HAS BEEN INTENTIONALLY на Русском - Русский перевод

• были преднамеренно
• было преднамеренно

Примеры использования Has been intentionally на Английском языке и их переводы на Русский язык

Intermittent Flash- The compressor has been intentionally removed from service.
Периодическое мигание- компрессор был преднамеренно выведен из эксплуатации.

The motor has been intentionally designed with low efficiency so that part of the energy supplied to the motor is converted into heat.
Двигатель специально разработан с низким коэффициентом полезного действия, чтобы превращать часть доставляемой ему энергии в тепло.

All this is very irresponsible and hasty behaviour wherein objective reality has been intentionally misrepresented.
Все эти действия представляют собой весьма безответственное и необдуманное поведение, при котором намеренно искажается объективная реальность.

Say to assume, that the star has been intentionally blown up by the space navigator and Varyag Kubera at the moment of farewell to this planetary system.
Рискну предположить, что звезда была намеренно уничтожена космическим навигатором и варягом Куберой в момент прощания с этой планетной системой.

The heart of all operations is the centrally located café and lounge area, which, according to the designer, has been intentionally decorated in a distinctly different way than the other spaces.
Сердцем всего офиса является расположенное в центре кафе с зоной отдыха, интерьер которого, по словам дизайнера, намеренно отличается от остальных помещений.

An alive animal which has been intentionally infected and is known or suspected to contain an infectious substance shall only be transported under terms and conditions approved by the competent authority.
Живое животное, которое было преднамеренно инфицировано и в отношении которого известно или допускается, что оно содержит инфекционное вещество, должно перевозиться только в соответствии с условиями и требованиями, утвержденными компетентным органом.

Plants with novel traits are defined as a plant variety/genotype possessing characteristics that demonstrate neither familiarity nor substantial equivalence to those present in a distinct, stable, population of a cultivated species of plant in Canada and that has been intentionally selected, created or.
Растения с новыми свойствами определяются как разновидности/ генотипы, характеристики которых не имеют сходства или существенного соответствия характеристикам той или иной отдельной стабильной популяции какой-либо разновидности растения, культивируемого в Канаде, и которые были умышленно селекционированы, созданы или включены в популяцию данной разновидности посредством конкретных изменений.

Modified" in the context of"software" describes"software" which has been intentionally changed such that it has properties that make it fit for specified purposes or applications.
Модифицированное>>-- применительно к<< программному обеспечению>> описывает такое<< программное обеспечение>>, которое было намеренно изменено таким образом, что оно приобрело свойства, которые делают его пригодным для конкретных целей или применения.

A live animal which has been intentionally infected and is known or suspected to contain an infectious substance shall only be carried under terms and conditions approved by the competent authority.
Живое животное, которое было преднамеренно инфицировано и в отношении которого известно или имеются подозрения, что оно содержит инфекционное вещество, должно перевозиться только в соответствии с условиями и требованиями, утвержденными компетентным органом.

Deteriorated component/system" means an engine or exhaust aftertreatment component/system that has been intentionally deteriorated in a controlled manner by the manufacturer for the purpose of conducting a approval test on the OBD system;
Поврежденный элемент/ система" означает элемент/ систему двигателя или системы последующей обработки отработавших газов, которые были преднамеренно повреждены изготовителем контролируемым образом для цели проведения испытания БД системы на предмет официального утверждения;

A live animal which has been intentionally infected and is known or suspected to contain an infectious substance shall only be carried under terms and conditions approved by the competent authorities and in accordance with the relevant regulations governing the carriage of animals.
Живое животное, которое было преднамеренно инфицировано и в отношении которого известно или имеются подозрения, что оно содержит инфекционное вещество, должно перевозиться только в соответствии с условиями и требованиями, утвержденными компетентными органами, и, согласно соответствующим правилам, регулирующим транспортировку животных1.

This draft element 7 would thus apply to products or their components to which mercury has been intentionally added; it would not apply to products such as fish, in which mercury may be present solely because of environmental contamination or exposure.
Таким образом, настоящий проект элемента 7 применялся бы к продуктам и компонентам, в которые ртуть была добавлена намеренно; он не применялся бы к продуктам, например к рыбе, в которых ртуть может присутствовать только по причине экологического загрязнения или воздействия.

