HAS GATHERED INFORMATION на Русском - Русский перевод

• собрала информацию
• собрал информацию
• сбор информации

Примеры использования Has gathered information на Английском языке и их переводы на Русский язык

This research has gathered information on the diet of schoolage children in Republika Srpska.
В рамках этого исследования была собрана информация о питании детей школьного возраста в Республике Сербской.

The Panel has identified impediments to the peace process in 10 categories(presented in annex II), and has gathered information on individuals who impede the peace process according to these criteria.
Группа определила препятствия, тормозящие мирный процесс, и разделила их на 10 категорий( см. приложение II). На основе применения этих критериев она также собрала информацию о лицах, которые препятствуют мирному процессу.

The Panel has gathered information on a number of cases of arbitrary arrest and detention in both Northern and Southern Darfur.
Группа собрала информацию по ряду дел, связанных с произвольными арестами и задержаниями, в Северном и Южном Дарфуре.

The Panel has investigated this matter at some length and has gathered information from a number of sources, notably the Government of Jordan.
Группа подробно рассмотрела этот вопрос и собрала информацию из ряда источников, в первую очередь от правительства Иордании.

The Group has gathered information indicating that a link between the Ituri and Kivus defections may exist and it will continue to look into this matter.
Группа собрала информацию, указывающую на возможную связь между мятежами в Итури и Киву, и продолжит изучение данного вопроса.

The Noncommunicable Diseases Cluster has gathered information on diabetes among indigenous peoples.
Группа по неинфекционным заболеваниям обеспечила сбор информации о распространении диабета среди коренных народов.

The Group has gathered information on a number of international buyers who are responsible for taking the material purchased by the comptoirs.
Группа собрала информацию о ряде международных покупателей, которые ответственны за получение материала, закупленного закупочными конторами.

Please inform the Committee whether the Population and Housing Census conducted in May 2011 has gathered information on the situation of ethnic minorities, on the basis of self-identification, in the fields of housing, employment and education.
Просьба проинформировать Комитет о том, была ли в ходе переписи населения и жилья, проведенной в мае 2011 года, собрана информация о положении этнических меньшинств на основе самоидентификации, в областях жилья, занятости и образования.

The Panel has gathered information on sources of support to non-State armed groups, including militia groups associated with particular tribes in Darfur.
Группа собрала информацию об источниках оказания помощи негосударственным вооруженным группам, включая ополченческие группы, связанные с конкретными племенами в Дарфуре.

In consultation with provincial human rights committees and United Nations agencies, the cross-sectoral commission has gathered information and statistics from bodies that implement human rights policies.
Посредством контактов и консультаций с комитетами по правам человека отдельных провинций и учреждениями Организации Объединенных Наций межведомственная комиссия собрала информацию и статистические данные среди органов, которые реализуют на практике политику по поощрению и защите прав человека.

The Government of the United States has gathered information on the question of violations of international humanitarian law following the fall of Srebrenica.
Правительство Соединенных Штатов собрало информацию по вопросу о нарушениях международного гуманитарного права в период после падения Сребреницы.

At the request of the Co-ordinator of the Group of Governmental Experts on ERW which was established at the 2001 Review Conference to discuss ways and means to address the issue of ERW, Switzerland has gathered information on technical improvements and other measures for relevant types of munitions which could reduce the risk of such munitions becoming ERW.
По просьбе Координатора Группы правительственных экспертов по ВПВ, которая была учреждена на обзорной Конференции 2001 года для обсуждения путей и средств урегулирования проблемы ВПВ, Швейцария собрала информацию о технических усовершенствованиях и иных мерах применительно к соответствующим типам боеприпасов, которые позволили бы уменьшить риск превращения таких боеприпасов в ВПВ.

The Panel has gathered information on individuals who commit such acts and will continue to provide this information confidentially to the Committee.
Группа собрала информацию о лицах, которые совершают подобные акты, и будет продолжать предоставлять Комитету такую информацию в конфиденциальном порядке.

Despite limited reports on individual mercenaries fighting in armed conflict for profit and in some cases with the aim of overthrowing a legitimate Government, the Working Group has gathered information over the last few years on situations where private security contractors legally working in a country have been involved as individuals in illegal mercenary activity in another country.
Несмотря на ограниченное число докладов об отдельных наемниках, участвующих в вооруженных конфликтах за денежное вознаграждение и в отдельных случаях в целях свержения законного правительства, за последние несколько лет Рабочая группа собрала информацию о ситуациях, когда представители частных охранных компаний, на законных основаниях работающие в стране, участвовали в качестве частных лиц в незаконной наемнической деятельности в другой стране.

The Directorate has gathered information about organisations classifiable as terrorist organisations in order to better identify persons to whom asylum may not be granted.
Управление собирает информацию об организациях, относящихся к числу террористических, с тем чтобы улучшить возможности выявления лиц, которым нельзя предоставлять убежище.

Ventspils High Technology Park in 2010 has gathered information on study programmes that are related to space technologies.
Вентспилсский Парк высоких технологий в 2010 году обобщил информацию о программах образования, в рамках которых можно освоить навыки и знания в области космических технологий.

The Group has gathered information on intense charcoal production controlled by FDLR in the Virunga National Park, along with other forms of exploitation of the Park's resources.
Группа собрала информацию относительно контролируемого ДСОР интенсивного производства древесного угля в национальном парке Вирунга наряду с другими формами эксплуатации ресурсов парка.

