COULD NOT BE MAINTAINED на Русском - Русский перевод

• не удастся сохранить
• не может поддерживаться
• невозможно сохранить

Примеры использования Could not be maintained на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, that situation could not be maintained indefinitely.
Однако такое положение не может сохраняться неопределенно долго.

It seemed to some speakers, however, that the high rate of programme delivery could not be maintained.
Вместе с тем, по мнению некоторых ораторов, высокий показатель исполнения программ не удастся сохранить.

If natural flow could not be maintained, Jupiter will install a submersible pump.
Если естественное фонтанирование не удастся сохранить, Jupiter установит погружной насос.

It was clear that the status quo could not be maintained.
Очевидно, что нынешнее положение не может оставаться неизменным.

Current levels of economic growth could not be maintained with existing capacity, nor could basic services be delivered efficiently.
При таком потенциале невозможно сохранить нынешние темпы экономического роста и обеспечить эффективное предоставление основных услуг.

Because of the specific character of produced goods the pre-war standard of production could not be maintained.
Принимая во внимание характер выпускаемой продукции, не удается сохранить довоенный уровень производства.

It was concluded that the same level of expenditure could not be maintained beyond 2005 without a significant increase in contributions.
Был сделан вывод о том, что расходы не могут быть сохранены на таком же уровне после 2005 года без значительного увеличения взносов.

Noting the statement of the Chief Minister that the current rate of economic growth could not be maintained.
Принимая к сведению заявление главного министра о том, что нынешние темпы экономического роста сохранить невозможно.

The example of Haiti demonstrated that peace could not be maintained without good governance, development and reconciliation or without institutions which guaranteed the rule of law.
Пример Гаити показывает, что мир невозможно сохранить без эффективного управления, развития, примирения, а также без органов и институтов, обеспечивающих верховенство права.

Elections were later scheduled for 7 September, but it has become clear that even this date could not be maintained.
Затем проведение выборов было перенесено на 7 сентября, однако стало ясно, что даже эти сроки не могут быть соблюдены.

Respect for the rule of law, both national and international, could not be maintained unless those who violated the most basic norms of civilized society were brought to justice.
Уважение к правопорядку как на национальном, так и на международном уровне не может поддерживаться до тех пор, пока лица, нарушающие самые основополагающие нормы цивилизованного общества не предстанут перед судом.

However, in 2010, with the P3 staff moving to another post in the United Nations, and with no project pipeline, the post could not be maintained.
Однако в 2010 году в связи с переходом сотрудника С3 на другую должность в Организации Объединенных Наций и по причине отсутствия проектов, находящихся в разработке, данную должность было невозможно сохранить.

Some Council members were of the view that UNOCI could not be maintained at its current strength indefinitely and this should be reviewed after the visit of the technical assessment mission.
Одни члены Совета сочли невозможным поддерживать численность личного состава ОООНКИ на ее нынешнем уровне в течение неопределенного периода времени и отметили необходимость ее пересмотра по завершении технической миссии по оценке.

Unless extrabudgetary funding could be found for the other posts, a physical presence could not be maintained in the countries concerned.
Если не будут найдены внебюджетные источники финансирования других должностей, в соответствующих странах невозможно будет обеспечить физическое присутствие.

He urged the Fifth Committee to ensure that the problem was avoided in the future, for otherwise the image of an independent expert body could not be maintained.
Оратор настоятельно просит Пятый комитет следить за тем, чтобы подобная проблема не повторялась в будущем, поскольку в противном случае нельзя сохранить представление о Комиссии независимых экспертов.

In the Opperhuizen and Voors(1987) bioconcentration study on guppies, test concentrations could not be maintained and recovery rates were very low for PCA, as such, a BCF value could not be calculated.
В исследовании биоконцентрации Opperhuizen and Voors( 1987), проводившемся на гуппи, экспериментальную концентрацию сохранить не удалось; скорость рекуперации ПХА была очень низкой, поэтому рассчитать значение КБК было невозможно.

As in other theatres of operation, the timetable for the implementation of the peace agreement, initially set by the parties at 12 to 18 months, turned out to be ambitious and could not be maintained.
Как и на других театрах операций срок осуществления мирного соглашения, определенный сначала сторонами в 1218 месяцев, оказался чрезмерно оптимистичным и не мог быть выдержан.

Moreover, he notes that his deportation to Somalia would lead to a complete disruption of his family ties, as they could not be maintained by visits to Somalia, considering the Canadian travel advisory.
Кроме того, он отмечает, что его депортация в Сомали приведет к полному разрыву его семейных связей, поскольку они не могут поддерживаться путем поездок в Сомали в силу канадских правил в этой области.

It is highly probable that some Governments would exercise pressure within any intergovernmental body with global jurisdiction on Internet governance and that the present level of freedom of expression could not be maintained.
Весьма вероятно, что некоторые правительства будут оказывать давление в рамках любого межправительственного органа, имеющего глобальную юрисдикцию над управлением Интернетом, и что нынешний уровень свободы выражения мнений будет трудно сохранить.

Without proper education and research at the national level, nuclear safety could not be maintained satisfactorily in any country.
Без обеспечения должного образования и проведения необходимых исследований на национальном уровне ни в одной стране не может поддерживаться удовлетворительный уровень ядерной безопасности.

However, in areas threatened by sporadic armed conflict, including several major urban areas(Mogadishu, Kismayo and Baidoa), and in parts of the Bay, Bakool and Hiraan regions, aid delivery could not be maintained at requisite levels.
Однако доставку помощи в районы, которым угрожают периодические вспышки вооруженного конфликта, в том числе в несколько крупных городов( Могадишо, Кисмаю и Байдоа) и в отдельные районы областей Бей, Бакул и Хиран, на требуемом уровне поддерживать не удавалось.

Nonetheless, in several of the countries in the Commonwealth of Independent States, life expectancy levels observed in 1985-1990 could not be maintained as they deteriorated with the transition to the market system.
Тем не менее в ряде стран Содружества Независимых Государств уровни продолжительности жизни, отмеченные в 1985- 1990 годах, сохранить не удалось, поскольку они снизились в результате перехода к рыночной системе.

Nonetheless, in several of the countries now forming the Commonwealth of Independent States, life expectancy levels observed in 1985-1990 could not be maintained as they deteriorated with the transition to the market system.
Тем не менее в настоящее время в ряде стран, входящих в состав Содружества Независимых Государств, наблюдавшиеся в 1985- 1990 годах показатели средней продолжительности жизни не удалось сохранить- они ухудшились в процессе перехода к рыночной системе.

These diets provide complex diets that can not be maintained.
Эти диеты выделить сложные диеты, которые невозможно сохранить.

The current level of international support cannot be maintained indefinitely.
Нынешний уровень международной поддержки не может сохраняться бесконечно.

Indonesia realizes that the current situation in East Timor cannot be maintained indefinitely.
Индонезия сознает, что нынешняя ситуация в Восточном Тиморе не может сохраняться бесконечно.

The old status quo cannot be maintained anymore as its very structure is falling down.
Больше нельзя поддерживать старое положение вещей, так как разрушается сама основа.

Other minimum destruction conditions stated in the performance specifications cannot be maintained.
Другие минимальные требования для уничтожения, указанные в спецификации рабочих характеристик, не могут быть соблюдены.

This would mean that nitrogen pressure cannot be maintained.
Это означало бы, что давление азота нельзя поддерживать.

Arnaldo Momigliano and others, however, have argued that this distinction cannot be maintained.
Однако Арнальдо Момильяно и некоторые другие ученые утверждают, что о таком различии нельзя утверждать.