HAS NOT BEEN SELECTED на Русском - Русский перевод

• не была выбрана
• не был выбран

Примеры использования Has not been selected на Английском языке и их переводы на Русский язык

The“stop with water” function has not been selected.
Не была выбрана функция остановки машины с водой.

If the data source has not been selected, you can assign one by clicking Database.
Если источник данных не был выбран, его можно назначить, нажав кнопку База данных.

However, it is cancelled prematurely if it is longer than the current phase and has not been selected for the subsequent phase.
Однако время будет прервано, если оно превышает время текущей фазы и не было задано для последующей фазы.

As RC6 has not been selected for the AES, it was not guaranteed that RC6 is royalty-free.
Так как RC6 не был выбран в качестве AES, то нет гарантий, что его использование является свободным.

The“stop with water” function has not been selected automatic on some models.
Не была выбрана функция остановки подачи воды автоматическая в некоторых моделях.

It is interrupted early if you switch to another phase(production, standby, rinse or maintenance) and the Additional program has not been selected for that particular phase.
Время прерывается, если вы переключаетесь на другую фазу( производство, резерв, промывка или обслуживание), а дополнительная программа не была выбрана для этой фазы.

The company to carry out the media monitoring has not been selected yet, said GNCC Chair Irakli Chikovani, but the Commission is working in this direction.
По словам председателя GNCC Иракли Чиковани, пока еще не выбрана компания, которой они закажут проведение мониторинга, но« Комиссия работает в этом направлении».

Directory for spectra files in the Directory for spectra saving control if SpectraLine configuration has not been selected on the Configurations panel.
Директорию для сохранения файлов спектров в поле Директория для сохранения спектров. если не была выбрана конфигурация SpectraLine на панели Конфигурация.

The SRL that has not been selected, has experience in designing buildings but not in motor tracks", said Vitalie Colun for CIJM reporters.
Компания, которая не была отобрана, обладает опытом проектирования зданий, но не трасс для автоспорта»,- пояснил Виталий Колун в ответ на обращение репортеров ЦЖРМ.

I would like to note that Tajikistan has not been selected by the WB as a beneficiary.
Я хотел бы отметить, что ВБ не выбирал Таджикистан в качестве бенефицианта.

For the purpose of selecting a new concessionaire to succeed the concessionaire in breach, the contracting authority often needs to follow the same procedures that applied to the selection of the original concessionaire and it might not be possible for the contracting authority to agree in consultation with the lenders on engaging a new concessionaire that has not been selected pursuant to those procedures.
Для выбора нового концессионе ра вместо концессионера, допустившего нарушение, организации- заказчику иногда необходимо использовать те же процедуры, которые применялись при выборе первоначального концессионера, и у организации- заказчика может не иметься возможности договориться с кредиторами о привлечении нового кон цессионера, который не был выбран в соответствии с этими процедурами.

Posts in the peacekeeping missions are considered vacant if they are not encumbered or if the incumbent has not been selected through the assessment centres operated by the Internal Audit Division.
В миссиях по поддержанию мира должность считается вакантной, если она не занята или если кандидат не был отобран квалификационными центрами Отдела внутренней ревизии.

For the purpose of selecting a new concessionaire to succeed the defaulting one, the contracting authority often needs to follow the same procedures that applied to the selection of the original concessionaire, and it might not be possible for the contracting authority to agree in consultation with the lenders on engaging a new concessionaire that has not been selected pursuant to those procedures.
Для выбора нового концессионера вместо концессионера, не исполняющего свои обязательства, организации- заказчику иногда необходимо использовать те же процедуры, которые применялись при выборе первоначального концессионера, и у организации- заказчика может не иметься возможности договориться с кредиторами о привлечении нового концессионера, который не был выбран в соответствии с этими процедурами.

The Employment Center makes a decision in regard to the registration of an unemployed person who is seeking for a job, for whom a suitable job has not been selected within ten business days from the date of the request, except for the persons referred to in paragraph 5 of this Article.
Центр занятости населения принимает решение о регистрации в качестве безработного лица, ищущего работу, которому в течение десяти рабочих дней со дня обращения не подобрана подходящая работа, за исключением лиц, указанных в пункте 5 настоящей статьи.

If such alignment and appointment shall not have occurred within 20 calendar days after the initiating party serves the arbitration demand or if a Chairman has not been selected within 30 calendar days of the selection of the second arbitrator, the Arbitration Court of the London Court of International Arbitration shall appoint the three arbitrators or the Chairman, as the case may be..
Если такое разделение и назначение не происходят в течение 20 календарных дней после того, как инициирующая сторона подала иск или если Председатель не был избран в течение 30 календарных дней после выбора второго арбитра, Арбитражный Суд при Лондонском Суде Международного Арбитража должен назначить трех арбитров или Председателя, в зависимости от обстоятельств.