Note by the secretariat: The secretariat has gathered information about the market for fish and the possibility of standardizing fish cuts.
Примечание секретариата: секретариат собрал информацию, касающуюся как рынка рыбы, так и возможной стандартизации разделки рыбы.

The Panel has gathered information to assist in assessing the actions taken by parties to the conflict to safeguard and fulfil human rights, taking into account their particular legal obligations.
Группа провела сбор информации для оценки мер, принятых сторонами конфликта в целях защиты и обеспечения прав человека, с учетом их конкретных юридических обязательств.

In his interactions with NGOs, the Special Rapporteur has gathered information that an estimated 500 prisoners of war and another 500 persons abducted are currently in the Democratic People's Republic of Korea.
Благодаря взаимодействию с НПО Специальный докладчик собрал информацию о том, что в настоящее время в Корейской Народно-Демократической Республике, по оценкам, находятся 500 военнопленных и 500 других похищенных лиц.

The Panel has gathered information on the denial of access by civilians to water in a small number of conflict-affected areas throughout Darfur, including in the Dobo area of eastern Jebel Marra.
Группа собрала информацию о случаях, когда гражданским лицам отказывали в доступе к воде в ряде затронутых конфликтом районов на территории Дарфура, включая район Добо в восточном Джебель- Марре.

In accordance with the work programme, the Secretariat has gathered information as summarized in document UNEP/POPS/POPRC.6/INF/5 and commissioned a technical paper on brominated diphenyl ethers as contained in document UNEP/POPS/POPRC.6/2.
В соответствии с программой работы секретариат собрал информацию, суммированную в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 6/ INF/ 5, и поручил подготовить технический документ по бромированным дифениловым эфирам, содержащийся в документе UNEP/ POPS/ POPRC. 6/ 2.

The Panel has gathered information on the arrival in Darfur of foreign nationals who are reportedly the family members of foreign combatants, some from Niger, who have come to Darfur.
Группа собрала информацию о прибытии в Дарфур иностранных граждан, которые, по сообщениям, являются членами семей иностранных комбатантов некоторые из них прибыли в Дарфур из Нигера.

During the period covered by the present report, the Panel has gathered information on cross-border incursions by:(a) armed forces of Chad into the Sudan;(b) Chadian armed opposition groups gathering or based in Darfur and in eastern Chad(Adré); and(c) NRF and JEM, from Darfur to eastern Chad and vice versa.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, Группа собрала информацию о трансграничных вторжениях: a вооруженных сил Чада в Судан; b чадских вооруженных оппозиционных групп, дислоцирующихся или базирующихся в Дарфуре, в восточную часть Чада( Адре); и c ФНС и ДСР-- из Дарфура в восточную часть Чада и в обратном направлении.

The Panel has gathered information and investigated particular case studies pointing to the failure of parties to the conflict to enforce accountability for actions of combatants under their control.
Группа собрала информацию и проанализировала конкретные примеры, свидетельствующие об отказе сторон в конфликте обеспечивать, чтобы находящиеся под их контролем комбатанты отвечали за свои действия.

The Special Rapporteur has received a large number of communications, and has gathered information during country visits, attesting to the difficult situation of indigenous women, who face daily insults and humiliations for wearing traditional costumes(among other reasons) and of indigenous human-rights defenders, who are harassed and persecuted in many countries. These situations continue to be of particular concern.
В большом числе сообщений и в информации, собранной Специальным докладчиком в ходе его поездок в страны говорится о трудном положении женщин из числа коренного населения, которые ежедневно подвергаются оскорблениям и насмешкам по причине использования ими, в частности, своих традиционных костюмов, и защитников прав человека из числа коренных народов, которые во многих странах подвергаются преследованию и нападкам, что попрежнему является вопросом, вызывающим особую озабоченность.

The Group has gathered information indicating that a portion of the Ivorian diamond production is sent to international trading, cutting and polishing centres directly through Abidjan international airport.
Группа собрала информацию о том, что часть добываемых ивуарийских алмазов направляется в международные центры торговли, огранки и полировки непосредственно через международный аэропорт Абиджана.

The Panel has gathered information showing that linkages between different actors and stakeholders are very well structured to the point that Governments and large reputable companies operate in confidence.
Группа собрала информацию, свидетельствующую о том, что связи между различными участниками и заинтересованными сторонами настолько хорошо организованы, что правительства и крупные солидные компании не испытывают ни малейших опасений.

The Group has gathered information from demobilized FDLR combatants regarding his continued involvement in political and military decision-making within FDLR through frequent contact with field commanders;
Группа собрала информацию, полученную от демобилизованных боевиков ДСОР, которая свидетельствует о его дальнейшем участии в принятии политических и военных решений в структуре ДСОР посредством проведения частых контактов с полевыми командирами;

The Panel has gathered information regarding this and has confirmed many details of the contract between the Seychelles-registered firm, called Cranford Trading, and Burundi, as well as of the arms delivered.
Группа собрала сведения об этом инциденте и подтвердила многие подробности контракта, заключенного между фирмой<< Крэнфорд трейдинг>>, зарегистрированной на Сейшельских Островах, и Бурунди, а также о поставленных вооружениях.