HAS BEEN UNABLE TO FIND на Русском - Русский перевод

• не смогла найти
• не удалось найти
• не смог найти
• не удалось обнаружить
• не может найти

Примеры использования Has been unable to find на Английском языке и их переводы на Русский язык

Archie has been unable to find a job.
Зоя не смогла устроиться на работу.

Of course, it is a matter of concern that the international community as a whole has been unable to find solutions to the issue.
Безусловно, вызывает обеспокоенность тот факт, что международное сообщество в целом не может изыскать решения этой проблемы.

My husband has been unable to find employment.
Мой муж не смог найти работу.

Hazelwood never had his masters' license revoked and it remains valid to this date, but he has been unable to find long-term work as a captain after the spill.
Лицензия капитана Хейзлвуда никогда не была аннулирована и стала действительной к указанной дате, но ему так и не удалось найти постоянную работу в качестве капитана после аварии.

Dr Crusher has been unable to find signs of illness or infection.
Доктор Крашер не нашла признаков болезни или заражения.

With respect to the alleged rally itself, the State party submits that it has been unable to find any information referring to such a rally in April 1992.
Что касается упоминания о митинге, то государство- участник сообщает, что оно не смогло обнаружить какой-либо информации о таком событии в апреле 1992 года.

He has been unable to find a good job and repay the debts they incurred for his trip.
Ему не удалось найти хорошую работу и вернуть долги, которые им пришлось набрать, чтобы оплатить его поездку.

Unfortunately, the Secretariat has been unable to find the text in question.
К сожалению, секретариату не удалось обнаружить соответствующий текст.

The non-weaponization of space is an issue affecting security in the real world, and it is certainly not going to disappear simply because the Conference on Disarmament has been unable to find a way of studying it properly.
Невепонизация космоса есть вопрос, касающийся безопасности в реальном мире, и он наверняка не исчезнет только потому, что Конференция по разоружению не сумела найти способ его надлежащего рассмотрения.

The Sudan says it has been unable to find any of the suspects.
Судан утверждает, что он не смог найти никаких подозреваемых.

Small and micro-enterprises operating in both rural and urban areas have been absorbing a great deal of the new labour that has been unable to find employment in the"modern" sector.
Мелкие предприятия и микропредприятия, функционирующие как в городской, так и сельской местности, поглощают значительную часть притока рабочей силы, которая не может найти себе применения в" современном" секторе.

Therefore, Ethiopia has been unable to find a partner to end the war.
Таким образом, Эфиопия не смогла найти партнера в деле прекращения войны.

With regard to the case of Janat Mir, it should be noted that the justice department of the Province of Isfahan has investigated the issue, but has been unable to find a record for a person by the name of Janat Mir.
Что касается дела Джаната Мира, то следует отметить, что департамент юстиции провинции Исфахан проводит расследование по этому вопросу, но не может найти досье лица по имени Джанат Мир.

I believe that the EU has been unable to find the golden mean in relations with Russia over the past decades.
На мой взгляд, за минувшие десятилетия ЕС так и не смог найти« золотую середину» в отношениях с нашей страной.

Special grounds may include a dwelling that is close to a care institution to which the person with disabilities should have access, or cases in which the person with disabilities has been unable to find suitable alternative accommodation.
Особые основания могут включать близость жилого помещения к лечебному учреждению, к которому инвалид должен иметь доступ, или случаи, когда инвалид не в состоянии найти приемлемое альтернативное жилье.

As a result of his conviction, he has been unable to find a work as a journalist and has been unable to find any gainful employment.
В результате признания его виновным он не смог найти работу в качестве журналиста или какую-либо другую работу, приносящую доход.

In March 2014, the Conference did approve a mandate for the re-establishment of the informal working group on a programme of work, although that body has been unable to find a way to break the impasse as of the date of this report.
В марте 2014 года Конференция утвердила мандат на возобновление деятельности неофициальной рабочей группы по программе работы, несмотря на то, что этот орган ранее не смог найти способ преодолеть тупиковую ситуацию, сложившуюся на момент подготовки настоящего доклада.

With only one important exception, the Bank has been unable to find any clear case of consistent bias either across countries or with respect to any specific item which is priced in ICP.
За единственным существенным исключением Банк не смог обнаружить никаких явных признаков систематического смещения ни в межстрановых сопоставлениях, ни в отношении какой-либо конкретной позиции, оцениваемой в рамках ПМС.

According to counsel, the author cannot afford to hire a lawyer privately to take a constitutional action in relation to this case and has been unable to find counsel to do so on a pro bono basis.
Юрисконсульт утверждает, что автор не имеет возможности нанять в частном порядке адвоката для целей возбуждения конституционного ходатайства в связи со своим делом и не смог найти адвоката, который согласился бы представлять его на безвозмездной основе.