Other members of the program team have not been selected yet.
Других членов команды передачи на данном этапе еще не отобрали.

Having not been selected in the 2006 NBA draft, Quinn signed a partially guaranteed contract with the Miami Heat, and played for the team in the Orlando Summer League.
После того, как игрок не был выбран на драфте НБА 2006 года, Крис подписал частичный контракт с клубом НБА« Майами Хит», за который выступал в Летней Лиге Орландо англ. Orlando Summer League.

Allegation of racial discrimination regarding the fact that the complainant's son had not been selected for instrument practice by the Conservatoire de Musique, François Mitterrand.
Была подана жалоба на расовую дискриминацию в связи с тем, что сын заявителя не был выбран для игры на инструменте Музыкальной консерваторией им. Франсуа Миттерана.

Reassignment pool 34. Staff who reach the maximum occupancy limit and have not been selected for positions would be placed in a reassignment pool.
Сотрудники, достигшие максимального срока нахождения в должности и не отобранные на новые должности, будут включены в группу сотрудников, подлежащих перемещению.

Some recommendations that had not been selected for inclusion were nevertheless germane to the way in which insolvency regimes operated and concerned all types of creditors.
Тем не менее некоторые не отобранные для включения рекомендации имеют отношение к характеру действия режимов несостоятельности и касаются всех видов кредиторов.

Village chiefs have not been selected by the Commune Councils, as provided for in the Law on Commune Administration of 2001.
Руководители деревень не избираются советами коммун, как это предусмотрено Законом 2001 года об управлении коммунами.

The observers in the Maladziečna district election commission was only provided with an opportunity to see the signature sheets that had not been selected for verification.
Наблюдателю в Молодечненской районной ИК предоставили возможность ознакомиться только с теми подписными листами, которые не были отобраны для проверки.

The public entities concerned had a legitimate interest in preventing the transfer of the responsibility to provide public services to entities that had not been selected by them.
Соответствующие государственные органы по праву заинтересованы в том, чтобы воспрепятствовать передаче ответственности за предоставление общедоступных услуг субъектам, которых они не выбирали.

On the representation of Ethiopian women in international organizations, she noted that an Ethiopian female candidate nominated for a post in the African Union had not been selected.
Что касается представительства женщин Эфиопии в международных организациях, то она отмечает, что кандидат на должность в Африканском союзе из числа женщин Эфиопии не выбирался.

He noted that the Executive Secretary, Ms Brigita Schmögnerová would be leaving the UNECE at the beginning of September 2005 and that as yet her successor had not been selected.
Он отметил, что в начале сентября 2005 года Исполнительный секретарь гжа Бригита Шмегнерова покинет свой пост в ЕЭК ООН и что ее преемник пока еще не выбран.

The Secretary-General indicates that job network boards would also be responsible for reassigning staff who have not been selected for a position before reaching their maximum occupancy limit.
Генеральный секретарь отмечает, что советы профессиональных сетей будут также отвечать за перемещение сотрудников, достигших максимального срока нахождения в должности и не отобранных на новые должности.

Additional Controls in Case of National Records Athletes achieving National Records, who have not been selected for doping control, may present themselves for testing.
Дополнительное тестирование в случае установления национальных рекордов Спортсмен, установивший национальный рекорд, но не отобранный для прохождения процедуры допинг-контроля, может пройти тестирование по собственному желанию.

After the completion of his mission, the Special Rapporteur learned that the new Supreme Court appointed on 15 November 1999, 52 new first instance judges, who have not been selected or trained by the School of Judicial Training.
После завершения своей миссии Специальному докладчику стало известно о том, что 15 ноября 1999 года новый состав Верховного суда назначил 52 новых судьи первой инстанции, которые не были отобраны и не прошли подготовку в Институте по подготовке судей.

Following this selection phase, on the basis of criteria and a background check to be agreed upon consensually, the demobilization and reintegration into civilian life of those former Séléka elements who have not been selected will take place.
После этого этапа отбора, проводимого на основе определенных критериев и проверки личных качеств в соответствии с процедурой, которая должна быть согласована на основе консенсуса, будут осуществляться демобилизация и реинтеграция в гражданскую жизнь элементов бывшей<< Селеки>>, не прошедших отбора.

However, the Inspectors recognize that the insistence on maximum possible agency verification and the elimination of many recommendations from consideration because of significantly greater difficulties in quantification have resulted in less than full justice being done to the savings inherent in those recommendations which have not been selected.
Вместе с тем инспекторы отдают себе отчет в том, что из-за стремления в максимально возможной степени обеспечить проверку данных в учреждениях и из-за исключения из анализа многих рекомендаций по причине существенно более серьезных трудностей проведения количественной оценки экономия, связанная с теми рекомендациями, которые не были отобраны для исследования, учтена далеко не полностью.