HAS ESTABLISHED EFFECTIVE на Русском - Русский перевод

• установила эффективные

Примеры использования Has established effective на Английском языке и их переводы на Русский язык

The BCCC showed a good command of the region and has established effective links to relevant institutions of Government throughout.
КЦБК проявил хорошее знание региона и установил эффективные контакты с компетентными правительственными учреждениями всех соответствующих государств.

UNMOVIC has established effective monitoring procedures, which could identify the production of relatively small quantities of biological agents, provided that fermenters of a volume of more than 10 litres are used.
ЮНМОВИК внедрила эффективные процедуры наблюдения, которые могут выявить производство относительно малых количеств биологических агентов при условии использования ферменторов объемом свыше 10 литров.

Since taking up office as my Special Representative for Afghanistan on 27 March 2008, Kai Eide has established effective working relationships with Afghan leaders and the international community.
С момента вступления в должность 27 марта 2008 года в качестве моего Специального представителя по Афганистану гн Кай Эйде наладил эффективные рабочие отношения с афганскими лидерами и международным сообществом.

The Ministry of Justice has established effective links with voluntary associations and has ensured the conditions required for objective monitoring and interviews with prisoners.
Министерством Юстиции Азербайджанской Республики были налажены эффективные связи с общественными организациями, а также созданы условия для проведения объективных мониторингов и встреч с осужденными.

To strengthen the capacity of national criminal justice systems in the former Yugoslavia to deal with war crimes cases, the Office of the Prosecutor has established effective partnerships with prosecutors and courts in the region to facilitate the transfer of expertise.
Для повышения способности национальных систем уголовного правосудия в бывшей Югославии рассматривать дела о военных преступлениях Канцелярия Обвинителя установила эффективные партнерские связи с прокурорами и судами в регионе для содействия передаче экспертных услуг.

While the Office has established effective working relationships with national prosecution offices, significant concerns remain about the implementation of national war crimes strategies, particularly in Bosnia and Herzegovina.
Хотя Канцелярия установила эффективные рабочие отношения с национальными органами прокуратуры, сохраняется серьезная обеспокоенность по поводу осуществления национальных стратегий расследования военных преступлений, в частности в Боснии и Герцеговине.

As a nuclear weapon state, Pakistan is fully cognizant of its responsibilities, and has established effective and robust Command and Control structures and comprehensive export control and regulatory regimes.
Как государство, обладающее ядерным оружием, Пакистан полностью сознает свои обязанности и создал эффективные и надежные структуры командования и управления и всеобъемлющие режимы экспортного контроля и регулирования.

In addition, it has established effective liaison with both the political and military leadership of LURD, MODEL and former Government forces, and preparations for disarmament, demobilization, reintegration and repatriation are progressing well.
Кроме того, она установила эффективную связь как с политическим, так и военным руководством ЛУРД, ДДЛ и бывших правительственных сил, и в настоящее время активно ведется подготовка к разоружению, демобилизации, реинтеграции и репатриации.

To strengthen the capacity of national criminal justice systems in the former Yugoslavia for war crimes cases, the Office of the Prosecutor has established effective partnerships with prosecutors and courts in the region to facilitate the transfer of expertise.
В целях укрепления потенциала национальных систем уголовного правосудия в бывшей Югославии, необходимого для рассмотрения дел о военных преступлениях, Канцелярия Обвинителя установила эффективные партнерские отношения с прокурорами и судами в регионе для содействия передаче экспертных знаний.

Japan has established effective domestic controls based on the Foreign Exchange and Foreign Trade Act and its relevant regulations and has been enforcing them effectively in coordination with relevant ministries and agencies.
Япония разработала эффективную систему внутреннего контроля, руководствуясь Законом о внешних обменах и внешней торговле и своими соответствующими нормативными положениями, и обеспечивает эффективное функционирование этой системы на основе координации усилий соответствующих министерств и ведомств.

Legislative and administrative measures: Djibouti has established effective controls at its borders to prevent the movement of terrorists or of those who support them.
Законодательные и административные меры: Джибути установила эффективный контроль на границах с целью воспрепятствовать перемещению террористов или поддерживающих их лиц.

UNSOM has established effective relationships with the Federal Government of Somalia, AMISOM, AMISOM troop-contributing countries, Ethiopia, regional actors and international financial institutions, as well as with Member States and donors providing support to Somalia.
МООНСОМ установила эффективные отношения с федеральным правительством Сомали, АМИСОМ, странами, предоставляющими войска в состав АМИСОМ, Эфиопией, региональными участвующими сторонами и международными финансовыми учреждениями, а также с государствами- членами и донорами, оказывающими поддержку Сомали.

The benchmarks will be achieved once the Government has established effective state authority, held elections in accordance with the Constitution, and sufficiently developed the capacity of its rule of law and security institutions to a level where they can effectively maintain public order and protect the civilian population.
Контрольные показатели будут достигнуты тогда, когда правительство установит реальную государственную власть в стране, проведет выборы в соответствии с Конституцией и настолько укрепит потенциал своих органов охраны правопорядка и безопасности, что они будут в состоянии эффективно поддерживать правопорядок и обеспечивать защиту гражданского населения.

