HAS BEEN CONSISTENT на Русском - Русский перевод

• была последовательной
• последовательно
• соответствует
• носит последовательный
• являются последовательными
• была неизменной

Примеры использования Has been consistent на Английском языке и их переводы на Русский язык

The jurisprudence of the Court has been consistent.
Юрисдикция Суда осуществляется последовательно.

It has been consistent in its position in favour of a peaceful solution of the Yugoslav crisis.
Она последовательна в своей позиции, высказываясь за мирное разрешение югославского кризиса.

Our point of view has been consistent.
Наша позиция на этот счет была последовательной и неизменной.

Norway has been consistent in underlining that the Programme of Action needed to be further strengthened.
Норвегия последовательно подчеркивает, что Программа действий нуждается в дальнейшем укреплении.

Progress in this area has been consistent across the world.
Прогресс в этой области был стабильным во всем мире.

Mr. De Silva(Sri Lanka): Sri Lanka's policy on China has been consistent.
Гн де Силва( ШриЛанка)( говорит поанглийски): Политика ШриЛанки в отношении Китая является последовательной.

As seen in Table 8, this trend has been consistent for the past five years.
Как показано в таблице 8, данная тенденция в течение последних пяти лет была неизменной.

India has been consistent in support for global, verifiable and non-discriminatory nuclear disarmament.
Индия последовательно поддерживает идею глобального, проверяемого и недискриминационного ядерного разоружения.

The Chinese position on the issue of Kosovo has been consistent and clear-cut.
Позиция Китая по Косово остается последовательной и четкой.

His work has been consistent all through, but one tends to overlook this talented actor's abilities all the while.
Его работа остается неизменной на всем протяжении, но, как правило, способности этого талантливого актера все время игнорируются.

The expansion of courts has been consistent, but slow.
Процесс создания новых судебных органов осуществлялся последовательно, но медленными темпами.

This has been consistent with Mexico's commitment to the Council's institution-building during its first year of operation.
Это отвечает приверженности Мексики созданию организационной структуры Совета в течение первого года его функционирования.

Table 17 shows that overall primary school enrolment for females and males has been consistent for the period 2000- 2004.
Таблица 17 показывает, что за период 2000- 2004 годов охват начальным образованием девочек и мальчиков был одинаковым.

MACHIVENTA: Our assistance has been consistent that this be oriented to the secular audience.
МАКИВЕНТА: Наша помощь была последовательной, которая была ориентирована на светскую аудиторию.

The position of the German Government on the issue of international crimes has been consistent over the past 20 years.
Позиция правительства Германии по вопросу о международных преступлениях была последовательной на протяжении последних 20 лет.

This practice has been consistent over the recent years, which has resulted into over 500,000 Filipinos in Japan during the latest years.
Эта практика была последовательной на протяжении последних лет, что привело в течение 500, 000 Филиппинцы в Японии в последние годы.

Malta's adherence to and strict observance of the decisions of the Security Council has been consistent and unequivocal throughout.
Поддержка и строгое соблюдение Мальтой решений Совета Безопасности являются последовательными и безоговорочными во всех отношениях.

Given the volume of work that has been consistent since 1987, the functions cannot be properly performed by only one additional person.
С учетом объема работы, который был постоянным с 1987 года, эти функции не могут должным образом выполняться лишь одним дополнительным сотрудником.

Mr. Taher(Bangladesh): Bangladesh's position on the situation in Bosnia and Herzegovina has been consistent and categorical.
Г-н Тахер( Бангладеш)( говорит по-английски): Позиция Бангладеш по вопросу о положении в Боснии и Герцеговине была последовательной и решительной.

Distribution of separations by category has been consistent with present staff distribution by category.
Распределение уволившихся по собственному желанию сотрудников по категориям сообразуется с нынешней структурой распределения работающих сотрудников по категориям.

Nigeria has been consistent in promoting dialogue and cooperation on non-proliferation as a means of addressing the threat posed by proliferation of nuclear, chemical and biological weapons, and their means of delivery.
Нигерия последовательно поощряет диалог и сотрудничество в области нераспространения в качестве средства устранения угрозы, которую представляет собой распространение ядерного, химического и биологического оружия и средств его доставки.

The Fund continues to make efforts to invest in developing countries to the extent that this has been consistent with the interests of participants and beneficiaries.
Фонд продолжает предпринимать усилия для инвестирования в развивающихся странах в той мере, в какой это отвечает интересам участников Фонда и бенефициаров.

As a member of the Council, Indonesia has been consistent in calling for a halt to hostilities in Lebanon and for full respect for the Council's resolution 425 1978.
Как член Совета Индонезия последовательно призывала к прекращению боевых действий в Ливане и к полному соблюдению резолюции 425( 1978) Совета.

The Fund continued to make efforts to investments in developing countries to the extent that this has been consistent with the interests of participants and beneficiaries.
Фонд продолжал прилагать усилия для инвестирования в развивающихся странах в той степени, в какой это согласовывалось с интересами участников и бенефициаров.

Their participation at sessions has been consistent and vigorous, despite a small delegation size less than 2 per cent of the observer attendance at recent COP sessions.
Их участие в сессиях носит последовательный и активный характер, несмотря на небольшой размер делегаций менее 2% участников из числа наблюдателей на последних сессиях КС.

In this sense, Spain has always pursued an absolutely responsible and balanced policy that has been consistent with its international and regional commitments in the security arena.
В этом смысле Испания неизменно проводит абсолютно ответственную и сбалансированную политику, которая отвечает ее международным и региональным обязательствам в области безопасности.

Nevertheless, Japan's position has been consistent on this issue and we have submitted a working paper suggesting possible ways for verification in an FMCT CD/1774.
Тем не менее позиция Японии по этой проблеме носит последовательный характер, и мы представили рабочий документ, предлагающий возможные способы проверки по ДЗПРМ CD/ 1774.

During the various attempts at peacemaking since the Eritrean and occupation of Ethiopian territory, Eritrea has been consistent on only one point- that it might pull back its troops only within the context of mutual redeployment by both Ethiopia and Eritrea.
При всех попытках установления мира, предпринимавшихся с начала эритрейской агрессии и оккупации эфиопской территории, Эритрея проявляла последовательность лишь в одном вопросе- она могла бы вывести свои войска с оккупированной территории лишь в рамках взаимной передислокации Эфиопией и Эритреей своих войск.

Our position has been consistent since the inception of the United Nations, inasmuch as the Philippines, as a founding Member State, was among the first to voice the need for the Council to be more responsive and effective in carrying out its mandate.
Наша позиция была неизменной с самого момента создания Организации Объединенных Наций, поскольку Филиппины как государство- основатель одним из первых озвучили необходимость того, чтобы Совет работал более оперативно и эффективнее выполнял свои задачи.

Since independence in 1966, the Government of Botswana has been consistent in the development and promotion of pro-poor policies and programmes that have also targeted both urban and rural youth.
Со времени обретения Ботсваной независимости в 1966 году наше правительство последовательно развивает стратегии и программы в интересах бедноты, которые также охватывают городскую и сельскую молодежь.