COULD NOT BE LOCATED на Русском - Русский перевод

• не удалось обнаружить
• не смогли найти
• не могут быть обнаружены
• не может располагаться

Примеры использования Could not be located на Английском языке и их переводы на Русский язык

You could not be located.
Тебя не смогли обнаружить.

On that day, the court discovered that the case file could not be located.
В этот день суд обнаружил, что досье по делу нельзя было найти.

If the parents could not be located, the child would be treated in all respects like any Irish child who is deprived of his or her family environment.
Когда родители этих детей не могут быть обнаружены, то с ними обращаются так же, как с ирландскими детьми, оставшимися без семьи.

The jury's request was not answered, as the author's attorney could not be located.
Просьба жюри осталась без ответа, поскольку невозможно было найти адвоката автора.

In addition, the headquarters could not be located in a place where some of the parties involved in the work of UNRWA could not go.
Кроме того, штаб-квартира не может располагаться в месте, где некоторые из тех, кто участвует деятельности БАПОР, не имеют возможности участвовать в его работе.

Specifically, the pre-1992 expense statements of this claimant could not be located.
Например, ведомости расходов этого заявителя за период до 1992 года не могут быть обнаружены.

Because the customers could not be located by the relevant customs authority to pay the fines, the claimant alleged that her business became responsible for those fines, as it sold the original carnets.
Поскольку соответствующие таможенные органы не могут обнаружить клиентов для уплаты штрафа, ответственность за их уплату перешла на заявительницу, поскольку именно она осуществляла продажу таможенных лицензий.

However, with the tourbillon and carrousel arranged vertically in the watch, the two barrels could not be located adjacent to each other.
Однако при вертикальном расположении турбийона и карусели в часах, барабаны не могут быть размещены рядом друг с другом.

The errors arose because registers included items that could not be located or were obsolete; assets that had been written off but remained on the inventory; and additional costs that should not have been included in the asset valuations.
Ошибки возникли из-за того, что в реестре значились предметы имушества, которые не удалось обнаружить или которые пришли в негодность; из-за того, что в инвентарных ведомостях числилось имущество, которое было списано; и из-за того, что при проведении стоимостной оценки имущества учитывались дополнительные расходы, которые не должны были учитываться.

The inventory checks carried out in Geneva revealed that equipment valued, at cost, at approximately $90,000 could not be located.
Результаты проведенной в Женеве инвентаризации показали, что местонахождение оборудования стоимостью около 90 000 долл. США не может быть определено.

At UNFPA Nigeria, there were no locations indicated for 40 of the 49 assets(82 per cent) on the asset register, while the remaining 9 assets could not be located in the location specified, implying that 100 per cent of the assets were not properly recorded with regard to location.
Что касается отделения ЮНФПА в Нигерии, то в реестре активов отсутствовала информация о местонахождении 40 из 49 предметов имущества( 82 процента), а остальные 9 предметов имущества не удалось обнаружить в указанном месте, из чего следует, что не было должным образом зарегистрировано местонахождение 100 процентов активов.

A physical check report from the Tribunal revealed that 696 items of non-expendable property, valued at $2.23 million, could not be located.
Представленный Трибуналом доклад об инвентаризации показал, что 696 единиц имущества длительного пользования общей стоимостью 2, 23 млн. долл. США обнаружить не удалось.

An analysis of the preventive health checks conducted at the city's markets during the same period showed that many of the young persons(24 per cent of those examined) could not be located at their homes or workplaces by medical workers for follow-up purposes because their permanent residences were in Chüy province.
Анализ профилактического медицинского осмотра детей и подростков на рынках города в период с 2009 по 2012 год показал, что многих подростков( 24% от осмотренных) для дальнейшего обследования медицинские работники не смогли найти по месту проживания или работы, т. к. постоянное место проживания данных детей- населенные пункты Чуйской области.

The percentage of assets that were located during the inspection has increased to 99.6 per cent, while 176 assets with inventory value of $0.69 million could not be located.
Процентная доля активов, инвентаризированных в ходе этой проверки, возросла до 99, 6 процента, и не удалось обнаружить 176 предметов имущества инвентарной стоимостью, 69 млн. долл. США.

The secondary data centre was located in New Jersey for technical reasons, as the back-up centre could not be located more than 60 miles away from the primary data centre.
Дублирующий центр хранения и обработки данных был размещен в Нью-Джерси по техническим причинам, поскольку дублирующий центр не может располагаться далее чем в 60 милях от основного центра.

