HAS NOT EXHAUSTED ALL DOMESTIC на Русском - Русский перевод

• не исчерпал всех внутренних
• не исчерпал все внутренние

Примеры использования Has not exhausted all domestic на Английском языке и их переводы на Русский язык

Second, the State party contends that the author has not exhausted all domestic remedies.
Во-вторых, государство- участник заявляет, что автор не исчерпал внутренние средства правовой защиты.

The author alleges that, although he has not exhausted all domestic remedies, those remedies have been unreasonably prolonged, making it unlikely that an effective solution will ever be reached.
Автор сообщения утверждает, что хотя он не исчерпал внутренних средств правовой защиты, их применение было неоправданно затянуто, вследствие чего оно вряд ли принесет действенный эффект.

He preferred to turn directly to the Committee even while admitting that he has not exhausted all domestic remedies.
Вместо этого он предпочел обратиться непосредственно в Комитет, хотя сам при этом признает, что он не исчерпал внутренних средств правовой защиты.

The State party argues, first, that the author has not exhausted all domestic remedies in respect of her allegation that the Canadian refugee protection system is discriminatory.
Государство- участник утверждает, что, во-первых, автор не исчерпала все внутренние средства правовой защиты в контексте ее утверждения, что канадская система защиты беженцев носит дискриминационный характер.

In respect of the allegation of unduly lengthy proceedings, the State party maintains that the author has not exhausted all domestic remedies.
Что касается жалобы на чрезмерную продолжительность судебного разбирательства, то государство- участник утверждает, что автор не исчерпал все внутренние средства правовой защиты.

In the light of the above, the State party considers that the author has not exhausted all domestic remedies and that his allegations of violations are not sufficiently substantiated.
С учетом вышесказанного государство- участник считает, что автор не исчерпал все внутренние средства правовой защиты и что его утверждения о нарушении его прав недостаточно обоснованы.

The author has not exhausted all domestic remedies in connection with the complaints that he has brought before the Committee, since the avenue he chose was inappropriate for the reparation of the alleged violations.
Автор сообщения не исчерпал всех внутренних средств правовой защиты в связи с жалобами, представленными Комитету, поскольку прибег к неадекватным средствам защиты в контексте возмещения ущерба за предполагаемые нарушения.

With regard to the complaint of a violation of article 17 of the Covenant, the State party considers that the author has not exhausted all domestic remedies considering that he is filing the complaint before the Committee for the first time.
В части жалобы относительно нарушения статьи 17 Пакта государство- участник считает, что автор не исчерпал всех внутренних средств правовой защиты, учитывая, что он подает жалобу в Комитет впервые.

Finally, the author has not exhausted all domestic remedies, inasmuch as he lodged an appeal with the Constitutional Court but the Court has been unable to consider it, given the author's refusal to instruct a lawyer.
Наконец, автор не исчерпал все внутренние средства правовой защиты, поскольку его отказ от назначения адвоката не позволил Конституционному суду, в который он обратился, рассмотреть его жалобу.

In its observations of 7 February 2000, the State party challenges the admissibility of the communication, arguing that Asensio López has not exhausted all domestic remedies since he had the possibility of appointing counsel and submitting the application for reconsideration in the proper manner.
В своих замечаниях от 7 февраля 2000 года государство- участник оспаривает допустимость этого сообщения и утверждает, что гн Асенсио Лопес не исчерпал всех внутренних средств правовой защиты, поскольку он имел возможность нанять адвоката и должным образом составить апелляцию.

The State party claims that the author has not exhausted all domestic remedies given that the Council of Ministers decision of 19 November 2010 authorizing the author's handover was appealable before the Supreme Court and later, if necessary, before the Constitutional Court in the form of an application for amparo.
Государство- участник утверждает, что автор не исчерпал внутренних средств правовой защиты, поскольку решение Совета министров от 19 ноября 2010 года о передаче автора могло быть обжаловано в Верховном суде и на более позднем этапе, при необходимости, в Конституционном суде в рамках процедуры ампаро.

