HAS GALVANIZED на Русском - Русский перевод

• стимулировало

Примеры использования Has galvanized на Английском языке и их переводы на Русский язык

This alarming situation has galvanized Governments and international organizations to act against this menace.
Такое вызывающее тревогу положение подтолкнуло правительства и международные организации на действия, с тем чтобы противостоять этой угрозе.

Since our last meeting, international concern about the humanitarian impact of cluster munitions has galvanized us into action.
Со времени последней сессии озабоченность международного сообщества относительно гуманитарных последствий применения кассетных боеприпасов побудила нас к действиям.

Since 11 September a common sense of purpose, unity and resolve has galvanized the international community in the fight against terrorism.
После 11 сентября общее чувство цели, единства и решимости побудило международное сообщество бороться с терроризмом.

But African leadership has galvanized local and international support for a range of initiatives and strategies for moving forward in the following arenas.
Однако руководство африканских стран заручилось поддержкой на местах и на международном уровне в отношении ряда инициатив и стратегий продвижения вперед по следующим направлениям.

The realization that major changes must occur before we can shake off the remaining links with the Illuminati, has galvanized the actions of those who are close to them.
Осознание того, что главные изменения должны произойти до того, как мы сможем избавиться от оставшихся связей с Иллюминатами, оживило действия тех, кто к ним близок.

Security Council resolution 1325(2000) has galvanized the Member States, the United Nations system and civil society, including at the grass-roots level.
Резолюция 1325( 2000) Совета Безопасности побудила государства- члены, систему Организации Объединенных Наций и гражданское общество к действиям, в том числе и на низовом уровне.

There are numerous examples around the world in which the presentation of survey data on violence against women has galvanized political will and resulted in legislative and policy reforms;
Страны всего мира приводят многочисленные примеры, подтверждающие, что представление данных опросов о насилии в отношении женщин стимулировало политическую волю и способствовало проведению законодательных и политических реформ;

While the partnership has galvanized international support towards creating an enabling environment for development, it has not delivered on all the commitments.
Хотя благодаря партнерству была мобилизована международная поддержка для создания благоприятных условий для развития, оно не содействовало выполнению всех обязательств.

Working with United Nations agencies, Governments, governmental and non-governmental organizations, and the Red Cross Movement, IOC has galvanized the participation of young people in this process in Africa, Asia and Oceania.
Взаимодействие с учреждениями Организации Объединенных Наций, правительствами, правительственными и неправительственными организациями и Движением Красного Креста позволило МОК активизировать участие молодых людей в этом процессе в Африке, Азии и Океании.

The crisis has galvanized politicians, regulators and economists to scrutinize financial accounting standards as never before, creating significant pressure for change.
Этот кризис подтолкнул политиков, регулирующие органы и экономистов к тому, чтобы провести беспрецедентный критический анализ стандартов финансового учета, создав огромный запрос на перемены.

AIDS is only one of many areas where the UN has galvanized corporations to do their share as good corporate citizens.
Борьба со СПИДом- это только одна из областей, в которые ООН побудила корпорации внести свой вклад и, таким образом, исполнить свой гражданский долг.

UNICEF has galvanized a wide range of partners around the systems approach, has used its leveraging power to promote the social change approach, and has partnered with academic institutions, NGOs and United Nations agencies to produce cutting edge research that is feeding into programme and policy design.
ЮНИСЕФ привлек широкий спектр партнеров на сторону системного подхода, использовал свои полномочия для поощрения подхода, связанного с социальными изменениями, и вступил в партнерство с академическими кругами, НПО и учреждениями Организации Объединенных Наций для проведения новейших исследований, создающих основу для разработки программ и стратегий.

Public scrutiny surrounding the high administrative costs of many existing pension schemes, which can quickly eat into returns, has galvanized experts to urge caution-- as well as good governance and transparency-- when developing a plan's architecture.
Пристальное внимание общественности к большим управленческим расходам многих из действующих пенсионных систем, которые могут быстро привести к сокращению средств на выплату пенсий, заставляет специалистов призывать к осторожности- а также к обеспечению рационального управления и открытости- при разработке соответствующих планов.

This Congress has galvanized support to NGO actions, and has reinforced international mobilization on the theme through a series of regional consultations.
Конгресс активизировал поддержку деятельности неправительственных организаций и содействовал мобилизации усилий международной общественности в данной области путем проведения серии региональных консультаций.

Resolution 1325(2000) has been an effective advocacy tool, which has galvanized actors at different levels to develop alliances and partnerships and work in a coordinated manner to support its implementation.
Резолюция 1325( 2000) является эффективным средством пропаганды, которое стимулировало участников на различных уровнях к созданию объединений и установлению партнерских отношений и к скоординированной работе по поддержке ее осуществления.

The Ukrainian theater has galvanized political circles and public opinion elsewhere in the post-Soviet space, including Central Asia: Europeans are concerned with Russia's resort to hard power policy in the international arena, and so are post-Soviets.
Украинский театр гальванизировал политические круги и общественное мнение везде на постсоветском пространстве, в том числе и в Центральной Азии: европейцы озабочены готовностью России прибегать к применению жесткой силы на международной арене, то же самое можно сказать и для всех постсоветских республик.