OIOS has also investigated similar allegations involving another girl and a member of the same military contingent; however, that allegation could not be substantiated because the alleged victim could not be located.
УСВН также провело расследование аналогичных обвинений, затрагивающих другую девушку и военнослужащего того же воинского контингента, однако эти обвинения не были подтверждены, поскольку не удалось обнаружить предполагаемую жертву.

Note 2(l)(v) explains that since 1 January 2004, amounts cancelled from Accounts Payable, related to funds returned by Governments in respect of claimants that could not be located, are returned to the Compensation Fund as miscellaneous income whereas in the previous periods they were included in savings on or cancellation of prior-period obligations.
В примечании 2( l)( v) поясняется, что 1 января 2004 года погашенные суммы кредиторской задолженности, связанные со средствами, возвращенными правительствами ввиду невозможности найти заявителей претензий, возвращаются в Компенсационный фонд в качестве прочих поступлений, тогда как в предыдущие периоды такие средства включались в графу<< Экономия по обязательствам, относящимся к предыдущим периодам, и их списание.

However, although they were sought in order to testify during the preliminary investigation of the case, they could not be located at the addresses given by the author.
Однако, несмотря на предпринятые попытки найти этих свидетелей, с тем чтобы они дали показания в ходе предварительного расследования по этому делу, их не удалось обнаружить по указанным автором адресам.

Iv Miscellaneous income includes amounts returned by Governments in respect of claimants that could not be located(see note 2(m)(v)), income from the sale of used or surplus property, refunds of expenditures charged to prior periods, income from net gains resulting from currency translations, settlements of insurance claims, monies accepted for which no purpose was specified and other sundry income;
Iv разные поступления включают суммы, возвращенные правительствами ввиду того, что не удалось найти заявителей претензий( см. примечание 2 m)( v); поступления от продажи подержанного или лишнего имущества; возмещение расходов, отнесенных к предыдущим периодам; поступления в виде чистой прибыли от пересчета валют; поступления в результате урегулирования страховых требований; полученные денежные средства, предназначение которых не оговорено, и прочие различные поступления;

The United Nations Office at Geneva submitted to UNCC a list of 118 items that could not be located for a total value of $237,486.
Отделение Организации Объединенных Наций в Женеве представило ККООН перечень из 118 предметов, которые не удалось обнаружить, общей стоимостью 237 486 долл. США.

Inventory records were incomplete for some projects in 16 countries, and some non-expendable equipment could not be located by the auditors in four other countries;
В 16 странах были неполными инвентарные ведомости по ряду проектов, а в 4 других странах ревизоры не смогли найти некоторые предметы оборудования длительного пользования;

Some departments at UNRWA's headquarters at Vienna had not been able to confirm the physical existence of 95 inventory items that could not be located during a physical check in 1993.
Некоторые департаменты в штаб-квартире БАПОР в Вене не смогли подтвердить физическое наличие 95 инвентарных единиц, которые не были обнаружены во время физической проверки в 1993 году.

The components can't be located anywhere.
Компоненты не найти где угодно.

To reconstruct the entry if it cannot be located.
Реконструировать эти данные, если их нельзя найти.

FALSE is returned if stream is not a resource or if filtername cannot be located.
Вернет FALSE, если stream не является ресурсом или если filtername не найден.

In that regard, if families cannot be located or identified, alternative protective accommodation should be provided.
В этой связи в случае невозможности нахождения или выявления их семей следует предоставлять альтернативные защищенные места проживания.

If a dependent package or program cannot be located by the task sequence, an immediate error will be returned if the advertisement is optional.
Когда последовательности задач не удается найти зависимый пакет или программу, немедленно возвращается ошибка, если объявление является необязательным.

In other words, it represented unrecoverable amounts that had to be written-off because the debtor is unknown, cannot be located, or does not accept responsibility for the charge.
Иными словами, эта сумма представляет собой безнадежную задолженность, которая должна быть списана, поскольку должник неизвестен, не может быть обнаружен или не берет на себя ответственность за соответствующий долг.

Entries of this type should be added if the address you want to exclude cannot be located in Active Directory.
Записи этого типа требуется добавлять, если исключаемый адрес не может быть найден в Active Directory.

Entries of this type should be added when Anti-Virus is installed for the Mailbox role or the address you want to exclude cannot be located in Active Directory.
Записи этого типа требуется добавлять, если установлен Антивирус для роли Почтовый ящик и исключаемый адрес не может быть найден в Active Directory.