On the claim that the eligibility requirements for acquiring Australian citizenship are unequally imposed upon New Zealand citizens so as to render them ineligible to apply for Australian citizenship, the State party submits that the author has not exhausted all domestic remedies, as he has not taken steps preparatory to applying for Australian citizenship.
Касательно утверждения заявителя о том, что применительно к получению австралийского гражданства для новозеландцев установлены несправедливые требования в отношении критериев соответствия, лишающие их возможности ходатайствовать о получении австралийского гражданства, государство- участник заявляет, что заявитель не исчерпал всех внутренних средств правовой защиты, поскольку им не были предприняты подготовительные шаги, связанные с ходатайством о получении австралийского гражданства.

On 23 January 2007, the State party argued that the author has not exhausted all domestic remedies and that his allegations that his rights have been violated are insufficiently substantiated.
Января 2007 года государство- участник заявило, что автор не исчерпал всех внутренних средств правовой защиты и что его утверждения о нарушении его прав не являются достаточно обоснованными.

Regarding the argument that he has not exhausted all domestic remedies, the author submits that such remedies should be available and efficient and that, according to the Committee's practice, an efficient remedy is one that provides compensation and offers a reasonable prospect of redress.
Что касается довода о том, что он не исчерпал всех внутренних средств правовой защиты, то автор заявляет, что такие средства правовой защиты должны быть доступными и эффективными и что, согласно практике Комитета, эффективным средством правовой защиты является средство защиты, которое предусматривает возмещение и имеет разумные шансы на успех.

The Committee takes note of the State party's argument that the author has not exhausted all domestic remedies, given that he selected an inappropriate remedy for the alleged violations, and that he has not filed a special federal appeal with the Supreme Court against the Federal Chamber's decision of 13 July 2012.
Комитет принимает к сведению аргумент государства- участника о том, что автор сообщения не исчерпал внутренних средств правовой защиты, поскольку он прибег к неадекватным средствам защиты в контексте возмещения ущерба за предполагаемые нарушения, и не подал в Верховный суд чрезвычайной федеральной апелляции на решение Федеральной кассационной палаты по уголовным делам от 13 июля 2012 года.

The State party notes, in addition, that the complainant has not exhausted all domestic remedies with regard to his first asylum application, since the appeal that he had lodged against the decision of the Federal Office for Migration of 25 March 2008 was rejected on 6 May 2008 by the Federal Administrative Tribunal because it had been submitted after the legal deadline.
Кроме того, государство- участник отмечает, что заявитель не исчерпал все внутренние средства правовой защиты в отношении своего первого ходатайства о предоставлении убежища, так как апелляция, которую он подал на решение Федерального управления по миграции 25 марта 2008 года, была отклонена 6 мая 2008 года Федеральным административным судом в связи с тем, что она была подана позже установленного законодательством срока.

The State party considers that the authors have not exhausted all domestic remedies.
Государство- участник полагает, что авторы не исчерпали все внутренние средства правовой защиты.

Additionally, the State party argues that the authors have not exhausted all domestic remedies.
Кроме того, государство- участник заявляет, что авторы не исчерпали внутренние средства правовой защиты.

The two communications which had been submitted against the Government to date had been found inadmissible because the authors had not exhausted all domestic remedies.
Представленные к настоящему времени два сообщения с жалобами на ее правительство были признаны неприемлемыми, поскольку авторы не исчерпали все внутренние средства правовой защиты.

Consequently, since the authors have not exhausted all domestic remedies, their communication is inadmissible.
С учетом вышеизложенного сообщение авторов является неприемлемым, поскольку они не исчерпали все внутренние средства правовой защиты.

As to the complaint of unreasonably lengthy proceedings, the State party considers that the authors have not exhausted all domestic remedies.
В отношении жалобы на чрезмерную продолжительность процесса государство- участник считает, что авторы не исчерпали всех внутренних средств правовой защиты.