It makes sense that when a vehicle has been intentionally placed in a mode specifically intended for enhanced traction during low-speed, off-road driving via mechanical means(e.g., levers, switches) and in this mode ESC is always disabled, it is not sensible to require the ESC system to be returned to"full on" status just because the ignition has been cycled.
В том случае, когда транспортное средство было преднамеренно переведено в режим, который конкретно предназначен для увеличения сцепления при движении на низкой передаче в условиях бездорожья, с помощью механических средств( например, рычагов, переключателей) и когда в этом режиме система ЭКУ постоянно отключена, вряд ли имеет смысл предписывать, чтобы система ЭКУ возвращалась в" полный" режим работы лишь по той простой причине, что снова было включено зажигание.

Qualified deteriorated component or system(QDC)"means a component or system that has been intentionally deteriorated(e.g. accelerated aging) and/or manipulated in a controlled manner and which has been accepted by the authorities according to the provisions set in this annex.
Отобранные поврежденные элемент или система( ОПЭС)" означают элемент или систему, которые были преднамеренно повреждены( например, под воздействием процесса ускоренного искусственного старения) и/ или контролируемым образом преобразованы и которые были приняты компетентными органами на основании положений, изложенных в настоящем приложении.

Qualified deteriorated component or system"(QDC) means a component or system that has been intentionally deteriorated such as by accelerated ageing or by having been manipulated in a controlled manner and which has been accepted by the approval authority according to the provisions set out in paragraph 6.3.2. of Annex 9B and paragraph A.8.2.2. of Appendix 8 to Annex 9B to this Regulation for use when demonstrating the OBD performance of the engine system;
Отобранный поврежденный элемент или система"( ОПЭС) означает элемент или систему, которые были преднамеренно повреждены, например под воздействием процесса ускоренного старения, или модифицированы контролируемым образом и которые были приняты органом по официальному утверждению в соответствии с положениями, изложенными в пункте 6. 3. 2 приложения 9В и пункте А. 8. 2. 2 добавления 8 к приложению 9В к настоящим Правилам, в процессе демонстрации работы БД системы двигателя;

Qualified deteriorated component or system(QDC)"means a component or system that has been intentionally deteriorated(e.g. accelerated aging) and/or manipulated in a controlled manner and which has been accepted by the authorities according to the provisions set in this annex.
Преднамеренно поврежденные элементы или системы( ППЭС)" означают элементы или системы, которые были преднамеренно повреждены( например, под воздействием процесса ускоренного искусственного старения) и/ или контролируемым образом преобразованы и которые были приняты компетентными органами на основании положений, изложенных в настоящем приложении.

Qualified deteriorated component or system"(QDC) means a component or system that has been intentionally deteriorated such as by accelerated ageing or by having been manipulated in a controlled manner and which has been accepted by the Type Approval Authority according to the provisions set out in Annex 9B to this Regulation for use when demonstrating the OBD performance of the engine system;
Отобранный поврежденный элемент или система"( ОПЭС) означает элемент или систему, которые были преднамеренно повреждены, например под воздействием процесса ускоренного старения, или модифицированы контролируемым образом и которые были приняты органом по официальному утверждению типа в соответствии с положениями, изложенными в приложении 9В к настоящим Правилам, для использования в процессе демонстрации работы БД системы двигателя;

Qualified deteriorated component or system(QDC)" means a component or system that has been intentionally deteriorated(e.g. accelerated aging) and/or manipulated in a controlled manner and which has been accepted by the authorities according to the provisions set in the applicable specific module as a qualified component for the purpose of demonstrating compliance of the OBD system with this gtr/.
Преднамеренно поврежденные элемент или система( ППЭС)" означают элемент или систему, которые были преднамеренно повреждены( например, под воздействием процесса ускоренного искусственного старения) и/ или контролируемым образом преобразованы и которые были приняты компетентными органами на основании положений, изложенных в применимом специальном модуле, в качестве пригодного элемента для целей демонстрации соответствия системы БД настоящим гтп/.

