HAS BEEN AN HONOUR на Русском - Русский перевод

• было честью
• честь

Примеры использования Has been an honour на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has been an honour serving with you.
Для меня было честью служить с вами.

Colonel, it has been an honour.
Полковник, это было для меня честью.

It has been an honour and a privilege to work with all of you.
Для меня было большой честью и привилегией работать со всеми вами.

To work with one of Sweden's, and the world's finest workspace solutions brand has been an honour.
Это было честью для меня, работать с одним из самых именитых брендов Швеции и мира в области решений рабочего пространства.

Well, gentlemen… it has been an honour… and a privilege.
Ну, джентельмены… это было честью… и привилегией.

It has been an honour and a pleasure to serve your family, for all these years.
Это было честью и удовольствием, служить вашей семье все эти годы.

Divani Collection Hotels Marketing Director Niki Fotiou added:"Hosting the World Travel Awards has been an honour for Divani Collection.
Директор по маркетингу Сети отелей" Divani" Ники Фотио сказал:" Принять у себя World Travel Awards было честью для Сети отлей" Divani.

It has been an honour to offer myself for you as a candidate for your favour.
Это было честью предложить вам себя в качестве кандидата вашей милости.

Divani Collection Hotels Marketing Director Niki Fotiou added:"Hosting the World Travel Awards has been an honour for Divani Collection.
Директор по маркетингу отелей Divani Collection Ники Фотиоу добавил:" Проведение церемонии вручения наград World Travel Awards стало честью для Divani Collection.

It has been an honour and a privilege to work closely with all members.
Было честью и привилегией работать со всеми делегатами в тесном контакте.

On my own behalf, let me stress to Mr. Petrovsky that it has been an honour to share with him common efforts in the field of arms control and disarmament.
От себя лично я хотел бы подчеркнуть г-ну Петровскому, что для меня была большая честь предпринимать совместные усилия в области контроля над вооружениями и разоружения.

It has been an honour for Uganda to chair the Ad Hoc Working Group for the past two years.
Последние два года Уганда имела честь председательствовать в Специальной рабочей группе.

Despite the tight straits, presiding over this Conference of you delegates has been an honour that I shall treasure among my memories for the rest of my life.
Несмотря на сильные перегрузки, для меня было честью председательствовать на данной Конференции в вашем составе, гда делегаты, и я буду до конца жизни бережно хранить это в памяти.

It has been an honour and I must say a pleasure to preside over this forum during such a challenging period.
Мне было отрадно и, должен сказать, приятно председательствовать на нашем форуме в столь ответственный период.

It has been a pleasure for me personally to work as Rapporteur of the Third Committee, and it has been an honour for my delegation, the delegation of the Sudan, to work in that Committee.
Для меня лично было удовольствием работать докладчиком Третьего комитета, а для моей делегации, делегации Судана, работа в этом Комитете составила честь.

It has been an honour to preside over the CD at a moment with crucial implications for the CD.
Я считаю для себя честью председательствовать на КР в такой момент, сопряженный с кардинальными последствиями для КР.

Mrs. Mladineo(Croatia): Allow me to start by saying that it has been an honour for my country to serve as a member of the Peacebuilding Commission at its first session.
Г-н Младинео( Хорватия)( говорит по-английски): Позвольте мне, прежде всего, заявить, что для моей страны большая честь быть членом Комиссии по миростроительству в ходе ее первой сессии.

It has been an honour for me to preside over this busy and productive period during the past few months.
Для меня было большой честью исполнять обязанности Председателя в ходе столь насыщенных и продуктивных заседаний, состоявшихся в течение последних нескольких месяцев.

This is the final plenary meeting of the main part of the sixty-third session of the General Assembly and, for me, it has been an honour to preside over this busy, dynamic and constructive period of work.
Это последнее пленарное заседание основной части шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи, и для меня было честью руководить ее работой в этот загруженный, динамичный и конструктивный период.

It has been an honour for me to have presided over this distinguished body, and I have enjoyed the challenge of working with you all.
Для меня было честью председательствовать на этом уважаемом форуме, и мне доставляло удовольствие работать со всеми вами.

For the Permanent Mission of Ecuador, it has been an honour to cooperate in the effort to seek better and more democratic representation on the Security Council.
Что касается Постоянного представительства Эквадора, то для нас является честью сотрудничество в усилиях, направленных на обеспечение более совершенного и более демократического представительства в Совете Безопасности.

It has been an honour to take part in this work, and we thank you for the trust you have placed in us to lead this study.
Для нас было большой честью участвовать в этой работе, и мы благодарим Вас за оказанное нам доверие, позволившее нам руководить этим исследованием.

I would like to conclude by saying that it has been an honour and a pleasure for the Government and people of Thailand to host this Mid-term Review and to receive all of you once again here in Bangkok.
В заключение, хочу сказать, что правительство и народ Таиланда сочли за честь и удовольствие принять это совещание, посвященное среднесрочному обзору, и снова видеть всех вас в Бангкоке.

It has been an honour for South Africa to serve on the Security Council over the past two years and to Chair the Ad Hoc Working Group on Conflict Prevention and Resolution in Africa during its last year on the Council.
Южная Африка считает за честь быть членом Совета Безопасности в течение последних двух лет и Председателем Специальной рабочей группы по предупреждению и разрешению конфликтов в Африке в течение своего последнего года пребывания в Совете.

It has been an honour for me to make a first visit to Cambodia, a country in which my Office has been operational for more than a decade now.
Для меня большая честь совершить свою первую поездку в Камбоджу как в страну, в которой мое Управление вот уже более десяти лет осуществляет свои операции.

It has been an honour to spend the past six years monitoring the implementation of the Standard Rules; raising awareness on the rights of persons with disabilities; advocating for those rights; and urging Governments to sign and ratify the Convention on the Rights of Persons with Disabilities.
Мне выпала честь в течение последних шести лет заниматься контролем за осуществлением Стандартных правил; добиваться повышения осведомленности о правах инвалидов; выступать в защиту этих прав и призывать правительства подписать и ратифицировать Конвенцию о правах инвалидов.

He said that it had been an honour and an unforgettable experience.
От отметил, что для него это стало особой честью и незабываемым опытом.

Mrs. Alvarez(Dominican Republic) said that she was very moved and that it had been an honour and a pleasure for her to have had the opportunity of working with the Third Committee.
Г-жа АЛЬВАРЕС( Доминиканская Республика) говорит, что она весьма тронута и что для нее было честью и радостью иметь возможность сотрудничать с Третьим комитетом.

In conclusion, he said that it had been an honour to serve as the President of the Twenty-First Meeting of the Parties and thanked all those who had assisted him during his term of office.
В заключение он заявил, что для него было честью выполнять функции Председателя двадцать первого Совещания Сторон и поблагодарил всех тех, кто помогал ему во время его пребывания в должности.

The authority of this initiative stems from the fact that it has been presented by a country which has adopted in this delicate issue a clear political line, through decisions that have been an honour to South Africa.
Весомость этой инициативы проистекает из того, что она исходит от страны, которая взяла четкий политический курс в связи с этой деликатной проблемой посредством решений, которые делают честь Южной Африке.