While UNHCR has established effective processes to follow up on qualified audit certificates and the errors and uncertainties identified in payments made by partners, the Board noted the absence of suitable, high-quality review of unqualified audit certificates.
Хотя в УВКБ установлены эффективные процессы для принятия последующих мер в связи с актами ревизии, составленными с оговорками, и устранения ошибок и неопределенностей в платежах, произведенных партнерами, Комиссия отмечает отсутствие надлежащей практики высококачественной проверки актов ревизий, составленных без оговорок.

Communities and families have established effective associations and federations of associations that are recognized by Governments as valued partners.
Местные сообщества и домохозяйства должны создать эффективные ассоциации и объединения, в лице которых правительства получили бы ценных партнеров.

While some countries and territories in the South African region have established effective SAR services, many others have not yet discovered the benefits offered by the COSPAS-SARSAT system.
В ряде стран и территорий в южноафриканском регионе уже созданы эффективные службы ПС, однако многие другие страны еще не осознали выгод, связанных с использованием системы КОСПАС- САРСАТ.

It had established effective practices for a comprehensive analysis of the human rights situation in the world, and the climate of respect and trust that was essential for its work.
Он установил эффективную практику всестороннего анализа положения в области прав человека в мире и создал атмосферу уважения и доверия, которая необходима для его работы.

Chile, Colombia, Peru and Uruguay have established effective controls to detect and prevent illicit movements at some border points.
Колумбия, Перу, Уругвай и Чили внедрили эффективные меры контроля для обнаружения и пресечения их незаконного перемещения на некоторых пограничных пунктах.

Organized crime syndicates have established effective illegal immigration routes by which large numbers of human beings can be smuggled.
Организованные преступные синдикаты установили эффективно действующие маршруты для нелегальной иммиграции, позволяющие осуществлять тайную перевозку значительного числа людей.

General Nkunda had established effective control of this area by mid-2005; CNDP was officially created in July 2006;
Генерал Нкунда установил эффективный контроль над этим районом к середине 2005 года; НКЗН был официально создан в июле 2006 года;

Several speakers reported that their Governments had established effective mechanisms and institutions to monitor precursor chemicals and to prevent their diversion.
Ряд ораторов сообщили, что их правительства создали эффективные механизмы и учреждения для контроля над химическими веществами- прекурсорами и предотвращения их утечки.

The audit concluded that the United Nations Office at Nairobi had established effective controls in planning and executing the project, with support from United Nations Headquarters.
По итогам ревизии был сделан вывод, что Отделение Организации Объединенных Наций в Найроби установило эффективный контроль за планированием и исполнением проекта при поддержке со стороны Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.

Many countries had established effective crime prevention programmes and policies, and promising results had been obtained in a number of projects that had been thoroughly evaluated.
Во многих странах учреждены эффективные программы и политика в области предупреждения преступности, и в рамках ряда проектов достигнуты обнадеживающие результаты, которые в настоящее время тщательно анализируются.

UNICEF and WHO have established effective cooperation to support the delivery of counselling and testing services.
ЮНИСЕФ и ВОЗ наладили эффективное сотрудничество в целях поддержки оказания консультативных услуг и услуг в области тестирования.

To that end, we have established effective partnerships with agencies such as the World Health Organization and the Food and Agricultural Organization of the United Nations.
Поэтому мы установили эффективные партнерские отношения с такими учреждениями, как Всемирная организация здравоохранения и Продовольственная и сельскохозяйственная организация Объединенных Наций.

Five States in the subregion have introduced laws enabling the extradition of terrorists, and six have established effective mechanisms on information exchange.
Пять государств субрегиона приняли законы, предусматривающие выдачу террористов, и шесть создали эффективные механизмы обмена информацией.

Leadership and Structure: We have established effective oversight over the CCP, including selection of a Compliance Officer to develop, operate, and monitor the CCP and creation of a compliance committee to provide strategic direction and oversight.
Управление персоналом и структура: Мы установили эффективный контроль над ОПС, включая выбор Специалиста в области комплаенс- контроля для разработки, выполнения и наблюдения за ОПС, а также создания комитета комплаенс- контроля для обеспечения стратегического направления и контроля.

In general, organizations had established effective mechanisms to strengthen oversight with regard to the implementation of audit recommendations, for example, by establishing special committees or by including in the terms of reference of existing committees a requirement to monitor the implementation of the recommendations of the Board of Auditors.
В целом организации создали эффективные механизмы для укрепления надзора за осуществлением рекомендаций по итогам ревизий, например учредив специальные комитеты или добавив в круг ведения существующих комитетов задачу контролировать осуществление рекомендаций Комиссии ревизоров.

Several speakers indicated that their governments, in cooperation with the International Narcotics Control Board, had established effective mechanisms and institutions to monitor precursor chemicals and to prevent their diversion.
Некоторые выступавшие сообщили, что правительствами их стран в сотрудничестве с Международным комитетом по контролю над наркотиками были созданы эффективные механизмы и органы для осуществления мониторинга химических веществ- прекурсоров и для предотвращения их утечки.

Governments that have established effective institutions over the course of centuries that work to enhance the efficiency of the entire economy, political system and social system work for the entire population as a whole and achieve success.
Государства, которые создавали эффективные институты на протяжении столетий, работающие на повышение эффективности работы всей экономики, политической системы, социальной системы, работают на все население в целом, добиваются успеха.