parts of the world.
Опыт недавно построенных угольных и газовых электростанций" содержится большой объем информации о показателях эффективности и расходах проверенных существующих на сегодняшний день технологий с целью показа, чего удалось добиться к настоящему времени на современных станциях в различных регионах мира.

A careful review of what has been achieved to date reveals that much remains to be done; but it also shows that we are following the right course in addressing the demands of our times.
Внимательный обзор того, что достигнуто по сей день, раскрывает необходимость еще весьма многотрудной работы; однако он демонстрирует также и то, что мы находимся на правильном пути в удовлетворении требований сегодняшнего дня..

The Group of Friends of Haiti also shares the assessment of the Secretary-General that a reduction in the military and police capacities would not undermine the progress that has been achieved to date in the area of security and would not affect the capacity of MINUSTAH to carry out its assigned functions.
Группа друзей Гаити также разделяет оценку Генерального секретаря относительно того, что сокращение военного и полицейского потенциалов не подорвет прогресс, который достигнут к настоящему времени в области безопасности, и не повлияет на способность МООНСГ осуществлять порученные ей функции.

It is important to take stock of what has been achieved to date and for the Special Committee to proceed with haste in ensuring that those Territories which are in a position to exercise their right to self-determination do so as quickly as possible.
Представляется необходимым подвести итоги того, что было достигнуто к настоящему времени, а Специальному комитету- в оперативном порядке обеспечить, чтобы те территории, которые в состоянии осуществить свое право на самоопределение, могли сделать это как можно скорее.

In the face of periodic setbacks and challenges, it is vitally important, and in the security interests of all countries, that we stay the course on arms control and disarmament, that we not underestimate or take for granted the value of what has been achieved to date, and that we maintain the broad-based political commitment to the norms and institutions that we have put in place or have yet to build.
Чрезвычайно важно перед лицом периодических неудач и сложных проблем, в интересах безопасности всех стран, не сворачивать с пути контроля над вооружением и разоружения, недооценивать и не принимать как должное ценности того, что уже достигнуто на сегодняшний день, сохранять политическую приверженность на широкой основе нормам и институтам, которые мы выработали и создали или которые нам предстоит еще создать.

These violations fuel mistrust and could undermine what has been achieved to date. The Troika reaffirms that the present peace process represents and last best hope for Angola and its conviction that there cannot be any military solution for the Angolan conflict.
Эти нарушения усиливают недоверие и могут подорвать то, что было достигнуто к настоящему времени." Тройка" вновь подтверждает, что нынешний мирный процесс является последней надеждой для Анголы, а также свою убежденность в том, что какое бы то ни было военное решение ангольского конфликта невозможно.

UN-Habitat should undertake a comprehensive independent assessment to document what has been achieved to date and learn lessons from implementation experiences and to identify mechanisms for systematic tracking of UN-Habitat work at the country level;
ООН- Хабитат следует провести комплексную независимую оценку с целью документально зафиксировать то, что достигнуто на сегодняшний день, и извлечь уроки из опыта осуществления, а также с целью нахождения механизмов для систематического отслеживания работы ООН- Хабитат на страновом уровне.

With the considerable progress that has been achieved to date, and in some countries that were more successful in the transition to market economy, it is often argued that data are regularly produced and disseminated by sex and that gender is NOT one of the main concerns.
Ввиду значительного прогресса, достигнутого на сегодняшний день, в некоторых странах, добившихся наибольших успехов в переходе к рыночной экономике, часто высказывается мнение о том, что данные с разбивкой по полу производятся и распространяются регулярным образом и что гендерные вопросы НЕ относятся к числу основных проблем.

In terms of integration of environmental considerations into sectoral policies, only limited progress has been achieved to date and only in a few cases has there been significant decoupling of economic growth from associated environmental pressures.
Что касается степени интеграции экологических соображений в секторальную политику, на сегодня достигнут только ограниченный прогресс и только в редких случаях был достигнут значительный разрыв зависимости между экономическим ростом и связанным с ним давлением на окружающую среду.

That can be seen in the rather modest account of what has been achieved to date, despite the importance of the subject and the commitments made by the Presidents and heads of State at the 2005 World Summit for an early reform of the Security Council as an essential element in the overall reform of the United Nations.
Это можно рассматривать в качестве довольно скромного отчета о том, что достигнуто к настоящему времени, несмотря на важность этой проблемы и обязательств, взятых президентами и главами государств на Всемирном саммите 2005 года относительно скорейшего проведения реформы Совета Безопасности в качестве крайне важного элемента всеобъемлющей реформы Организации Объединенных Наций.

Efforts will be intensified to capitalize on what has been achieved to date and chart the task for the future with the aim of enhancing the Centre's capacity to deliver the refocused programme of work and improve its operational efficiency, while trying to strike a balance between this and other concerns of crime prevention and criminal justice.
Будут активизированы усилия для закрепления достигнутого на сегодняшний день и определения задачи на будущее, предусматривающей расширение потенциала Центра по выполнению скорректированной программы работы и повышению своей оперативной эффективности, и одновременно с этим установление баланса между этими и другими проблемами в области предупреждения преступности и уголовного правосудия.

What had been achieved to date under those programmes?
Какие результаты достигнуты к настоящему времени в рамках этих программ?

Most of the reductions that have been achieved to date can be attributed to reductions in fertilizer use and livestock numbers, especially in Eastern Europe after 1989.
Сокращения, достигнутые к настоящему времени, можно объяснить большей частью уменьшением масштабов использования удобрений и сокращением поголовья скота, особенно в Восточной Европе после 1989 года.

It is not clear whether the overall results that have been achieved to date are commensurate with the investments that have been made in building capacities.
Неясно, соответствуют ли в целом достигнутые на сегодня результаты ресурсам, вложенным в развитие потенциала.

Further action by the Timorese leadership is required to ensure the sustainability of the gains that have been achieved to date.
Требуются дальнейшие действия тиморского руководства для обеспечения устойчивости завоеваний, достигнутых на сегодняшний день.

Was Azerbaijan participating in the UNICEF programme to promote breastfeeding and, if so, what results had been achieved to date?
Участвует ли Азербайджан в программе ЮНИСЕФ в области поощрения грудного вскармливания, и если он участвует, то какие результаты достигнуты на сегодняшний день?

The Secretariat had concluded that the continued presence of a peacekeeping operation for an additional one-year"consolidation phase" was essential to reinforce and strengthen what had been achieved to date.
Секретариат пришел к выводу о том, что дальнейшее присутствие миротворческой операции в течение дополнительного одногодичного<< этапа консолидации>> имеет существенно важное значение для укрепления и упрочения того, что достигнуто на сегодняшний день.

The Working Group also agreed to recommend to the Conference of the Parties that, in order to build on the significant progress that had been achieved to date, a contact group be established early in the week during the Conference's third meeting to work further on the draft text.
Для дальнейшей работы над проектом текста Рабочая группа также постановила рекомендовать Конференции Сторон в целях развития дальнейшего прогресса, достигнутого до настоящего времени, создать контактную группу в начале недели, на которой будет проходить третье совещание Конференции Сторон.

It is clear that mixed results have been achieved to date in curbing desertification, land degradation and the effects of drought, and that this can largely be attributed to a lack of capacity among stakeholders.
Ясно, что результаты, достигнутые к настоящему времени в деятельности по ограничению масштабов опустынивания, деградации земель и последствий засухи, являются неоднозначными и что это может быть во многом объяснено недостаточностью потенциала у заинтересованных субъектов.