CANNOT BE OBSERVED на Русском - Русский перевод

• нельзя соблюсти
• нельзя наблюдать
• не видимы
• не могут быть соблюдены

Примеры использования Cannot be observed на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nature Morte cannot be observed from the outside: you must enter and become part of the work.
На Nature Morte невозможно смотреть со стороны, извне; зритель становится ее частью.

For-HCH these show a clear decrease in air concentrations, while this cannot be observed for-HCH.
Данные по α- ГХГ свидетельствуют о явном уменьшении их воздушных концентраций в отличие от γ- ГХГ, по которым такой тенденции не прослеживается.

The health of children cannot be observed without observing the state of health of the entire population.
Нельзя следить за здоровьем детей, не наблюдая за состоянием здоровья всего населения.

Thus, in this theory, slowly transported clocks do not, in general, remain synchronized although this effect cannot be observed.
Таким образом, в этой теории медленно перемещаемые часы не остаются синхронизированными, хотя это нельзя пронаблюдать.

The same change cannot be observed in male-dominated sectors with low educational requirements however.
Изменения в этом плане не наблюдаются в секторах, где доминируют мужчины, хотя в этих секторах требования в отношении образования более низкие.

Devices for indirect vision" means devices to observe the traffic area adjacent to the vehicle which cannot be observed by direct vision.
Устройства непрямого обзора" означают устройства, предназначенные для наблюдения за зоной движения, прилегающей к транспортному средству, за которой нельзя наблюдать путем прямого обзора.

If the stipulations of this clause and this contract cannot be observed, the user shall immediately discontinue using the software.
Если невозможно соблюсти оговорки данного пункта и данного контракта, пользователь должен незамедлительно прекратить использование программного обеспечения.

Built by ESA and equipped with both European and United States instruments, Ulysses will take direct measurements of many complex solar phenomena that cannot be observed remotely.
АМС" Улисс" создана ЕКА и на ней установлено сконструированное в Европе и в Соединенных Штатах оборудование для непосредственного измерения параметров многих сложных солнечных явлений, которые невозможно наблюдать на большом расстоянии.

If the stipulations of this clause and this contract cannot be observed, the user shall immediately discontinue using the software.
Если условия данной статьи или данного договора не могут быть соблюдены, пользователь должен незамедлительно прекратить использование программного обеспечения.

Deadlines or dates that cannot be observed on account of events of force majeure shall be extended by the duration of such events of force majeure, as a maximum, or, if applicable, by a period to be determined by mutual consent.
Сроки, которые нельзя соблюсти из-за действия форс-мажорных обстоятельств, пролонгируются на срок действия подобных обстоятельств, максимум, если применимо, на период, определенный сторонами по взаимной договоренности.

If the openings and equipment for embarking or disembarking cannot be observed from the wheelhouse, optical or electronic aids shall be provided.
Iii если отверстия и оборудование для посадки и высадки не видимы из рулевой рубки, то должны быть предусмотрены оптические или электронные вспомогательные устройства.

Tuber surface cannot be observed due to excessive caked dirt(Annex 1, Photo 1), treatment residues on tubers, or other reasons.
Поверхность клубня невозможно осмотреть вследствие наличия засохшей грязи( Приложение 1, Фото 1), остатков веществ, использованных для обработки клубней, или по иным причинам.

Consequently, the equality of arms between the parties to the proceedings cannot be observed, nor can the principle of the impartiality of the tribunal be established.
В такой ситуации не может соблюдаться связи принцип равенства состязательных возможностей участников процесса, равно как и установленный принцип беспристрастности суда.

If the output shaft cannot be observed, proceed according to the descriptions of the following chapter"Procedures for end position adjustment" and heed the information in the display under"Help" on the signaling gear and proceed accordingly.
Если наблюдение за выходным валом невозможно, то действуйте, как указано в следующей главе„ Порядок действий при настройке конечных положений“ и выполняйте указания на дисплее, приведенные в„ Помощи“ к сигнальному редуктору.

Antonie Van Leeuwenhoek was the first who observed that there are some tiny, living beings that cannot be observed with the naked eye although he did not particularly connect them with fermentation or other processes involving microorganisms.
Антони ван Левенгук стал первым, кто наблюдал, что есть некие крохотные живые существа, не видные невооруженным глазом, хотя он не связывал их конкретно с ферментацией или другими процессами, касающимися микроорганизмов.