In the same way, the cases in which the United Nations has been unable to find solutions to existing problems have also been our responsibility.
И точно так же в тех случаях, когда Организации Объединенных Наций не удается найти решение существующих проблем, мы также несем за это ответственность.

The Panel has been unable to find any direct evidence regarding diamond trading by former President Charles Taylor and his regime in contravention of restrictions imposed by resolution 1343(2001) and extended by resolutions 1408(2002) and 1478 2003.
Группа не смогла найти каких-либо прямых доказательств в отношении торговли алмазами бывшим президентом Чарльзом Тейлором и его режимом в нарушение ограничений, введенных резолюцией 1343( 2001) и продленных резолюциями 1408( 2002) и 1447( 2003) Совета Безопасности.

The prosecution, nonetheless, acknowledge that the investigation has been unable to find any motive for the defendant, a level 2 invalid, to want to kill the village head.
Прокуратура признает, что на этапе предварительного следствия не было обнаружено никаких мотивов, которые побудили бы Хачатряна лишить жизни сельского главу.

The information brought to the attention of the Special Rapporteur concerning the cadastral commissions and the National Authority for Land Dispute Resolution from across the country consistently points to a lack of effectiveness, impartiality and credibility; he has been unable to find a single study that indicates the contrary.
Переданная Специальному докладчику информация, касающаяся кадастровых комиссий и Национального управления по урегулированию земельных споров на всей территории страны, неуклонно свидетельствует о недостатке эффективности, непредвзятости и достоверности; ему не удалось обнаружить ни одного исследования, в котором излагались бы противоположные выводы.

Given the lack of detail of the allegations, the United Kingdom has been unable to find any documentary evidence which might confirm or deny the truth of the allegations.
В связи с отсутствием подробной информации в этих утверждениях Соединенное Королевство не в состоянии найти какие-либо документальные факты, которые могли бы подтвердить или опровергнуть истинность этих утверждений.

The Czech Government seeks to challenge the fact that no one has been able to prove that there has been a single extrajudicial execution or disappeared person in Cuba since 1959, that a single Cuban mother has been searching for the remains of her disappeared children, or that a single grandmother has been unable to find her grandchild who had been given to another family following the murder of his parents.
Чешское правительство стремиться оспорить тот факт, который никому не удалось доказать, что не было ни одной внесудебной казни или случая исчезновения человека на Кубе с 1959 года, что ни одна кубинская мать не разыскивала останки своих исчезнувших детей, что ни одна бабушка не искала своего внука, отданного в другую семью после убийства его родителей.

Notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of resolution 194(III), See A/50/500, annex.
С сожалением отмечает, что Согласительная комиссия Организации Объединенных Наций для Палестины не смогла найти средства для достижения прогресса в выполнении пункта 11 резолюции 194( III) См. A/ 50/ 500, приложение.

According to the State party, the Embassy has been unable to find any information to support the complainant's allegations either that he was summoned by the police in 2003 and 2004, or that his brother was arrested in August 2005 as he claimed to the domestic authorities.
По сообщению государства- участника, посольство не смогло найти какой-либо информации, подтверждающей заявления автора о том, что его официально вызывали на допрос в полицию в 2003 и 2004 годах, или о том, что его брат был арестован в августе 2005 года, как он утверждал при рассмотрении дела в национальных органах.

Notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of General Assembly resolution 194(III), See A/49/509, annex.
С сожалением отмечает, что Согласительная комиссия Организации Объединенных Наций для Палестины не смогла найти средства для достижения прогресса в выполнении пункта 11 резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи См. А/ 49/ 509, приложение.

Notes with regret that the United Nations Conciliation Commission for Palestine has been unable to find a means of achieving progress in the implementation of paragraph 11 of resolution 194(III), and requests the Commission to exert continued efforts towards the implementation of that paragraph and to report to the Assembly as appropriate, but no later than 1 September 1998;
С сожалением отмечает, что Согласительная комиссия Организации Объединенных Наций для Палестины не смогла найти средства для достижения прогресса в выполнении пункта 11 резолюции 194( III), и просит Комиссию прилагать постоянные усилия, направленные на выполнение этого пункта, и представить доклад Генеральной Ассамблее в надлежащее время, но не позднее 1 сентября 1998 года;

Is it true that the documents and equipment which the Commission alleges to remain but has been unable to find constitute a threat to international peace and security and require the withholding of its recommendation that the sanctions against Iraq be lifted, even partially?
Действительно ли документы и оборудование, которые, как утверждает Комиссия, существуют, но не были найдены, представляют угрозу международному миру и безопасности, и это мешает ей рекомендовать отмену санкций против Ирака, даже частично?