HAS NOT DISAPPEARED на Русском - Русский перевод

• не исчезла
• не исчез
• не исчезло

Примеры использования Has not disappeared на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, the threat has not disappeared.
Однако угроза не исчезла.

If the lesion has not disappeared after 10 days of treatment, talk to your doctor.
Если после 10 дней лечения очаг заболевания не исчезнет, нужно обратиться к врачу.

The danger of nuclear proliferation has not disappeared.
Опасность ядерного распространения не исчезла.

If the irritation has not disappeared within three days, we advise you to consult a doctor.
Если в течение трех дней раздражение не исчезнет, следует обратиться к врачу.

However, the very idea of"renovationism" has not disappeared.
Однако не исчезла сама идея« обновленчества».

Therefore Zlatoust has not disappeared after visiting Persia, and has got over on the grounds of the Byzantium Empire and has got, probably, to Judea.
Поэтому Златоуст не исчез после посещения Персии, а перебрался на земли Византийской империи и попал, вероятно, в Иудею.

Violence employs new tactics: it has not disappeared.
Насилие лишь изменило свою тактику- оно никуда не исчезло.

On the other hand, the spectre of genocide has not disappeared; poverty and destitution remain ingrained as much in the South as in the North; fundamental human rights are still violated; and, most importantly, aggression and occupation have not been eradicated.
С другой стороны, геноцид не исчез, нищета и обездоленность по-прежнему существуют как на Юге, так и на Севере, основополагающие права человека по-прежнему нарушаются и, что еще более важно, агрессия и оккупация не были искоренены.

The mutual interest in the deal has not disappeared, in our opinion.
Что взаимная заинтересованность в заключении сделки не исчезла.

But the people's need for live interaction with the river and the landscape has not disappeared.
Но потребность жителей в живом взаимодействии с рекой и ландшафтом не исчезла.

And today it has not disappeared.
И сегодня это никуда не пропало не исчезло.

Regret to mention that the threat of resuming war has not disappeared.
С сожалением должен отметить, что угроза возобновления войны не исчезла.

This water does not boil that has not disappeared its healing properties.
Такую воду не кипятят, чтобы не исчезли ее целебные свойства.

But the tradition to oppose themselves to‘immoral West' has not disappeared.
Но традиция противопоставлять себя« аморальному Западу» не исчезла.

Palestine may have slipped down the list of priorities but it has not disappeared as a grievance, exemplifier of injustice or source of wounded Arab dignity in the region.
Может быть, Палестина опустилась в списке приоритетов, но обида за нее не исчезла, она является примером несправедливости и источником раненого арабского достоинства в регионе.

Desire for a broad alliance of Russian nationalist movements has not disappeared.
Не исчезло стремление к широкому объединению движения русских националистов.

This track for half a year has not disappeared from DJ bags Markus Schulz and was one of the favorites at all the festivals and parties, and also not left without attention of such stars as Andrew Bennett, Solarstone, Jon O Bir, Aly& Fila, Gareth Emery, M.
Этот трек на протяжении полугода не исчезал из ди- джейской сумки Маркуса Шульца и был одним из фаворитов на всех фестивалях и вечеринках, а также не остался без внимания таких звезд как Andrew Bennett, Solarstone, Jon O' Bir, Aly& Fila, Gareth Emery, M.

With the end of the cold war, external intervention has diminished but has not disappeared.
С окончанием« холодной войны» вмешательство извне уменьшилось, но не исчезло.

The energy signature that was recorded by Vanguard, meanwhile, has not disappeared, but instead began to gain strength.
Энергетическая сигнатура, что была зафиксирована Авангардом, тем временем, никуда не исчезла, а наоборот стала набирать силу.

If you are going to Riga, you should definitely walk through the ancient streets to experience and feel the atmosphere of the middle ages, which to this day there has not disappeared.
Если вы собираетесь в Ригу, вы непременно должны пройтись по старинным улицам, чтобы ощутить и проникнуться атмосферой средневековья, которая и по сей день здесь не выветрилась.

The Government concluded by saying that the six-year-old son of Ms. Zhou and Mr. Yang has not disappeared and is currently being raised by Mr. Yang's elder brother.
В заключение правительство отмечает, что шестилетний сын г-жи Чжоу и г-на Яна не исчез, а воспитывается в настоящее время старшим братом г-на Яна.

Council members are of the view that the threat of civil strife and conflict, and its potential consequences for international and regional peace and security, has not disappeared.
С учетом этого члены Совета выражают мнение о том, что угроза гражданских волнений и конфликта и ее потенциальные последствия для международного и регионального мира и безопасности не исчезла.

That is when the splint is removed and patients may enjoy their new look, bearing in mind that the swelling has not disappeared completely and they can look forward to an even more elegant nose in the days to come.
Тогда снимают шину, и пациент может радоваться своему новому внешнему виду, учитывая, что отек полностью не исчез, и что через несколько дней его нос будет выглядеть еще элегантнее.

The space for conducting this type of active production sector development policies has narrowed in the context of the multilateral trade agreements, but has not disappeared completely.
В рамках многосторонних торговых соглашений пространство для маневра при проведении подобных активных стратегий развития производственного сектора уменьшилось, но полностью не исчезло.

While reported cases of transfers of wastes from developed to developing countries have declined, the problem has not disappeared, given the persistence of clandestine movements and exports in the guise of recycling.
Число сообщений о перевозке отходов из развитых стран в развивающиеся страны сократилось, но сама проблема не исчезла, поскольку под видом переработки попрежнему продолжаются тайные перевозки и вывоз.

Although the cholera mortality rate fell in all departments, from 5.6 per cent at the beginning of the epidemic last year to 1.4 per cent in August, it is clear that the epidemic has not disappeared.
Хотя показатели смертности от холеры снизились во всех департаментах с 5, 6 процента в начале эпидемии в прошлом году до 1, 4 процента в августе, ясно, что эпидемия не ликвидирована.

It is like a mirror in which it is sometimes useful to look- we pay too much attention to Europe and the other wonderful things, forgetting that the scoops upbringing has not disappeared, and the number of people for whom the concert in Moscow is more important than their own state- more than we think.
Это как зеркало, в которое иногда полезно заглядывать- а то мы уже как- то слишком увлеклись Европой и прочими замечательными вещами, забыв при этом, что совковое воспитание никуда не делось, и количество людей, для которых концерт в Москве важнее собственного государства- больше чем нам кажется.

In our century, when humanity is leaps and bounds on the path of progress and the introduction of nanotechnology, such an ancient disease as pediculosis(or, more simply, lice) has not disappeared anywhere.
В наш век, когда человечество семимильными шагами идет по пути прогресса и внедрения нанотехнологий, такая древняя болезнь как педикулез( или, проще говоря, вшивость) никуда не исчезла.

And it seems that after the Legion's armies were defeated, peace reigns, but this is not so, because the long feud between the Alliance and Horde armies has not disappeared, only subsided for the time of battle with the common enemy.
И кажется, что после того, как армии Легиона были повержены в мире воцарится покой, но это не так, ведь давняя вражда между армией Альянса и полчищами Орды никуда не исчезла, лишь утихла на время сражения с общим противником.

It is important that we should not be lulled into complacency just because the cold war is over; the threat of nuclear war between nuclear-armed States in our contemporary world has not disappeared.
Важно, чтобы мы не впадали в самоуспокоение только потому, что<< холодная война>> закончилась: угроза ядерной войны между государствами, обладающими ядерным оружием, в нашем современном мире не исчезла.