HAS BEEN CONSISTENTLY на Русском - Русский перевод

• были неизменно

Примеры использования Has been consistently на Английском языке и их переводы на Русский язык

The feedback received over the last years has been consistently positive.
Отзывы, полученные в последние годы, неизменно были положительными.

Egypt has been consistently committed to fully implementing the Programme of Action and has regularly submitted the relevant national reports.
Египет всегда был привержен полному осуществлению Программы действий и регулярно представляет соответствующие национальные доклады.

In fact, funding for the Programme of Action has been consistently below targets.
В действительности, объем средств на осуществление Программы действий постоянно ниже целевых показателей.

Our reply has been consistently that a work programme would be developed for individual Territories to take into account each unique situation.
Наш ответ неизменно заключался в том, что для каждой территории будет составлена своя программа работы, что позволит учесть уникальную ситуацию, существующую в каждом отдельном случае.

The response rate to the questionnaires has been consistently insufficient to obtain reliable data.
Число получаемых на вопросники ответов было всегда недостаточным для получения надежных данных.

The feedback received by the Statistics Division on its capacity-building programme over the period 2013-2014 has been consistently positive.
Полученные Статистическим отделом отзывы о его программе наращивания потенциала за период 2013- 2014 годов были неизменно положительными.

To the contrary, the change has been, consistently, Rather, the situation goes from bad to worse.
Наоборот, постоянно были перемены от плохого к худшему.

Ever since the first informational meetings were held, in 2002, attendance by Member States has been consistently disappointing.
Со времени первого информационного совещания, проведенного в 2002 году, их посещаемость представителями государств- членов постоянно была разочаровывающей.

The geographic concentration on six priority countries(Angola, Cape Verde, Guinea-Bissau, Mozambique, São Tomé and Príncipe and Timor-Leste) has been consistently a major policy guideline and is clearly reaffirmed in the new development cooperation's strategic policy document for 2014-2020-- Conceito Estratégico da Cooperação Portuguesa 2014-2020.
Географическая концентрация в рамках шести стран( Анголы, Кабо-Верде, Гвинеи-Бисау, Мозамбика, Сан-Томе и Принсипи и Тимора- Лешти), которым помощь оказывается в первоочередном порядке, неизменно является одним из основных ориентиров политики и получила однозначное подтверждение в новом стратегическом документе по вопросам сотрудничества в области развития на период 2014- 2020 годов- Стратегической концепции португальского сотрудничества на 2014- 2020 годы.

An in-depth investigation of the phenomenon of illegal groups, with a view to impeding its resurgence, constitutes a priority that has been consistently considered by COPAZ.
Тщательное расследование факта наличия незаконных групп, цель которого состоит в том, чтобы не допустить их возрождения в будущем, представляет собой приоритетную задачу, постоянно находящуюся в центре внимания КОПАС.

A 2008 WHO report indicated Portugal's performance in reducing mortality in various age groups has been consistently successful over the last 30 years, for example halving infant mortality rates every eight years.
В одном из докладов ВОЗ 2008 года указывалось, что проводившаяся Португалией на протяжении последних тридцати лет работа по сокращению смертности в различных возрастных группах, была неизменно успешной, например показатели младенческой смертности сокращались каждые восемь лет наполовину104.

In terms of average annual loss rates per million flight, or voyage, hours at risk, the loss rate for commercial aircraft is three times that for merchant ships, and since 1988, the merchant ship loss rate per 1,000 units at risk has been consistently lower than the rate for commercial aircraft.
С точки зрения параметров среднегодовых потерь из расчета на миллион часов полета или плавания, показатели потерь по коммерческим авиалиниям в три раза превышают коэффициенты для торговых судов, а с 1988 года показатели потерь по торговым судам из расчета на 1000 единиц риска были неизменно ниже показателей по коммерческим самолетам.

Except in one or two years, female unemployment rate has been consistently higher than that of the male NSO 2003c.
За исключением одного- двух лет коэффициент безработицы среди женщин был неизменно выше соответствующего показателя для мужчин НСУ, 2003c.

The General Counsel also attended the conference in Jordan, to speak to Arab Prosecutors about international prosecutorial standards and the rights of victims;(b) United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice: The IAP has been consistently represented at the annual sessions held in April each year in Vienna.
Генеральный юрисконсульт также присутствовал на конференции в Иордании, дабы обсудить с арабскими прокурорами международные стандарты обвинительной власти и права потерпевших; b Комиссия Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию: МАП бывает неизменно представлена на ежегодных сессиях, проходящих в апреле каждого года в Вене.

Since the eleventh century, when it established the first hospital service in human history, the Sovereign Military Order of Malta has been consistently dedicated to providing humanitarian assistance to the victims of war, natural catastrophe and other calamities.
Начиная с XI века, когда впервые в истории человечества он создал госпитальную службу, Суверенный военный Мальтийский орден был последовательно привержен цели предоставления гуманитарной помощи жертвам войн, стихийных бедствий и других катаклизмов.

