HAS NOT MADE A DECLARATION на Русском - Русский перевод

• не сделало заявления
• не сделало заявление

Примеры использования Has not made a declaration на Английском языке и их переводы на Русский язык

Concerns a State party to the Convention that has not made a declaration under article 31, paragraph 1, of the Convention;
Касается государства- участника Конвенции, которое не сделало заявления в соответствии с пунктом 1 статьи 31 Конвенции;

They shall not be nationals of the States Parties concerned, or of a State not Party to the present Covenant, or of aState Party which has not made a declaration under article 41.
Они не должны быть гражданами заинтересованных Государств- участников или Государства, не участвующего в настоящем Пакте, или Государства- участника, кото- рое не сделало заявления в соответствии со статей 41.

In this context, it should be borne in mind that the United States has not made a declaration under article 14 of the Convention to accept individual complaints.
В этой связи следует помнить, что Соединенные Штаты не сделали заявления о признании компетенции Комитета принимать жалобы от отдельных лиц в соответствии со статьей 14 Конвенции.

A State that has not made a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may, in accordance with priority rules in force in that State, utilize the registration system established pursuant to section II of the annex.
Государство, не сделавшее заявления согласно пункту 1 настоящей статьи, может в соответствии с правилами о приоритете, действующими в этом государстве, использовать систему регистрации, созданную согласно разделу II приложения.

No communication shall be received by the Committee or included in a list under rule 85 below if it concerns a State party which has not made a declaration as provided for in paragraph 1 of article 14.
Комитет не принимает сообщения и не включает его в список в соответствии с правилом 85 ниже, если это сообщение касается государства- участника, не сделавшего заявления, предусмотренного в пункте 1 статьи 14.

Contracting State” means a Member State of the Organisation which has not made a declaration in respect of these Uniform Rules in accordance with Article 42§ 1, first sentence of the Convention;
Государство- участник» обозначает любое Государство- член Организации, которое не сделало заявление, касающееся этих Единых правовых предписаний в соответствии со статьей 42,§ 1, первая фраза Конвенции;

A precondition for the Committee's ability to receive information which could lead to the conduct of an inquiry is that the State Party in question, at the time of ratification of, or accession to the CEDAW optional protocol, has not made a declaration that it does not recognized the competence of the Committee to undertake inquiries OP, art. 10 1.
Предварительное условие, определяющее способность Комитета получать информацию, которая может привести к проведению расследования, состоит в том, чтобы соответствующее государство- участник во время ратификации Факультативного протокола к КЛДЖ или присоединения к нему, не сделало заявления о том, что оно не признает компетенцию Комитета проводить расследования ФП, статья 10 1.

It also noted that although Tonga has ratified ICERD, it has not made a declaration in accordance with its article 14 recognizing the competence of the Committee to receive individual communications.
Он отметил также, что, хотя Тонга и ратифицировала МКЛРД, она еще не сделала заявление в соответствии со статьей 14 этого договора о признании компетенции Комитета на получение индивидуальных сообщений.

As a matter of drafting it was also said that in relation to subparagraph(b), the phrase(now in brackets)"to which it has not made a declaration", if retained, ought to be replaced by"in respect of which it has not made a declaration.
В редакционном плане в отношении подпункта( b) было также отмечено, что формулировку( заключенную в настоящее время в скобки)" которая не сделала заявления", если ее будет решено сохранить, следует заменить формулировкой" в отношении которого она не сделала заявления.

A Contracting State that has not made a declaration pursuant to paragraph 1 of this article may, pursuant to its domestic priority rules, utilize the registration system established pursuant to section II of the annex.
Договаривающееся государство, не сделавшее заявления в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, может согласно своим внутренним нормам в отношении приоритета использовать систему регистрации, создаваемую в соответствии с разделом II приложения.

Article 1bis Definitions For the purpose of this Regulation and its Annex,“RID Contracting State” means a Member State of the Organisation which has not made a declaration in respect of this Regulation in accordance with Article 42§ 1, first sentence, of the Convention.
Статья 1- бис Определения В целях настоящего Регламента термин« государство- участник РИДа» обозначает любое Государство- член Организации, которое не сделало заявление, касающееся этого Регламента в соответствии со статьей 42,§ 1, первая фраза Конвенции;

On the other hand, Djibouti has not made a declaration under article 41 of the International Covenant on Civil and Political Rights and therefore accepts the competence of the Human Rights Committee to examine complaints from other States parties.
В то же время джибутийское государство не сделало заявления в связи со статьей 41 Международного пакта о гражданских и политических правах, и, следовательно, оно признает компетенцию Комитета по правам человека рассматривать жалобы других государств- участников.

It was suggested that, in relation to the reference to declarations under paragraphs( 1)( b) and( c) of the new proposal on article 3, because declarations/ reservations would apply irrespective of whether they were mentioned in that provision, the language" and to which it has not made a declaration under Article 4" in subparagraph( b), and" that has not made a declaration regarding that Investment Treaty under Article 4" in subparagraph( c), would be placed in square brackets for further consideration.
В отношении ссылки на заявления, содержащейся в пунктах( 1)( b) и( c) нового предложения, касающегося статьи 3, было высказано предположение о том, что поскольку возможность делать заявления будет существовать независимо от того, упоминаются ли они в этом положении, то формулировки" и в отношении которого она не сделала заявления в соответствии со статьей 4" в подпункте( b) и" которая не сделала заявление в отношении этого инвестиционного договора в соответствии со статьей 4" в подпункте( с) будут заключены в квадратные скобки для дальнейшего рассмотрения.

