HAS BEEN GIVEN THE TASK на Русском - Русский перевод

• было поручено
• была поставлена задача
• возложена задача

Примеры использования Has been given the task на Английском языке и их переводы на Русский язык

A mixed working group has been given the task of overseeing and speeding up implementation of the reorganization process.
Смешанной рабочей группе была поручена задача осуществления надзора за процессом реорганизации и ускорения его темпов.

With regard to regional boundaries, a Commission on the Demarcation/Delimitation of Regions has been given the task for making recommendations to the Multi-party Negotiating Council.
Что касается региональных границ, то перед Комиссией по демаркации/ делимитации новых регионов была поставлена задача представить рекомендации многостороннему Переговорному совету.

My Special Representative has been given the task of coordinating the international community in its relationship with the Government of Afghanistan.
Моему Специальному представителю было поручено координировать деятельность международного сообщества в рамках его взаимодействия с правительством Афганистана.

Furthermore, the following changes are expected to be introduced in 2004: Following the Kiev Ministerial Conference, UNECE has been given the task of preparing an education strategy for sustainable development.
Кроме того, в 2004 году могут произойти следующие изменения: после Киевской конференции министров ЕЭК ООН было поручено разработать стратегию в области образования по вопросам устойчивого развития.

A Labour Market Reform Committee has been given the task of considering recommendations for improvements to the employment environment.
Комитету по реформе рынка труда была вверена задача рассмотрения рекомендаций по улучшению положения в сфере занятости.

The Executive Director has been appointed as a member of the High-level Summit Organizing Committee and the Institute has been given the task of helping least developed countries prepare themselves for the Summit.
Директор- исполнитель Института был назначен членом Организационного комитета этого саммита, а перед самим Институтом была поставлена задача помочь наименее развитым странам подготовиться к Встрече на высшем уровне.

Within CCNR an ad hoc working group has been given the task of preparing an amendment to chapter 23- Crews- of the Rhine Vessel Inspection Regulations.
В рамках ЦКСР сформирована специальная рабочая группа, которой была поручена разработка поправок к главе 23- Экипажи- Правил освидетельствования судов на Рейне.

Closer coordination has also been evident in the increased use of multidisciplinary assessment missions, such as the joint regional humanitarian field review mission to West Africa(June and July 2003) and the joint Office for the Coordination of Humanitarian Affairs/Department of Peacekeeping Operations mission to the Democratic Republic of the Congo, which has been given the task of evaluating the execution of the humanitarian mandate within a peacekeeping environment and is scheduled for June 2004.
Более тесная координация также стала очевидной в более широком использовании миссий по многодисциплинарной оценке, таких, как совместная региональная гуманитарная обзорная миссия в Западную Африку( июнь и июль 2003 года) и совместная миссия Управления по координации гуманитарных вопросов и Департамента операций по поддержанию мира в Демократическую Республику Конго, на которую была возложена задача оценить исполнение гуманитарного мандата в условиях операций по поддержанию мира и которая запланирована на июнь 2004 года.

The High-level Panel on Threats, Challenges and Change has been given the task to make"bold and practicable recommendations" ibid., para. 1.
Перед Группой высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам была поставлена задача вынести<< смелые и осуществимые рекомендации>> там же, пункт 1.

That Commission has been given the task of formulating and recommending, after consultations with concerned sectors of the society, a viable general-amnesty programme and peace process that will lead to a just, comprehensive and lasting peace.
Перед этой комиссией была поставлена задача после обсуждения с заинтересованными слоями общества разработать и рекомендовать действенную программу всеобщей амнистии и мирного процесса, которые приведут к справедливому, всеобъемлющему и прочному миру.

To enhance overall performance in that field, the High Commissioner has been given the task of reviewing and evaluating the programmes implemented by other United Nations entities.
Чтобы повысить общую эффективность деятельности в этой области, Верховному комиссару поручено провести обзор и анализ программ, осуществляемых другими подразделениями Организации Объединенных Наций.

The Norrbotten County Administrative Board has been given the task of examining the consequences of a possible extension of the administrative district for the Sami language to also include some administrative areas in the southern parts of the traditional Samilanguage area.
Административному совету округа Норрботтен поручено изучить последствия возможного расширения административной зоны употребления языка саами еще и за счет включения кое-каких административных районов в южных частях традиционной зоны распространения языка саами.

As stated in the fifth periodic report the Standing Committee on Administration of Criminal Justice has been given the task to evaluate the amendments adopted in 2000 on solitary confinement in pre-trial detention.
Как отмечается в пятом периодическом докладе, Постоянному комитету по отправлению уголовного правосудия было поручено провести анализ поправок, внесенных в 2000 году в законы, регулирующие режим одиночного заключения при досудебном содержании под стражей.

The National Parity Committee(arts. 5-6), which has been given the task of assessing the aforesaid positive action projects by means of the use of specific orientative criteria envisaged in the three-year programme 1995-1998 and the European Union's fourth medium-term programme 1996-2000; and.
Национальный комитет по вопросам равенства( статьи 5- 6), которому была поручена задача оценки вышеупомянутых проектов в области позитивных действий путем использования конкретных ориентирующих критериев, предусмотренных в трехлетней программе на 1995- 1998 годы и в четвертой среднесрочной программе Европейского союза на 1996- 2000 годы; и.