In his concluding remarks, Mr. Hu Xiaodi, Ambassador for Disarmament Affairs of the People's Republic of China, pointed out that the Conference has galvanized the consensus on peaceful uses of outer space and deepened all parties' understanding of the importance of safeguarding space security and preventing an arms race in space through legal and political means.
В своем заключительном слове посол Китайской Народной Республики по вопросам разоружения гн Ху Сяоди указал, что Конференция гальванизировала консенсус по мирному использованию космического пространства и углубила понимание всех сторон относительно важности обеспечения космической безопасности и предотвращения гонки вооружений в космосе за счет юридических и политических средств.

The unprecedented access to information has galvanized young people to express their aspirations and concerns freely and allowed them to mobilize in large numbers and collaborate with other young people across borders to seek and create solutions to persistent problems.
Беспрецедентный доступ к информации побудил молодых людей свободно выражать свои устремления и тревогу и позволил им мобилизоваться в значительном количестве и действовать сообща с молодыми людьми в других странах, с тем чтобы искать и находить решения нерешенных проблем.

His Excellency Mr. Festus Mogae, President of the Republic of Botswana, who has galvanized the political leadership of the country, civil society, religious organizations and the business sector to effect and coordinate a concerted response to the epidemic, is leading that response.
Этой деятельностью руководит президент Республики Ботсваны Его Превосходительство г н Фестус Могае, который мобилизовал политическое руководство страны, гражданское общество, религиозные организации и деловой сектор на эффективную, скоординированную и совместную борьбу с этой эпидемией.

The Convention on the Rights of the Child had galvanized partners, stakeholders and children themselves to take action around a common cause.
Конвенция о правах ребенка побудила партнеров, заинтересованные стороны и самих детей вместе заняться решением общей проблемы.

These instruments have galvanized significant action on the part of the NEPAD Agency in the areas of health, human rights, education, economic development, governance and peace and security.
Эти документы мобилизуют Агентство НЕПАД на серьезные шаги в области охраны здоровья, соблюдения прав человека, образования, экономического развития, участия в управлении и обеспечения мира и безопасности.

The New Deal compacts in Sierra Leone and Somalia have galvanized joint efforts by the respective Governments and their international partners to identify clear national peacebuilding priorities.
Договоры в рамках Новой договоренности в Сьерра-Леоне и Сомали подстегнули совместные усилия соответствующих правительств и их международных партнеров по выявлению ключевых национальных приоритетов в области миростроительства.

We note that the events of 11 September have galvanized concerted efforts to tackle the problem of terrorism through a consistent, sustained and comprehensive campaign.
Мы отмечаем, что события 11 сентября активизировали согласованные усилия, направленные на решение проблемы терроризма посредством проведения последовательной, активной и всеобъемлющей кампании.

Both the drop line pulleys and main line pulleys have galvanized steel side plates and zinc plated steel sheaves with oil-impregnated bronze bearings.
Все роликовые изделия оснащаются гальванизированными стальными боковыми защитными листами и ходовыми роликами из оцинкованной сталисбронзовыми заполненными смазкой подшипниками.

Most exterior grandstand structures in North America have galvanized understructure to which structural aluminum seating and flooring is fixed.
Многие внешние трибунные конструкции в Северной Америке имеют оцинкованное основание, к которому крепятся конструктивные алюминиевые места для сидения и настил пола.

Being relatively simple to communicate, the Millennium Development Goals have galvanized unprecedented support from Governments, civil society, trade unions, foundations and academia.
Поскольку распространять информацию о целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, относительно несложно, меры по их достижению мобилизовали беспрецедентную поддержку со стороны правительств, гражданского общества, профсоюзов, фондов и академических кругов.

The recent devastating earthquakes that hit the peoples of Turkey, Greece and Taiwan have galvanized the international community.
Недавние опустошительные землетрясения, имевшие место в Турции, Греции и Тайване, активизировали международное сообщество.

Mr. Snowden(United States of America) said that the Commission for Sustainable Development had galvanized action and helped shape the agendas of a wide range of organizations around the world.
Г-н Сноуден( Соединенные Штаты Америки) говорит, что Комиссия по устойчивому развитию побудила к действию и помогла сформулировать повестку дня разнообразным организациям в разных частях мира.

Through direct financing and the provision of seed money to elicit the participation of other donors, Mr. and Ms. Gates have galvanized private involvement in philanthropic enterprises.
Используя метод прямого финансирования и формируя стартовый капитал с целью заручиться поддержкой со стороны других доноров, гн и гжа Гейтс активизировали участие частного капитала в благотворительной деятельности.

The five-year reviews highlight the fact that conferences have galvanized the United Nations system into action and cooperation.
В ходе пятилетних обзоров указывается, что конференции стимулировали деятельность и сотрудничество системы Организации Объединенных Наций.