COULD NOT BE MADE на Русском - Русский перевод

• не могли быть сделаны
• не может быть произведен
• не удалось
• не может производиться
• нельзя было внести

Примеры использования Could not be made на Английском языке и их переводы на Русский язык

Changes could not be made by the secretariat at the request of the secretariat of other organizations.
Секретариат не может вносить изменения по просьбе секретариатов других организаций.

Privatization included the liquidation of enterprises which could not be made viable.
Приватизация предусматривает ликвидацию тех предприятий, жизнеспособность которых обеспечить невозможно.

Diplomatic premises could not be made the convenient lightening rod for political dissatisfaction.
Нельзя превращать дипломатические помещения в удобный громоотвод для политического недовольства.

An accurate area estimate of cannabis cultivation could not be made with this information.
На основе такой информации нельзя сделать точную оценку площадей, занимаемых под выращивание каннабиса.

Arrangements could not be made, however, for Cuban ships to transport the goods from United States ports.
При этом, однако, не удалось договориться о том, чтобы кубинские суда могли быть использованы для перевозки товаров из портов Соединенных Штатов.

Under the most optimistic scenario, the initial disbursements could not be made before the third quarter of 2002.
В лучшем случае первые выплаты могут быть произведены лишь в третьем квартале 2002 года.

If an agreement could not be made, or one of the parties refuses to pay alimony, you can apply to court and force to impose alimony.
Если к соглашению прийти не удалось, или одна из сторон отказывается от выплаты алиментов добровольно, то можно подать заявление в суд и взыскать алименты принудительно.

Only in the 17th century was it realized that truthful confessions could not be made under torture.
Только в 17 веке пришло осознание, что правдивые признания не могут быть добыты путем пыток.

If the appeal could not be made within that time limit, for reasons beyond the control of the person concerned, the date of expulsion could be postponed.
Если апелляция не может быть подана в установленные сроки по не зависящим от соответствующего лица причинам, дата высылки может быть отсрочена.

The role and importance of the World Court in guaranteeing the peaceful resolution of international disputes could not be made more obvious.
Роль и значение Международного Суда в обеспечении мирного разрешения международных споров невозможно сделать еще более очевидными.

The final determination as to Palestinians' residency rights could not be made, however, until the negotiations on the final status of Jerusalem were complete.
Однако окончательное решение вопроса о праве на жительство палестинцев не может быть достигнуто до тех пор, пока не будут завершены переговоры об окончательном статусе Иерусалима.

Specifically, there was no record of an order except a reference to an order in the warrant itself, and further the application for an interim order could not be made ex parte.
В частности, об этом приказе не было никаких официальных записей, кроме ссылки на приказ в самом постановлении, и, кроме того, ходатайство об издании временного приказа не могло быть подано ex parte.

It was not always possible to understand why adjustments in the work programme could not be made to ensure the implementation of outputs designated as high-priority.
Не всегда можно было понять, почему в программу работы нельзя было внести соответствующие изменения для обеспечения осуществления мероприятий, отнесенных к числу первостепенных.

To the extent that these patents are essential, their owners may all feel that they should be entitled to disproportionate royalties since without their patent, the product could not be made.
Поскольку эти патенты являются жизненно необходимыми, их владельцы могут счесть, что они имеют право на непропорционально высокие отчисления, поскольку без их патента соответствующий продукт не может производиться.

According to the Constitution of the former Yugoslav Republic of Croatia, such a decision could not be made without the consent of the Serb people in Croatia.
В соответствии с конституцией бывшей югославской республики Хорватии такое решение нельзя было принимать без согласия сербского населения Хорватии.

To complete some formalities parts that could not be made at the annual meeting, so is continued and closing thereof meeting at Holm embankment 30/3 at. 19:00. A warm welcome!
Для выполнения некоторых формальностей части, которые не могли быть сделаны на ежегодном собрании, так продолжается и закрытие их встречи на Holm набережной 30/ 3 в. 19: 00. добро пожаловать!

Many people the mission met could not understand why the decision regarding the leadership of the country could not be made at the next scheduled presidential elections, due in 2005.
Многие люди, с которыми довелось встретиться членам миссии, не могли понять, почему решение в отношении руководства страны нельзя принять в ходе следующих президентских выборов, запланированных на 2005 год.

It was also noted that if progress could not be made at the Assembly, the issues would be taken up in other forums, with resulting overlapping agendas and mandates, as well as fragmentation.
Кроме того, отмечалось, что если прогресс нельзя будет достичь на Ассамблее, то рассмотрение вопросов будет перенесено в другие форумы, что привело бы к частично дублирующим себя повесткам дня и мандатам, а также к фрагментации.