Devices for indirect vision" means devices intended to give a clear view to the rear, side or front of the vehicle within the fields of vision defined in paragraph 15.2.4. to observe the traffic area adjacent to the vehicle which cannot be observed by direct vision.
Устройства непрямого обзора" означает устройства, предназначенные для обеспечения четкой видимости того, что находится сзади, сбоку или внутри транспортного средства, в пределах поля обзора, определенного в пункте 15. 2. 4. наблюдения за зоной движения, прилегающей к транспортному средству, за которой нельзя наблюдать путем прямого обзора.

This distance may be increased to 1,500 mm, if the height of 1,200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment;
Однако эта высота может быть увеличена до 1 500 мм, если высоту в 1 200 мм нельзя соблюсти в результате конструкции трактора, условий эксплуатации или рабочего оборудования.

If, due to the configuration of the test site, the values of the radii cannot be observed, the tests may be carried out on tracks with other radii,(maximum variation:± 25%) provided that the speed is varied to obtain the transverse acceleration resulting from the radius and speed indicated in the table for the particular category of vehicle.
Если из-за конфигурации испытательной площадки значения радиусов не могут быть выдержаны, то испытания могут проводиться на площадках, имеющих другие радиусы( максимальное отклонение:± 25%), при условии, что скорость изменяется для достижения поперечного ускорения при помощи значений радиуса и скорости, указанных в таблице применительно к данной категории транспортного средства.

Secondly, and most importantly, any guaranties or assurances a priori cannot be observed in an atmosphere of total corruption, abuse of power and lawlessness that prevail in all spheres of the state activity.
Во-вторых, и это самое главное, любые гарантии и заверения априори не могут быть соблюдены в тотальной атмосфере коррупции, произвола и беззакония, царящих во всех сферах государственной деятельности.

This distance may be increased to 2,500 1,500 mm, if the height of 1,500 1,200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the vehicle tractor and its working equipment; 6.2.4.2.1.
Однако эта высота может быть увеличена до 2 500 1 500 мм, если высоту в 1 500 1 200 мм нельзя соблюсти в силу конструкции транспортного средства трактора, условий эксплуатации или рабочего оборудования.

This distance The above value may be increased to 2,500 1,500 mm, if the height of 1,200 mm cannot be observed due to the design, taking account of the conditions of use of the tractor and its working equipment where the shape, structure, design or operational conditions of the vehicle prevent compliance with the 1,500 mm value.
Это расстояние Вышеупомянутое значение может быть увеличено до 2 500 1 500 мм, если высоту в 1 200 мм нельзя соблюсти в силу конструкции трактора, условий эксплуатации или рабочего оборудования. если форма, структура, конструкция или условия эксплуатации транспортного средства не позволяют обеспечить соответствие максимальному значению 1 500 мм.

Currently asteroid Zeldovich is near the Sun and can not be observed.
Сейчас астероид Зельдович находится вблизи Солнца и недоступен наблюдениям.

For the first time ever, a region that could not be observed appeared.
Впервые в истории региона, который не может наблюдаться появился.

If for technical reasons such conditions can't be observed, it is necessary that these operations must be possible without risk.
Если по техническим причинам такие условия не могут быть соблюдены, необходимо обеспечить, чтобы техническое обслуживание было безопасным.

You can do stuffs in this game which can not be observed anywhere else in other games.
Вы можете сделать питание в этой игре, которая не может наблюдаться в другом месте и в других играх.

This is confirmed by IPCS(1994) where two fish studies are cited in which biomagnifications could not be observed.
Это подтверждается данными упоминающихся в документе IPCS( 1994) двух исследований на рыбе, в ходе которых биомагнификация не наблюдалась.

At IM sites in central and eastern Europe, as well as in the United Kingdom, a similar pattern could not be observed.
На участках КМ, расположенных в центральной и восточной Европе, а также в Соединенном Королевстве, не удается обнаружить аналогичного характера поведения.

With a visual magnitude of 7.5, this star can not be observed with the unaided eye.
Имея видимую звездную величину 7. 215m, звезда не видима невооруженным глазом.

This is a long-standing monastic tradition, which even in monasteries cannot always be observed in our time.
Все это давняя монастырская традиция, которая даже в монастырях не всегда может быть соблюдена в наше время.

As regards the position of lamps on special-purpose vehicles whose external shape is such that the said provisions could not be observed without the use of mounting devices which could easily be damaged or torn off;
A в отношении расположения огней на специализированных транспортных средствах, внешняя форма которых не позволяет соблюдать эти положения, не прибегая к монтажным приспособлениям, которые могут быть легко повреждены или сорваны;