HAS BEEN UNABLE TO VERIFY на Русском - Русский перевод

• не смогла проверить
• не имела возможности проверить

Примеры использования Has been unable to verify на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission has been unable to verify this.
Комиссии не удалось это проверить.

Owing to access restrictions imposed by the armed movements on UNAMID in the area, the mission has been unable to verify the incident.
Ввиду ограничений, установленных вооруженными движениями в отношении посещения ЮНАМИД этого района, Миссия не смогла подтвердить этот инцидент.

The task force has been unable to verify the incident.
Целевая страновая группа не смогла проверить этот инцидент.

While several likely but unconfirmed violations of the arms embargo have been reported, MONUC has been unable to verify the information.
Хотя поступали сообщения о возможных, но не подтвержденных случаях нарушения эмбарго на поставки оружия, МООНДРК не смогла проверить эту информацию.

The United Nations has been unable to verify this information.
Организация Объединенных Наций не смогла проверить эту информацию.

However, in cases where children had not been released through the ILO mechanism or ICRC, the country task force has been unable to verify those releases.
Однако в тех случаях, когда этот процесс осуществлялся вне рамок механизма, созданного МОТ или МККК, Страновая целевая группа не смогла перепроверить информацию об освобождении детей.

The Special Rapporteur has been unable to verify those allegations.
Специальный докладчик не имел возможности проверить достоверность этих утверждений.

The Group has been unable to verify the production and export of cocoa from other countries to which it sent letters, namely Benin, Burkina Faso, Guinea and Togo.
Группа не смогла проверить данные о производстве и экспорте какао из других стран, которым она направила письма, а именно Бенина, Буркина-Фасо, Гвинеи и Того.

However, the United Nations has been unable to verify these reports.
Однако Организация Объединенных Наций не имела возможности проверить эти сообщения.

The Monitoring Group has been unable to verify the names and continues to investigate the hawala transfer system in question.
Группе контроля не удалось перепроверить названные ей имена, и она продолжает расследовать задействованную систему хавала- переводов.

However, given the remoteness of the area, MINURCAT has been unable to verify the situation on the ground.
Тем не менее, учитывая удаленность этого района, МИНУРКАТ не смогла проверить обстановку на местах.

However, the Commission has been unable to verify this independently and hence cannot definitively account for all the equipment of concern.
Однако Комиссии не удалось проверить это самостоятельно, и поэтому она не может дать отчет обо всем оборудовании такого рода.

However, the country task force on monitoring and reporting has been unable to verify many of the outcomes of those initiatives.
Однако Страновая целевая группа по наблюдению и отчетности не смогла проверить результаты осуществления многих из этих инициатив.

Accordingly, the Panel has been unable to verify that the Claimant has suffered a loss.
Поэтому Группа не имела возможности проверить факт потери дохода заявителем.

In short, North Korea was in"chronic non-compliance" with its safeguards agreement and article III of the NPT after 1993, and for years the IAEA has been unable to verify that there has been no diversion of nuclear materials.
Короче говоря, Северная Корея<< хронически не соблюдала>> свое Соглашение о гарантиях и статью III ДНЯО после 1993 года, и на протяжении многих лет МАГАТЭ было не в состоянии убедиться в том, что не было переключения ядерных материалов.

Fourthly, the Agency so far has been unable to verify certain important aspects relevant to the scope and nature of Iran's nuclear programme.
В-четвертых, Агентство до сих пор не смогло уточнить некоторых важных аспектов, связанных с масштабами и характером ядерной программы Ирана.

If the editorial office has received information of public significance, but has been unable to verify the facts, to mention so in the publication;
Если редакция получила информацию, представляющую общественную значимость, однако не смогла проверить факты, это обстоятельство должно указываться при публикации;

Since 1993, IAEA has been unable to implement its comprehensive safeguards agreement under the Non-Proliferation Treaty with the DPRK, as it has been unable to verify the correctness and completeness of the country's initial declaration of nuclear material subject to safeguards. On 21 October 1994, the DPRK and the United States concluded the Agreed Framework whereby the two States decided to cooperate to replace the graphite-moderated reactors and related facilities of the DPRK with light-water reactor power plants.
С 1993 года МАГАТЭ не может выполнять в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия свое всеобъемлющее соглашение о гарантиях с КНДР, поскольку оно не может проверить, выполняется ли в полном объеме первоначальное заявление страны о ядерных материалах, подпадающих под режим гарантий. 21 октября 1994 года КНДР и Соединенные Штаты заключили Рамочную договоренность, в соответствии с которой два государства решили поддерживать сотрудничество для замены реакторов с графитовым замедлителем и подобных установок КНДР легководными энергетическими реакторами.

