COULD NOT BE MET на Русском - Русский перевод

• не могут быть удовлетворены
• не могут быть достигнуты
• не могут быть выполнены
• невозможно удовлетворить
• нельзя было удовлетворить
• не могут быть соблюдены
• выполнить не удалось
• не может быть достигнута
• не могут быть покрыты
• не удалось удовлетворить

Примеры использования Could not be met на Английском языке и их переводы на Русский язык

If this condition could not be met, a non-career appointment would have to be given.
Если это условие не соблюдается, будет предоставляться некарьерное назначение.

As in his view no such data were available, the criterion could not be met.
Поскольку, с его точки зрения, таких данных не имеется, этот критерий не мог быть соблюден.

Those conditions could not be met merely by granting the evicted Travellers homeless status.
Эти условия не могут быть обеспечены лишь за счет предоставления выселенным" кочевникам" статуса бездомных.

This is the reason why the deadline mentioned in the Federal Government's reply of 4 August 2005 could not be met.
Именно поэтому срок, упомянутый в ответе федерального правительства от 4 августа 2005 года, соблюден не был.

That goal could not be met without women, who played a crucial role in the development process.
Эта цель не может быть реализована без участия женщин, которые играют чрезвычайно важную роль в процессе развития.

The goal of a world without nuclear weapons could not be met without addressing that issue directly.
Цель создания мира без ядерного оружия не может быть достигнута без непосредственного решения данного вопроса.

Their needs could not be met without development, however, which was also the firmest guarantee of peace.
Однако их нужды не могут быть удовлетворены без развития, которое является самой твердой гарантией мира.

During this review period, there was demand for funds for POPs activities that could not be met.
За период, охватываемый данным обзором, спрос на средства для финансирования деятельности в области СОЗ не мог быть удовлетворен.

The request could not be met, because the situation elsewhere in Normandy was becoming more urgent for the defenders.
Запрос не мог быть выполнен, поскольку ситуация по всей Нормандии становилась все более напряженной для защитников.

There was a constant need for monitoring that could not be met because of inadequate State funding.
Существует постоянная необходимость в проведении мониторинга, которую невозможно удовлетворить в связи с недостаточным государственным финансированием.

The Office continued to make good use of its resources, although the goals for recruitment and placement of staff could not be met.
Канцелярия продолжала рационально использовать свои ресурсы, хотя цели своевременного набора и назначения сотрудников достичь не удалось.

The challenge of reconstructing its industrial base could not be met without the help of its international partners, particularly UNIDO.
Задачу перестройки ее промышленной базы невозможно решить без помощи международных партнеров, особенно ЮНИДО.

Mr. Nshimprimana(Burundi), speaking as the representative of civil society, said that all Burundi's complex needs could not be met at once.
Г-н Ншимпримана( Бурунди), выступая в качестве представителя гражданского общества, говорит, что потребности Бурунди настолько сложны, что их невозможно удовлетворить все сразу.

Clearly, Goal 2, concerning universal primary education, could not be met without giving attention to children with disabilities.
Очевидно, что Цель 2, касающаяся обеспечения всеобщего начального образования, не может быть достигнута без уделения внимания детям- инвалидам.

If industrialization was to happen fast, access to energy was required-- the Millennium Development Goals could not be met without energy.
Для обеспечения быстрой индустриализации необходим доступ к энергоснабжению-- Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, не могут быть достигнуты без энергоснабжения.

SerVaas alleged that its staffing needs could not be met because of Iraq's invasion and occupation of Kuwait on 2 August 1990.
Корпорация" СерВаас" утверждает, что изза вторжения Ирака и оккупации им Кувейта 2 августа 1990 года не могли быть удовлетворены ее кадровые потребности.

He lived the political turmoil in Italy Risorgimento and subsequent years, with the great hopes placed in the undertaking of national unity, who could not be met.
Он жил политических потрясений в Италии Рисорджименто и последующие годы, с большой надежды, возлагавшиеся на проведение национального единства,, которые не могут быть удовлетворены.

This request had been reiterated at previous ECOWAS meetings, but could not be met because of conditions in Liberia.
Эта просьба вновь выдвигалась на последующих совещаниях стран- членов ЭКОВАС, однако не могла быть удовлетворена по причине сложившихся в Либерии условий.

The additional allocations could not be met from the contingency fund, as other activities charged against the fund were expected to exhaust it.
Дополнительные ассигнования не могут покрываться за счет резервного фонда, поскольку ожидается, что другие мероприятия, финансируемые за счет фонда, полностью задействуют его ресурсы.

All of those would give rise to immediate cash requirements, which could not be met solely from the Peacekeeping Reserve Fund.
Все это приведет к появлению неотложных потребностей в наличности, которые не могут быть удовлетворены только за счет Резервного фонда для операций по поддержанию мира.

The Peacebuilding Commission alerted the Government to the drawbacks of the scheme and advised it to proceed cautiously in order to avoid creating expectations that could not be met.
Комиссия по миростроительству предостерегла правительство в отношении недостатков этого плана и посоветовала ему действовать осторожно, дабы не порождать ожиданий, которые могут быть не выполнены.

Only in eight cases was OTP told that its request could not be met or that the requested documents did not exist.
Лишь в восьми случаях бюро был получен ответ, в котором указывалось, что его запрос не может быть удовлетворен или что нужных документов в наличии нет.

He also stressed that the establishment of the above Task Force was a duplication of activities and wondered why the aims of the Task Force could not be met by the Advisory Group.
Он также подчеркнул, что создание вышеуказанной Целевой группы привело к дублированию деятельности, и задал вопрос, почему функции Целевой группы не могут выполняться Консультативной группой.

It is unacceptable that the objectives set could not be met owing to interminable negotiations or power struggles between senior administrators.
Недопустимым является то, что определенные цели не могут быть достигнуты из-за бесконечных переговоров или же борьбы за власть между руководителями высшего звена.

In paragraph 19 he outlined the activities which would be postponed if the additional requirements of $722,400 could not be met from the contingency fund.
В пункте 19 он приводит информацию о мероприятиях, которые придется отложить в том случае, если дополнительные потребности в размере 722 400 долл. США нельзя будет удовлетворить по линии резервного фонда.

However, the new demands of member States could not be met and both the quality and standards of outputs in certain areas were affected.
Однако Комиссии не удалось удовлетворить новые потребности государств- членов, и в ряде областей качество и стандарты осуществления мероприятий не соответствовали предъявляемым требованиям.

In paragraph 19, the Secretary- General outlined the activities which would be postponed if the additional requirements could not be met from the contingency fund.
В пункте 19 Генеральный секретарь в общем виде указал мероприятия, осуществление которых будет отложено, если дополнительные потребности не будут покрыты за счет средств резервного фонда.

The Committee was also informed that those requirements could not be met from existing resources and would need to be met through an additional appropriation.
Комитет был также информирован о том, что эти потребности не могут быть покрыты из существующих ресурсов и что для их удовлетворения необходимы дополнительные ассигнования.

The modern requirements of high process stability combined with low operating costs and resource consumption simply could not be met without high-precision on-line measurement.
Современные требования к высокой устойчивости техпроцессов в сочетании низкими эксплуатационными расходами и снижением потребления ресурсов просто невозможно удовлетворить без высокоточных онлайн измерений.

Ms. Takahashi(Norway) said that Member States expectations' could not be met unless the Organization had the ability to recruit the right person to the right place at the right time.
Г-жа Такахаши( Норвегия) говорит, что чаяния государств- членов не могут быть удовлетворены, если Организация не сможет взять на работу нужного человека в нужном месте и в нужное время.