More than 60 children had been intentionally killed, and dozens had been maimed and taken hostage.
Более 60 детей были преднамеренно убиты, десятки покалечены и взяты в заложники.

The Committee's recommendations had been intentionally omitted because the document had been intended for experts who were already familiar with them.
Рекомендации Комитета были намеренно опущены, поскольку документ предназначался для специалистов, которые уже были с ними ознакомлены.

Moreover, there were some indications that some children had been intentionally falsely diagnosed as disabled, and court decisions had been rushed through in a matter of days.
Кроме того, имелись определенные признаки того, что некоторым детям был намеренно поставлен ложный диагноз наличия инвалидности, а судебные решения принимались в ускоренном порядке в течение нескольких дней.

Rightfully so, two questions proceeding the template have been intentionally added to get a sense of both the process and the conditions.
Именно поэтому в конец типовой формы доклада были намеренно добавлены два вопроса, с тем чтобы получить представление о процессе и условиях.

We might interpret the Göbekli Tepe site as having also served as an instructional sanctuary, where civilizing skills might have been intentionally introduced to humanity.
Мы могли бы интерпретировать Гебекли- Тепе также в качестве учебного святилища, где цивилизаторские навыки могли быть намеренно введены человечеством.

A small population also exists in a pond on Revillagigedo Island near Ketchikan, Alaska, having been intentionally introduced there in the 1960s.
Небольшая популяция существует также в пруду на острове Ревильяхихедо вблизи города Кетчикана на Аляске, будучи намеренно ввезенной туда в 1960- х годах.

However, the Commission has come to the conclusion that this March declaration and Iraq's original FFCD of May 1992 had been intentionally falsified to cover activities that Iraq intended to withhold from the Commission at that time.
Однако Комиссия пришла к выводу о том, что это мартовское заявление и представленный Ираком в мае 1992 года первоначальный всеобъемлющий, окончательный и полный отчет были умышленно фальсифицированы с целью скрыть ту деятельность, которую Ирак был намерен в то время утаить от Комиссии.

The usage of"Bots" that have been intentionally designed or purchased for the sole purpose of using artificial means to play games against actual players, to avoid detection and conceal said action from PokerKing or other active site users is strictly prohibited.
Строго запрещается использование« ботов», которые были намеренно разработаны либо куплены, чтобы играть против реальных игроков, избежать обнаружения и скрыть свои действия от PokerKing или других пользователей сайта.

The fuse design should also render the ammunition in either a safe"neutralized" state or should"self destruct" it within a predetermined time interval in cases where the fuse should have worked but failed to do so-- although the ammunition had been intentionally fired, dropped, launched or projected on a valid target.
Взрывательная конструкция должна также либо приводить боеприпас в безопасное," нейтрализованное" состояние, либо вызывать его" самоуничтожение" в пределах заданного промежутка времени в случаях, когда взрыватель должен был сработать, но не сработал, хотя боеприпас и был сознательно выстрелен, сброшен, пущен или брошен по действительной цели.

With regard to the shelling of Yeonpyeong Island, the Office concluded that, although, regrettably, the shelling had resulted in civilian casualties, the information available did not provide a reasonable basis for believing that the attack had been intentionally directed against civilian objects or that the civilian impact had been expected to be clearly excessive in relation to the anticipated military advantage.
В отношении артиллерийского обстрела острова Енпхендо Канцелярия пришла к выводу, что, хотя в результате обстрела, к сожалению, погибли мирные жители, имеющаяся информация не дает разумных оснований полагать, что нападение было умышленно направлено против гражданских объектов или что расчет был на то, что ущерб гражданским объектам будет явно несоизмерим с ожидаемым военным превосходством.

To be honest, Mrs. Jennings, your son may have been intentionally infected.
Если честно, миссис Дженнингс, ваш сын мог быть заражен намеренно.

Thus, any and all efforts to reach a peaceful solution have been intentionally thwarted.
Таким образом, любые и все усилия, направленные на достижение мирного урегулирования, сознательно подрывались.