The Ethiopian Government has not made a declaration under article 41 of the International Covenant on Civil and Political Rights accepting the optional procedure relating to the competence of the Human Rights Committee to consider complaints made by other States parties.
Эфиопское правительство не сделало предусмотренного в статье 41 Международного пакта о гражданских и политических правах факультативного заявления о признании компетенции Комитета по правам человека рассматривать жалобы других государств- участников.

The Fiji Islands has not made a declaration under article 14 of the Convention which would permit individuals or groups of individuals within Fiji Islands jurisdiction who claim to be victims of violation by the Fiji Islands of any of the rights set forth in the Convention to complain to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Фиджи не сделали заявления по статье 14 Конвенции, позволяющего отдельным лицам или группам лиц в пределах юрисдикции Фиджи, которые заявляют, что они являются жертвами нарушения Фиджи какоголибо из прав, изложенных в Конвенции, обращаться с жалобами в Комитет по ликвидации расовой дискриминации.

The United Kingdom has not made a declaration under article 14 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination which would permit individuals or groups of individuals within United Kingdom jurisdiction who claim to be victims of violation by the United Kingdom of any of the rights set forth in the Convention to complain to the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
Соединенное Королевство не сделало заявление в соответствии со статьей 14 Международной конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации, которое позволяло бы отдельным лицам или группам лиц, находящимся под юрисдикцией Соединенного Королевства и утверждающим, что они являются жертвами нарушений со стороны Соединенного Королевства в отношении любого из тех прав, которые изложены в Конвенции, подавать жалобы в Комитет по ликвидации расовой дискриминации.

Equatorial Guinea had not made a declaration under article 21.
Экваториальная Гвинея не сделала заявления согласно статье 21.

Unfortunately, Ethiopia had not made a declaration under article 14 of the Convention.
К сожалению, Эфиопия не сделала заявления в соответствии со статьей 14 Конвенции.

On the second issue, the Convention was not deemed self-executing- a position taken by some other countries, although they had not made a declaration to that effect.
В отношении второго вопроса, Конвенция не рассматривается как документ сам по себе обладающий исполнительной силой- такова позиция, занятая некоторыми странами, хотя они и не сделали заявления в этой связи.

He asked whether that issue had been raised in connection with the Covenant, and why Georgia had not made a declaration under article 41 of the Covenant.
Он спрашивает, был ли затронут этот вопрос в связи с Пактом и почему Грузия не сделала заявление в соответствии со статьей 41 Пакта.

According to the delegation, Israel had not made a declaration accepting the applicability of the Convention to the West Bank and Gaza.
Как сообщила делегация, Израиль не сделал заявления относительно согласия с применимостью Конвенции к Западному берегу и Газе.

All had made an express declaration of accession, handing an appropriate instrument to the SecretaryGeneral of the United Nations as depositary, but had not made a declaration of succession.
Они все сделали открытые заявления о присоединении, передав необходимый инструмент Генеральному секретарю ООН на ответственное хранение, но не сделали заявлений о правопреемстве.

Mr. HADDAD(Jordan) began by explaining that the reason the Jordanian authorities had not made a declaration under article 14 of the Convention was that there were so few cases of racial discrimination that such a mechanism was not justified.
Г-н ХАДДАД( Иордания) прежде всего поясняет, что власти Иордании не сделали заявления в соответствии со статьей 14 вследствие крайне малого числа случаев расовой дискриминации и нецелесообразности подобного механизма.

Mr. POCAR proposed that it should be indicated in the body of the text that 140 States had ratified or acceded or succeeded to the Covenant and a footnote should be added indicating that two States- Kazakhstan and Tajikistan- had not made a declaration of succession to the Covenant but that the Committee considered them States parties by succession.
Г-н ПОКАР предлагает указать в основной части доклада, что 140 государств ратифицировали Пакт или присоединились к нему или являются его участниками в соответствии с принципом правопреемства, а затем в примечании внизу страницы добавить, что два государства, т. е. Казахстан и Таджикистан, не сделали заявления о своем правопреемстве в отношении Пакта, но что Комитет рассматривает их в качестве государств- преемников.

The first sentence of Article 42§ 1 of the COTIF says that any Member State may declare, at any time, that it will not apply in their entirety certain Appendices to the Convention, so the Secretariat submitted a proposal to the RID Committee of Experts to define"RID Contracting States" in Appendix C to the Convention as those Member States of the Organisation that have not made a declaration on RID in accordance with the first sentence of Article 42§ 1 of the Convention.
Первое предложение пункта 1 статьи 42 КОТИФ гласит, что любое государство- член может в любой момент заявить, что оно не будет применять некоторые добавления к Конвенции в их полном объеме, и в этой связи секретариат представил на рассмотрение Комиссии экспертов МПОГ предложение определить" договаривающиеся государства МПОГ" в добавлении С к Конвенции как те государства- члены Организации, которые не сделали заявление в отношении МПОГ в соответствии с первым предложением пункта 1 статьи 42 Конвенции.

India had not made a declaration under article 4 that it wished to derogate from article 14.
Индия же официально не заявляла в соответствии со статьей 4 о том, что она намерена отступить от положений статьи 14.

However, Madagascar has not yet made a declaration recognizing the competence of such bodies.
Однако Мадагаскар пока еще не сделал заявления о признании соответствующей компетенции.

No communication shall be received by the Committee if it concerns a State party which has not made such a declaration.
Комитет не принимает никаких сообщений, если они касаются государства- участника, не сделавшего такого заявления.

Art. 14.1:… No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party which has not made such a declaration.
Статья 14. 1: Комитет не должен принимать никаких сообщений, если они касаются государства- участника Конвенции, не сделавшего такое заявление.

No communication shall be dealt with by the Committee under this article if it concerns a State party which has not made such a declaration.
Комитет не рассматривает сообщений по настоящей статье, если они касаются государства- участника, не сделавшего такое заявление.