The Committee takes note of the State party's argument that Mr. Zhuk had not exhausted all domestic remedies at the time of submission of the communication in view of the fact that he had not submitted an application for a supervisory review.
Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что г-н Жук не исчерпал всех внутренних средств правовой защиты в момент представления данного сообщения, поскольку не обжаловал приговор в порядке надзора.

The State party further submits that the author had not exhausted all domestic remedies.(This information was not provided by the State party in its submission on admissibility and the merits). Reference is made to various articles of the Civil Procedure Code which could have been availed of by the author.
Государство- участник далее утверждает, что автор не исчерпал все внутренние средства правовой защиты.( Эта информация отсутствовала в представлении государства- участника в отношении приемлемости и существа дела.) Приводятся различные статьи Уголовно-процессуального кодекса, которыми мог воспользоваться автор.

The Committee takes note of the argument of the State party that Mr. Yuzepchuk had not exhausted all domestic remedies at the time of submission of the communication, in view of the fact that he had not submitted an application for a supervisory review by the Supreme Court.
Комитет принимает к сведению тот аргумент государства- участника, что г-н Юзепчук не исчерпал всех внутренних средств правовой защиты в момент представления сообщения ввиду того, что он не подал ходатайство о пересмотре в порядке надзора в Верховный суд.

Since March 2005, the UK has been named in only two applications to the UN CEDAW committee, and both were found inadmissible on the ground that the applicants had not exhausted all domestic remedies that were available to them.
С марта 2005 года Соединенное Королевство упоминалось только в двух заявлениях в КЛДЖ ООН, и оба этих заявления были признаны неприемлемыми на том основании, что заявители не исчерпали всех внутренних средств правовой защиты, которые имелись в их распоряжении.

Therefore, in the absence of an explanation from the authors to demonstrate that, in their case, this remedy was not available or was not effective, the Committee concludes that the authors have not exhausted all domestic remedies.
В связи с этим в отсутствие разъяснения со стороны авторов, с тем чтобы продемонстрировать, что в связи с их делом данное средство правовой защиты отсутствовало или не было эффективным, Комитет приходит к выводу о том, что авторы не исчерпали все внутренние средства правовой защиты.

Ms. Nikolova(Bulgaria) said that, with regard to the response to the Committee's decision on the Keremedchiev case(communication No. 257/2004), the individual concerned had not exhausted all domestic remedies.
Г-жа Николова( Болгария), касаясь вопроса о дальнейших мерах, принятых в ответ на решение Комитета по делу Керемедчиева( сообщение№ 257/ 2004), говорит, что данное лицо не исчерпало всех внутренних средств правовой защиты.

The State party considers, therefore, that the requirements of article 5, paragraph 2(b), have not been met, since the authors have not exhausted all domestic remedies to redress the alleged violation.
По этой причине государство- участник считает, что требования пункта 2 b статьи 5 не выполнены, поскольку авторы не исчерпали все внутренние средства правовой защиты в целях исправления предполагаемого нарушения.

In this respect, the Government considers that the petitioners were not deprived of their liberty unlawfully and that they have not exhausted all domestic legal recourses, in particular individual recourse before the Turkish Constitutional Court.
В связи с этим правительство считает, что применительно к заявителям лишение свободы не было незаконным и что они не исчерпали все внутренние средства правовой защиты, и в частности возможность индивидуального обращения в Конституционный суд Турции.

With regard to the requirement laid down in article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol, the Committee takes note of the State party's argument that Mr. Kovalev had not exhausted all domestic remedies at the time of submission of his communication in view of the fact that his applications for supervisory review and for presidential pardon were still pending before national authorities.
Что касается требования, установленного в пункте 2 b статьи 5 Факультативного протокола, то Комитет принимает к сведению утверждение государства- участника о том, что г-н Ковалев не исчерпал всех внутренних средств правовой защиты в момент представления этого сообщения, поскольку его ходатайство о пересмотре судебного решения в порядке надзора и просьба о президентском помиловании по-прежнему находились на рассмотрении государственных властей.