The volume of work has increased since the establishment of the CRIC, and COPSUBLA has been given the task of helping the regional facilitation units in preparing and processing the reports.
С момента учреждения КРОК объем работы увеличился, и перед КСВОЮК была поставлена задача оказания помощи региональным содействующим группам в подготовке и обработке докладов.

In addition, the Military Observer Group has been given the task of following the situation which developed on the southern border of Rwanda following the coup d'état of 21 October 1993 in Burundi.
Кроме того, Группе военных наблюдателей было поручено следить за обстановкой, которая складывалась на южной границе Руанды после государственного переворота, произошедшего 21 октября 1993 года в Бурунди.

Most recently, in accordance with the Secretary-General's report of 12 July 1999 on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(UNMIK)(S/1999/779), UNHCR has been given the task of leading the humanitarian mine action component of the Kosovo response, as managed by the United Nations Mine Action Service and the United Nations Office for Project Services.
В последнее время в соответствии с докладом Генерального секретаря от 12 июля 1999 года о Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( МООНВАК)( S/ 1999/ 779) УВКБ поручено возглавить компонент гуманитарного разминирования в рамках деятельности, осуществляемой в Косово Службой Организации Объединенных Наций по разминированию и Управлением по обслуживанию проектов.

The Implementation Unit for the new criminal justice system of Baja California has been given the task of drafting operating manuals for the various operators of the new system, including the Manual of Procedures and Organization of the state judicial police, emphasizing that this manual set out the procedure for detention in flagrante delicto, in which the judicial police are required to read suspects their rights.
Группе по вопросам введения новой системы уголовного правосудия штата Нижняя Калифорния поручено разработать пособия для сотрудников, занимающихся внедрением новой системы, в том числе Руководство по порядку делопроизводства и организации работы следственной полиции штата; особо отмечается, что в Руководстве предусматривается составление протокола задержания обвиняемого лица с поличным на месте преступления, согласно которому сотрудники следственной полиции обязаны зачитывать задержанному его права.

The Department of Health and Social Security has been given the task of producing disability discrimination legislation outside the employment context.
Министерству здравоохранения и социального обеспечения было поручено разработать закон о дискриминации по признаку инвалидности вне сферы занятости.

The Council of Europe's Committee of Experts on Terrorism has been given the task of monitoring the implementation of the road map by the relevant entities of the organization.
Комитету экспертов Совета Европы по терроризму было поручено следить за тем, как различные структуры Совета осуществляют<< дорожную карту.

The Commission for State Grants to Religious Communities has been given the task of conducting more in-depth dialogues with religious communities on issues relating to the rights of women and children.
Комиссии по распределению государственных субсидий среди религиозных общин поручено проводить с религиозными общинами более углубленный диалог по проблемам прав женщин и детей.

The Presidential Human Rights Commission(COPREDEH) has been given the task of convening non-governmental organizations involved with this issue to discuss the proposal starting on 1 June.
Президентской комиссии по правам человека( КОПРЕДЕ) поручено созвать совещание неправительственных организаций, занимающихся этим вопросом, для проведения обсуждения этого проекта начиная с 1 июня.

As part of this system-wide effort, the Department of Peacekeeping Operations has been given the task of establishing an inter-agency support capacity for United Nations efforts in security sector reform.
В рамках этого общесистемного мероприятия на Департамент операций по поддержанию мира возложена задача по созданию межучрежденческой структуры для поддержки усилий Организации Объединенных Наций по реформированию сектора безопасности.

Besides, the Constitutional Court of the Republic of Croatia has been given the task by the Constitution itself to protect the constitutionally guaranteed human and civil freedoms and rights art. 125 of the Constitution.
Кроме того, на Конституционный суд Республики Хорватии самой Конституцией возложена задача защищать конституционно гарантируемые гражданские свободы и права человека статья 125 Конституции.

The recovery effort will also benefit from the efforts of the Global Consortium, convened by former President Clinton, which has been given the task of following up on recovery plans, keeping the momentum of reconstruction high and working with Governments to deal with the difficult policy and operational issues that typically stall recovery.
Этому будут также способствовать усилия Глобального консорциума, созванного бывшим президентом Клинтоном, которому поручено следить за реализацией планов восстановительных работ, поддерживать высокие темпы реконструкции и в сотрудничестве с правительствами решать сложные политические проблемы, которые обычно затрудняют эту деятельность.

An inter-ministerial committee had been given the task of reviewing the texts.
Одному из межминистерских комитетов было поручено рассмотреть эти документы.

Let's say that you have been given the task of performing a radical reorganization of the project.
Допустим, перед вами была поставлена задача коренной реорганизации проекта.

The students had been given the task to prepare a presentation for their second foreign language.
Студентам заранее было дано задание подготовить программу по вторым иностранным языкам.

The truth is, Ms. Roberts, I am part of a Iong line of people, sentinels, who have been given the task of securing us against them.
Правда в том, мисс Робертс, что я, часть большой династии людей… стражей… которым было поручено защищать нас от них.

The Ad Hoc Committee had been given the task of developing a comprehensive legal framework of conventions dealing with international terrorism.
На Специальный комитет была возложена задача разработки всеобъемлющего правового механизма конвенций, касающихся вопросов международного терроризма.