The representative of the European Commission explained that for her organization, health effects had to be considered all together and decisions could not be made separately on specific endpoints.
Представительница Европейской комиссия пояснила, что, по мнению ее организации, последствия для здоровья должны рассматриваться комплексно и решения по конкретным вопросам в этой области не могут приниматься раздельно.

The Department of Peacekeeping Operations commented that many such decisions could not be made on the basis of a cost-benefit assessment that uses traditional methodology to compare the cost of outsourcing with other options.
ДОПМ высказался в том смысле, что многие решения такого рода нельзя принимать на основании оценки экономической эффективности с применением традиционной методики для сравнения стоимости внешнего подряда с другими вариантами выполнения работ.

Mr. Laing(Belize): The delegation of Belize fully subscribes to the statement which will be made shortly by the delegation of Guyana on behalf of the Caribbean Community, but which, unfortunately, could not be made earlier.
Г-н Лаинг( Белиз)( говорит по-английски): Делегация Белиза полностью поддерживает заявление, с которым вскоре выступит делегация Гайаны от имени Карибского сообщества, но которое, к сожалению, не прозвучало ранее.

Information on civilian personnel on loan from Governments at no cost to the Organization could not be made available owing to the very short duration of their assignment with the Division.
Информацию о гражданском персонале, предоставленном на время правительствами без каких-либо расходов для Организации, получить не удалось в связи с весьма короткой продолжительностью их назначения на работу в Отдел.

A variability of the visual brightness was also detected which could fit to 7.9 h or 15.8 h rotational period the distinction between single or double-peaked curved could not be made with confidence.
Измерения показали изменение визуальной яркости, по которым был определен приблизительный период вращения от 7, 9 ч до 15, 8 ч. различие между одно- и двухгорбой кривой блеска, не могут быть сделаны с большой уверенностью.

It was not always possible to understand why adjustments in the work programme could not be made to ensure the implementation of outputs designated as high priority that have been postponed or terminated.
Не всегда можно было понять, почему в программу работы нельзя было внести соответствующие изменения для обеспечения осуществления мероприятий, определенных как имеющие первостепенное значение, которые были отложены или прекращены.

Owing to the delay, the Tribunal cancelled the awarding of the contract to the vendor when it became apparent that a substantial amount of the work and related payment could not be made until well into 2009.
В связи с этой задержкой Трибунал отменил предоставление контракта данному поставщику, когда стало очевидным, что значительная часть работ и соответствующая оплата могут быть произведены не раньше, чем через несколько месяцев после начала 2009 года.

However as the appointment could not be made until Seanad Éireann's general election had taken place(which would be a few weeks), in the interim the Minister for Trade, Commerce and Tourism, John Kelly, would act as Minister for Foreign Affairs.
Однако, назначение не могло быть сделано, до всеобщих выборов в Сенат Ирландии имевшие место( которые будут в течение нескольких недель), тем временем министр торговли, коммерции и туризма- Джон Келли, был министром иностранных дел.

ESCAP submitted revised job descriptions for both posts, indicating that major changes in the duties and responsibilities of the posts could not be made without complete distortion of the organizational setting.
ЭСКАТО представила пересмотренное описание должностных функций для обеих должностей, указав, что крупных изменений функций и обязанностей, связанных с этими должностями, произвести не удалось без полного видоизменения организационной структуры.

Some problems with using printed newspapers are: it is a time consuming work; photocopies could not be made; not all needed newspapers were in one place; there were missing numbers in bounded volumes; if uncertainties occur during writing process, originals had to be consulted again.
Некоторые проблемы с использованием газет в печатном виде такие: это отнимающая много времени работа; не могли быть сделаны фотокопии; не все нужные газеты находились в одном месте; некоторые номера серийных изданий были пропущены;

Several delegations expressed concern at that situation and wondered whether OECD was the appropriate forum for the global harmonization process if decisions could not be made on a true multilateral basis.
Несколько делегаций выразили озабоченность такой ситуацией и высказали сомнение в том, что ОЭСР является соответствующим форумом для процесса всеобщего согласования, коль скоро не получается принимать решения на подлинно многосторонней основе.

Furthermore, the Commission's activities should be incorporated in United Nations missions at an early stage; peace could not be made, kept or built without national reconciliation and an emphasis on national ownership, or if the root causes of conflict were not addressed.
Кроме того, проводимые Комиссией мероприятия должны включаться в деятельность миссий Организации Объединенных Наций уже на раннем этапе; мир не может быть достигнут, сохранен или построен без национального примирения и упора на национальную ответственность или без устранения коренных причин конфликта.