Примеры использования Has been given the responsibility на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
This session of the General Assembly has been given the responsibility of following up on important decisions.
На нынешнюю сессию Генеральной Ассамблеи возложена ответственность за обеспечение выполнения важных решений.It has been given the responsibility of promoting, reviewing, monitoring and evaluating the implementation of the Global Plan of Action contained in chapter IV of the Agenda.
Ей было поручено оказывать содействие выполнению Глобального плана действий, изложенного в главе IV Повестки дня, а также проводить обзор, контроль и оценку хода его реализации.На Государственное министерство по расширению прав и возможностей женщин возложена обязанность координировать меры по ликвидации бытового насилия.CAP also has been given the responsibility of managing programmes for child ex-combatants with help from MSF-Belgium, SCF and UNICEF.
ППД поручено также руководить программами, рассчитанными на детей из числа бывших комбатантов, при помощи бельгийского отделения ВПГ, ФПД и ЮНИСЕФ.Furthermore, Act No. 045 provides for the creation of the National Committee against Racism andAll Forms of Discrimination, which has been given the responsibility of drawing up government policies and a plan of action.
Кроме того, Закон№ 045 предусматривает создание Национального комитета по борьбе с расизмом ивсеми формами дискриминации, на который была возложена ответственность за разработку государственной политики и плана действий.In some countries the NSB has been given the responsibility for the administration of mandatory standards for food safety.
В некоторых странах НОС возложил на себя функции администрирования обязательных стандартов безопасности продуктов питания.In order to ensure full recognition of the women's artistic potential,the Ministry of Culture has been given the responsibility of ensuring gender parity in the appointments of heads of public cultural organizations.
Чтобы в полной мере предоставить женщинам возможность реализовать свои творческие способности,Министерству культуры поручено добиваться гендерного паритета при назначении руководителей государственных учреждений культуры.A special CIA team has been given the responsibility of combing through the digital material and documents removed from the bin Laden compound.
На специальную группу ЦРУ была возложена ответственность за анализ цифровых материалов и документов, изъятых из убежища бен Ладена.Задачей этого управления является обеспечение или облегчение доступа работников судебных органов к иностранному, международному иевропейскому законодательству, и ему было поручено создание центра документации по правам человека и международному, зарубежному и европейскому праву.Руководители многосторонних учреждений развития поручили Группе содействовать более широкому сотрудничеству между различными учреждениями в интересах эффективности развития.In the Programme of Action of the Summit, the Economic andSocial Council has been given the responsibility of overseeing system-wide coordination in the implementation of the Summit outcome and making recommendations in this regard.
В Программе действий Встречи на высшем уровне Экономический иСоциальный Совет был наделен ответственностью по осуществлению контроля за координацией мер, предпринимаемых в рамках всей системы по осуществлению результатов Встречи, и по представлению рекомендаций в этом отношении.На Подразделение была возложена ответственность за подготовку ежегодных докладов Генерального секретаря о деятельности Организации Объединенных Наций в сфере верховенства права, в которых приводится всесторонний обзор усилий Организации по оказанию помощи в сфере верховенства права на национальном и международном уровнях.In line with the United Nations settlement plan for Western Sahara approved by the Security Council,UNHCR has been given the responsibility of implementing the voluntary repatriation to Western Sahara of some 120,000 Saharawi refugees and their families currently living in Algeria and northern Mauritania.
В соответствии с Планом урегулирования Организации Объединенных Наций для Западной Сахары, утвержденным Советом Безопасности,на УВКБ возложена ответственность за осуществление добровольной репатриации в Западную Сахару примерно 120 000 сахарских беженцев и членов их семей, которые в настоящее время проживают в Алжире и в северной части Мавритании.На Координатора чрезвычайной помощи была возложена ответственность за обеспечение того, чтобы потребности вынужденных переселенцев, связанные с защитой и оказанием помощи, эффективным образом удовлетворялись международным сообществом в рамках межучрежденческой деятельности.In the context of the restructuring of the Office of the High Commissioner, the New York Office has been given the responsibility of providing substantive support to the Human Rights Committee when it meets in New York as well as to special rapporteurs and independent experts during field missions in the Americas.