In Asia, interrupted only by the shock of the Asian financial crisis, the policy interest rate(in real or nominal terms) has been consistently lower than the growth rate(in real or nominal terms) over the last 20 years.
В Азии на протяжении последних 20 лет, за исключением лишь периода азиатского финансового кризиса, поддерживаемые правительствами процентные ставки( в реальном или номинальном выражении) были устойчиво ниже темпов роста в реальном или номинальном выражении.

This year we wish to emphasise both the European character of our services and the fact that for over 85 years now Raben Group has been consistently on the way to build its own, stable distribution network in Germany and in Europe.
В этом году мы хотели бы подчеркнуть европейский характер наших услуг, и одновременно тот факт, что в течение более 85 лет Группа Рабен последовательно идет по пути построения собственной, устойчивой дистрибьюторской сети в Германии и других странах Европы.

The number of laboratories discovered in the Netherlands and Belgium peaked in 2000 and has since declined; Germany's manufacture has been consistently low and the UK has not reported an ecstasy laboratory to UNODC since 2002.
Самое большое количество лабораторий было обнаружено в Нидерландах и Бельгии в 2000 году и с тех пор оно снизилось; производство в Германии было постоянно низким, а Соединенное Королевство не сообщало в ЮНОДК о лабораториях по изготовлению экстази с 2002 года.

The Working Group reflected on the analysis in WG-SAM-13/31 Rev. 1 which showed that the projected catch into the next year has been consistently lower than the catch estimates from that year's survey, when surveys were conducted within the same season.
WG- FSA рассмотрела анализ, приведенный в документе WG- SAM- 13/ 31 Rev. 1, который показал, что прогнозируемый на следующий год вылов постоянно оказывается меньше, чем оценки вылова, полученные по результатам съемок следующего года, когда съемки проводятся в тот же самый сезон.

These policies have been consistently applied to all the periods presented, unless otherwise stated.
Данные принципы были последовательно применены ко всем представленным периодам, если не указано иное.

The labour force participation rates have been consistently lower than that of men.
Доля участия женщин в рабочей силе всегда была ниже доли мужчин.

Over the past 5 years, enrolment rates at the primary level have been consistently high, growing from 95.9 per cent in 2004/05 to full enrolment in 2009.
На протяжении последних пяти лет показатели зачисления в начальную школу неизменно были высокими, повысившись с 95, 9% в 2004/ 05 учебном году до 100% в 2009 году.

The resource growth of $30,000 reflects the pattern of expenditures during previous bienniums, whereby resources appropriated have been consistently below actual expenditures.
Рост объема ресурсов на 30 000 долл. США отражает структуру расходов в предыдущие двухгодичные периоды, когда объем выделявшихся ресурсов был неизменно ниже фактически понесенных расходов.

The fact that the margin had been consistently below the midpoint since 1998 justified a recommendation for such action to be taken to the General Assembly.
Тот факт, что с 1998 года разница постоянно была ниже медианы, оправдывает вынесение Генеральной Ассамблее рекомендации о такой корректировке.

The responses of Member States, particularly parliaments, to the invitation to celebrate the International Day of Democracy have been consistently impressive since 2008.
Отклик государств- членов, и особенно парламентов, на призыв отпраздновать Международный день демократии был неизменно впечатляющим с 2008 года.

These policies have been consistently applied to all the periods presented, unless otherwise stated refer to Note 4, Adoption of New or Revised Standards and Interpretations.
Данная учетная политика была последовательно применена по отношению ко всем представленным в отчетности периодам, за исключением специально оговоренных случаев см. примечание 4« Применение новых или уточненных стандартов и интерпретаций».

Project team fatigue had been consistently one of the highest-rated risks reported to the steering committee in the preceding six months.
Усталость сотрудников группы по проекту неизменно оказывалась в числе наиболее высоких рисков, о которых сообщалось руководящему комитету в предыдущие шесть месяцев.

The top 10 recipients have been consistently dominated by seven crises, for which over US$ 5 billion was received between 1995 and 2001.
На нужды десяти основных реципиентов, постоянно находившихся в тисках семи кризисных ситуаций, в период 1995- 2001 годов было выделено свыше 5 млрд. долл. США.

Trust has to be earned but so few politicians have been consistently honest but when they are, their words stand out and carry the ring of truth.
Доверие должно быть заслужено, но всего несколько политиков были последовательно честными и в общей массе их слова выделяются и несут долю правды.

It should, however, be accepted by a large number of States and should not have been consistently rejected by a signifi cant number of States.
В то же время она должна быть принята большим числом государств и в прошлом она не должна была последовательно отвергаться значительным числом государств.