Owing to the limitations of its present mandate, UNOMIG has been unable to verify the precise details of the withdrawal.
В связи с ограничениями своего нынешнего мандата МООННГ не имела возможности проверить конкретные подробности вывода.

The auditors had been unable to verify the values disclosed for UNDP, UNFPA, UN-Habitat and UNOPS owing to the breakdown in controls and unavailability of supporting evidence.
Ревизорам не удалось проверить достоверность представленной ПРООН, ЮНФПА, ООН- Хабитат и ЮНОПС информации о стоимости имущества изза сбоев в работе контрольных механизмов и отсутствия подтверждающих данных.

Finally, OIOS had been unable to verify the Secretariat's assertion that negotiations to reduce overheads and administrative charges had led to over $16 million in cost reductions.
Наконец, УСВН не смогло проверить утверждение Генерального секретаря о том, что переговоры о сокращении накладных и административных расходов позволили сократить эти расходы более чем на 16 млн. долл.

That delegation noted that the report had confirmed that some payments had been made in'cash-checks', and that in 74 per cent of cases the panel had been unable to verify the identity of some payees.
Эта делегация отметила, что доклад подтвердил, что некоторые платежи производились наличными и чеками и что в 74 процентах случаев группа не имела возможности проверить идентификационные данные некоторых ремитентов.

On that occasion, the Deputy Secretary-General said that reports of those allegations had been received and that the Secretariat had been unable to verify or confirm the information, although violent clashes were known to have occurred in the area.
По этому поводу первый заместитель Генерального секретаря заявил, что были получены соответствующие сообщения и что Секретариат не смог проверить или подтвердить эту информацию, хотя и известно, что в этом районе происходили ожесточенные столкновения.

On that occasion, the Deputy Secretary-General said that reports on those allegations had been received and that the Secretariat had been unable to verify or confirm the information, although violent clashes were known to have taken place in the area.
В этой связи заместитель Генерального секретаря сообщил о получении информации о применении химического оружия и невозможности проверки или подтверждения этой информации Секретариатом, хотя было известно, что в указанном районе имели место ожесточенные столкновения.

Because of time constraints, the Advisory Committee had been unable to verify whether the Commission on Narcotic Drugs and the Economic and Social Council had been informed of the establishment of the expert groups, or what action, if any, they had taken in that regard.
Ввиду временных ограничений Консультативный комитет не смог подтвердить, были ли проинформированы Комиссия по наркотическим средствам и Экономический и Социальный Совет о создании групп экспертов, и какие меры, если таковые имели место, были приняты в этой связи.

He indicated that based on professional advice, the panel had decided to refer in the report to a range of $2.3 million to over $7 million, in response to the figure of $7.2 million that UNDP had supplied but the panel had been unable to verify.
Он пояснил, что, по советам специалистов, группа приняла решение проанализировать в докладе расходы в диапазоне от 2, 3 млн. долл. США до чуть более 7 млн. долл. США с учетом представленной ПРООН цифры в 7, 2 млн. долл. США, которую группа, однако, не имела возможности выверить.

On that occasion he expressed concern because ONUSAL had not received all the information requested in order to verify the evaluation of the candidates and had been unable to verify how such members were being transferred to the PNC.
В том же докладе Независимый эксперт высказывал обеспокоенность в связи с тем, что МНООНС не получила всей запрошенной информации о проверке кандидатов и не могла контролировать процесс перевода сотрудников вышеупомянутых комиссий в НГП.

UNAMID has thus far been unable to verify the reports because of access restrictions.
До настоящего времени ввиду ограниченного доступа ЮНАМИД не смогла проверить эти сообщения.

Having failed to obtain reliable and comprehensive data from LJM, UNAMID has, to date, been unable to verify the positions of LJM troops and weaponry, given that the group has not provided detailed information on its command structure or on the number of soldiers that it has..
Поскольку миссия не смогла получить достоверную и всеобъемлющую информацию от ДОС, она до настоящего времени не смогла установить места дислокации войск ДОС и размещения вооружений, так как эта группировка не предоставила детальную информацию о своей структуре командования или численности личного состава.

Although the press articles and NGO reports heard in court gave indications that alleged Al-Qaida members had been tortured, the Court was unable to verify them, as no primary sources had been named.
Хотя статьи в печати и сообщения неправительственных организаций, заслушанные в Суде, указывали на то, что предполагаемые члены<< Аль-Каиды>> подвергались пыткам, Суд не смог проверить их ввиду того, что не были названы никакие основные источники.