В контексте реорганизации Управления Верховного комиссара на Нью-Йоркское отделение возложена ответственность за оказание основной поддержки Комитету по правам человека, когда он проводит свои заседания в Нью-Йорке, а также специальным докладчикам и независимым экспертам в ходе проведения полевых миссий на американском континенте.Министерству по положению женщин поручено разработать законопроект, гарантирующий защиту достоинства женщины и мужчины в трудовом коллективе.I had been given the responsibility to manage Stanley, a solid player.
Мне поручили руководить основательным Стэнли.Ниже кратко излагается деятельность организаций, на которые была возложена ответственность за руководство соответствующим процессом в каждом субрегионе.He reminded the representative of Israel that UNIFIL had been given the responsibility of protecting civilians against Israeli occupation, and not the other way around.
Оратор напоминает представителю Израиля о том, что на ВСООНЛ была возложена обязанность обеспечивать защиту гражданских лиц от израильской оккупации, а не наоборот.Что региональным комиссиям и ВОЗ поручено совместно организовать проведение этого мероприятия.Many of these committees have been given the responsibility for developing their country's national food and nutrition policy and for preparing and implementing a national plan of action for nutrition.
На многие из этих комитетов возложена обязанность разработки национальной политики в области продовольствия и питания для своих стран, а также в области подготовки и осуществления национальных планов действия в области питания.To strengthen vertical coordination, provincial-level environmental agencies have been set up in many countries, andlocal Governments have been given the responsibility of formulating and implementing local environmental protection plans.
В целях укрепления вертикальной координации во многих странах созданы экологические учреждения на провинциальном уровне, ина органы местного самоуправления возложена ответственность за разработку и осуществление местных планов по охране окружающей среды.Within the framework of the United Nations reform, the Emergency Relief Coordinator had been given the responsibility of addressing the needs of internally displaced persons and was working in close cooperation with the Special Representative, the High Commissioner for Human Rights and other agencies in an effort to focus attention in order to more effectively protect and assist the internally displaced.
В рамках реформы Организации Объединенных Наций Координатору чрезвычайной помощи поручено заниматься проблемой перемещенных внутри страны лиц, и он выполняет эту задачу в тесном сотрудничестве со Специальным представителем, Верховным комиссаром по правам человека и другими органами в целях мобилизации необходимых ресурсов для обеспечения защиты и помощи перемещенным внутри страны лицам.At headquarters level, the Administrator had been given the responsibility of improving coordination and harmonization of policies in the sphere of economic and social work, which had allowed him the privilege of assisting the Secretary-General in preparing his recommendations on an Agenda for Development, the United Nations system special initiative for Africa and follow-up measures to recent United Nations conferences, and in defining new responsibilities for the regional economic commissions.
На уровне Центральных учреждений на Администратора возложена ответственность за улучшение координации и согласование политики в экономической и социальной деятельности, в связи с чем он оказывал Генеральному секретарю содействие в разработке рекомендаций по повестке дня для развития, специальной инициативе системы Организации Объединенных Наций для Африки и мерам по осуществлению решений крупных конференций, а также в определении новой роли региональных экономических комиссий.In line with United Nations resolutions, Eritrea's youth had been given the responsibility of being agents of change after years of war.
В соответствии с резолюциями Организации Объединенных Наций молодежь Эритреи получила полномочия выступать в качестве инициаторов преобразований после окончания многолетней войны.In line with United Nations resolutions, Eritrea's youth had been given the responsibility of being agents of change after years of war.
На эту Группу возложена ответственность за координацию мероприятий по планированию и обеспечению готовности в связи с кризисом во всех местах службы и контроль за их осуществлением.На эту Группу возложена ответственность за координацию мероприятий по планированию и обеспечению готовности в связи с кризисом во всех местах службы и контроль за их осуществлением там же, пункты 19 и 20.As of January 2000 the aforementioned service has been given responsibility for the preparation of all Georgia's reports on the country's implementation of international human rights instruments and the corresponding presentations to the relevant treaty bodies.
С января 2000 года на вышеупомянутую Службу возложена подготовка всех государственных докладов Грузии, отражающих имплементацию международных документов по правам человека и подлежащих представлению в соответствующие договорные органы.На английского архитектора Нормана Фостера даже была возложена ответственность проектирования нового здания парламента объединенной Германии в Берлине.
