HAS BEEN GIVEN TO US на Русском - Русский перевод

• данным нам

Примеры использования Has been given to us на Английском языке и их переводы на Русский язык

From that time on, God's breath, the Holy Spirit, has been given to us for ever.
Отныне дыхание Бога, Дух Святой, дается нам навеки.

Much has been given to us and much shall be expected.
Нам дано очень многое, но очень многое и ожидается от нас..

Beautiful house in Lviv region has been given to us for insulation purposes.
Чудесный по красоте дом во Львовской области достался нам в руки на утепление коноплей.

The prophet saith to the house of David, A child has been born to us, a son has been given to us;
Пророк говорил к дому Давида:« У нас родился ребенок, нам был дан сын;

The law of the Lord has been given to us for that very purpose. Its purpose is to lead us to repentance.
Но ведь именно для того нам и дан закон Божий: чтобы привести нас к покаянию.

This assurance we receive through the indwelling of the Holy Spirit, who has been given to us by the thrice-holy God.
Уверенность в этом мы обретаем через живущего в нас Святого Духа, подаренного нам трижды святым Богом.

The copy of the Constitution which has been given to us yesterday is the one that was adopted in 1962 and is not the one with the said amendments.
Копия устава, предоставленная нам вчера, является копией текста, принятого в 1962 году, а не текста с вышеупомянутыми поправками.

Likewise it states that God's love has been"poured into our hearts through the Holy Spirit which has been given to us"(Romans 5:5).
Также он утверждает, что Божья любовь« излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам»( Рим. 5: 5).

The Holy Spirit has been given to us to empower and enable us to do the works Jesus did and commanded us to do until His return.
Святой Дух был дан нам для расширения возможностей и дает нам возможность делать дела делал Иисус и заповедал нам не делать до его возвращения.

The freedom of choice is the main evidence of God's Love for all people and has been given to us since the times of our first primogenitors.
Свобода выбора- это главное подтверждение Любви Бога ко всем людям, данное нам еще со времен первых людей.

The answer has been given to us from Above- the best thing for the person is to leave that job and to start another one, which is without direct communication with many customers.
Ответ уже был нам дан Свыше: Лучше всего, чтобы человек сменил свою работу на другую, без прямого общения со множеством клиентов.

Hope does not disappoint us because God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit which has been given to us. Romans 5:5.
А надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. Рим. 5: 5.

We appreciate the support that has been given to us by the countries of the Asia Pacific Economic Cooperation Council to help us to enter that body very soon.
Мы ценим поддержку, которую оказывают нам страны Азиатско-тихоокеанского совета по экономическому сотрудничеству, помогая нам вступить в эту организацию в ближайшее время.

Hope does not disappoint us, because God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit which has been given to us.” Rom 5:5.
Надежда не постыжает, потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам. К Римлянам 5: 5.

The task of removing your amnesia has been given to us, and after a few decades of preparation we are ready to take you on a journey of discovery that will return to you the joys and wonders that are full consciousness.
Задача удаления вашей амнезии была дана нам, и после нескольких десятилетий подготовки мы готовы взять вас в путешествие по открытию, что вернется к вам радостью и чудесами, которые полны понимания.

We believe equally in Jesus and love Him with all our hearts because“the love of God has been poured out in our hearts by the Holy Spirit who has been given to us“(Romans 5:5).
Мы также верим в Иисуса и любим Его всем сердцем," потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам"( Рим. 5: 5).

This perfection is being put into effect in the followers of Jesus, as St Paul testifies: God's love has been poured out into our hearts through the Holy Spirit which has been given to us.(Romans 5:5).
Это совершенство реализуется в последователях Иисуса Христа, как об этом пишет Павел, следующим образом:« Любовь Божья излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам»( Римлянам 5, 5).

Yes, the Holy Spirit, the Spirit of the love of the Father and of the Son, is the Source of life that makes us holy,“because God's love has been poured into our hearts through the Holy Spirit which has been given to us”(Rom 5:5).
Да, Святой Дух, Дух любви Отца и Сына является освящающим нас Источником жизни,« потому что любовь Божия излилась в сердца наши Духом Святым, данным нам»( Рим 5, 5).

MMc: So these values have been given to us as in a situation of evolutionary revelation?
ММК: Таким образом, эти ценности даны нам, как в ситуации эволюционного откровения?

The necessary assurances from the European Union Mission had been given to us.
Необходимые заверения со стороны Миссии Европейского союза были нам даны.

Such as the negative Kafka spoke of, which was to be created, the positive having been given to us at birth.
Как негатив, о котором Франц Кафка говорил, что он должен быть создан, тогда как позитив дается нам от рождения.

Many of us felt that it was essential to have conference services during weekends and nights if we were to be faithful to the Organization and to complete the tasks that had been given to us.
Многие из нас считали, что необходимо было предоставлять конференционное обслуживание во время выходных и по вечерам, если наша цель-- оправдать доверие Организации и завершить выполнение поставленных перед нами задач.

This thinking tool had been given to us, to mankind, so we would try and understand our unique situation, while poor species before us, struggling in their swamps under scorching suns or sheets of ice, had been buried and had reappeared by some chance.
Это думающее орудие было дано нам, человечеству, для того, чтобы мы попытались понять и поняли бы наконец наше уникальное положение, тогда как бедные виды до нас, боровшиеся в своих болотах под палящим солнцем или под покровом льда, были сожжены и появлялись вновь лишь по случаю.

He has already been given to us by the king.
Правитель вашего Когуре уже отдал его нам.

Without reference to us, our estate of Hakusanji has been given to the Taïras!
Не спрашивая нашей воли на то, поместье нашего храма Хакусан отдали роду Тайра!

And, answering your next upcoming question,- this combination of colors in our poster symbolizes Free Choice- a very useful for mortals trait, which is, unfortunately, hasn't been given to us.
И, опережая ваш следующий вопрос,- сочетание цветов в нашей афише символизирует собой Свободный Выбор- весьма полезное для обычных смертных свойство, которым мы, к сожалению, не наделены.

Mr. Chowdhury(Bangladesh): As one enters the United Nations Children's Fund(UNICEF) headquarters in New York, one sees an inscription on the wall near the receptionist's desk which says that the earth has not been given to us by our parents but has been lent to us by our children.
Г-н Чаудхури( Бангладеш)( говорит по-английски): Когда входишь в штаб-квартиру Детского фонда Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕФ) в Нью-Йорке, видишь надпись на стене рядом со столом регистратора, которая гласит о том, что земля не подарена нам нашими родителями, а дана нам в аренду нашими детьми.

Authorisation to load has been given.
Разрешение на погрузку выдано.

As His divine power has given to us all things that pertain to life and godliness, through the knowledge of Him who called us by glory and virtue, by which have been given to us exceedingly great and precious promises, that through these you may be partakers of the divine nature.” 2 Peter 1:3-4.
Как от Божественной силы Его даровано нам все потребное для жизни и благочестия, через познание Призвавшего нас славою и благостию, которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества…» 2 Петра 1: 3- 4.

By which have been given to us exceedingly great and precious promises, that through these you may be partakers of the divine nature, having escaped the corruption that is in the world through lust.” 2nd Peter 1:4.
Которыми дарованы нам великие и драгоценные обетования, дабы вы через них соделались причастниками Божеского естества, удалившись от господствующего в мире растления похотью». 2 Пет. 1: 4.