HAS NOT SUFFICIENTLY SUBSTANTIATED на Русском - Русский перевод

• недостаточно обосновал
• не обосновал в достаточной степени
• в недостаточной степени обосновал
• не обосновал в достаточной мере
• не обосновал достаточным образом
• недостаточно обосновала

Примеры использования Has not sufficiently substantiated на Английском языке и их переводы на Русский язык

Thirdly, the State party maintains that the author has not sufficiently substantiated his allegations.
В-третьих, государство- участник заявляет, что автор не обосновал в достаточной степени свои утверждения.

The Committee considers that the author has not sufficiently substantiated his claims with regard to local elections and declares this claim inadmissible in accordance with article 2 of the Optional Protocol.
Комитет считает, что автор недостаточно обосновал свои жалобы в отношении местных выборов, и признает эту жалобу неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

The State party maintains that this part of the communication should be found inadmissible, as the author has not sufficiently substantiated his claims.
Государство- участник утверждает, что эту часть сообщения следует признать неприемлемой, поскольку автор недостаточно обосновал свои утверждения.

The State party argues that the author has not sufficiently substantiated his claims under articles 6 and 7, for the purposes of admissibility.
Государство- участник утверждает, что для целей приемлемости автор не обосновал в достаточной мере своих утверждений по статьям 6 и 7.

A court has granted the minimum amount possible only in cases where the financial situation of the parent from whom maintenance is asked does not allow for more or when the parent asking for maintenance has not sufficiently substantiated the amount asked for.
Суд принимает решение о взыскании минимально возможной суммы только в тех случаях, когда финансовое положение родителя, в отношении которого поступило требование о взыскании алиментов, не позволяет взыскать большей суммы или когда родитель, требующий взыскания алиментов, не в достаточной мере обосновал испрашиваемую сумму.

The Committee therefore concludes that the author has not sufficiently substantiated her claims under articles 9 and 16.
В этой связи Комитет приходит к заключению о том, что автор недостаточно обосновала свои жалобы по статьям 9 и 16.

Similarly, the author has not sufficiently substantiated that his freedom of thought and religion have been affected, and accordingly, the Committee finds these claims to be inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
Автор также недостаточно обосновал заявление об ущемлении своей свободы мысли и религии, в связи с чем Комитет считает эти заявления неприемлемыми в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

In these circumstances, the Committee considers that the author has not sufficiently substantiated his claims under article 6 of the Covenant.
В этих условиях Комитет считает, что автор недостаточно обосновал свои утверждения, касающиеся статьи 6 Пакта.

The Committee considers that the author has not sufficiently substantiated his claim in respect of article 14, paragraph 2, of the Covenant, for purposes of admissibility, and concludes that this part of the communication is inadmissible in accordance with article 2 of the Optional Protocol.
Комитет считает, что автор в недостаточной степени обосновал для целей приемлемости свои претензии по пункту 2 статьи 14 Пакта и делает вывод, что эта часть сообщения является неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.

With regard to article 7 of the Covenant, the State party maintains that the author has not sufficiently substantiated her allegations for the purposes of admissibility.
В связи со статьей 7 Пакта государство- участник считает, что автор недостаточно обосновала свои утверждения для целей приемлемости сообщения.

The Committee considers that the author has not sufficiently substantiated this claim, for purposes of admissibility and declares this part of the communication inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Комитет считает, что автор в недостаточной степени обосновала это заявление для целей приемлемости, и объявляет данную часть сообщения неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

As regards the claim in respect of social status, the author has not sufficiently substantiated the claim for the purposes of admissibility.
Что касается жалобы в отношении социального положения, то автор в достаточной степени не обосновал свою жалобу для целей приемлемости.

The Committee finds that the author has not sufficiently substantiated, for the purpose of admissibility, her complaint of an alleged violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant, and that her complaint is therefore inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Комитет констатирует, что автор не обосновала достаточным образом в целях приемлемости свою жалобу о предполагаемом нарушении пункта 1 статьи 14 Пакта, и заключает, что эта жалоба является неприемлемой согласно статье 2 Факультативного протокола.

In imposing restrictions on the freedom of employment, the principle of equality has been observed and the plaintiff has not sufficiently substantiated his claim that he is a victim of unlawful discrimination in violation of article 26 of the Covenant.
При введении ограничений на свободный выбор трудовой деятельности принцип равенства был соблюден, и истец не обосновал достаточным образом свое заявление о том, что он стал жертвой противозаконной дискриминации в нарушение статьи 26 Пакта.

It maintains that the author has not sufficiently substantiated his claim of a violation of article 9, paragraph 3 and article 14, paragraph 3(c), concerning the alleged delay of eight years between the first instance judgement of 24 June 2002 and its revocation.
Государство- участник утверждает, что автор недостаточно обосновал свое утверждение о нарушении пункта 3 статьи 9 и пункта 3 c статьи 14 относительно предполагаемого восьмилетнего разрыва между принятием постановления судом первой инстанции 24 июня 2002 года и его отменой.

However, since the Court of Appeal had repealed the expulsion order in 1993, the Committee considers that the complainant has not sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, that an appeal to repeal the 1997 expulsion order would have been ineffective.
Однако поскольку Апелляционный суд отменил постановление о его высылке, принятое в 1993 году, Комитет считает, что заявитель недостаточно обосновал- для целей приемлемости- утверждение, что апелляция в отношении отмены постановления о высылке из страны, принятого в 1997 году, не принесла бы нужного результата.

The Committee considers that the author has not sufficiently substantiated his claim that the trial and retrial suffered from such defects and consequently finds that this part of the communication is inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Комитет считает, что автор недостаточно обосновал свою жалобу на предмет того, что первому и повторному судебному разбирательству были присущи подобные недостатки, и в этой связи постановляет, что данная часть сообщения является неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

Third, it states that the submission is manifestly ill-founded or the author has not sufficiently substantiated her claim that she would face risk of torture or risk to life if she were returned to Mexico.
В-третьих, государство- участник заявляет, что утверждение явно является необоснованным или автор не располагает в достаточной степени аргументированными обоснованиями своего заявления о том, что в случае возвращения в Мексику она подвергнется риску пыток или ее жизни может угрожать опасность.

It considers that he has not sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, that his claims raise issues under article 14, paragraph 1, of the Covenant, which could be raised independently from article 26 and do not relate to matters that have already been"considered", within the meaning of the State party's reservation, by the European Court.
По мнению Комитета, он в недостаточной степени обосновал для целей определения приемлемости тот факт, что его требования вызывают вопросы в связи с пунктом 1 статьи 14 Пакта, которые могут быть подняты независимо от статьи 26 и которые не имеют отношения к проблемам, которые уже были" рассмотрены" Европейским судом19 по смыслу сделанной государством- участником оговорки.

The State party further contends that the author has not sufficiently substantiated his claims under articles 6, paragraph 1, and 7 of the Covenant.
Государство- участник далее отмечает, что автор недостаточно обосновал свои утверждения со ссылкой на пункт 1 статьи 6 и статью 7 Пакта.

The State party submits that the author has not sufficiently substantiated, for the purposes of admissibility, his allegations with respect to articles 2, 6 and 7 of the Covenant.
Государство- участник утверждает, что автор недостаточно обосновал для целей признания приемлемости сообщения свои утверждения, касающиеся статей 2, 6 и 7 Пакта.

The Committee considers that the author has not sufficiently substantiated his claim under articles 2 and 26 of the Covenant, for purposes of admissibility.
Комитет считает, что автор недостаточно обосновал свою жалобу в соответствии со статьями 2 и 26 Пакта для целей приемлемости.

The Committee also considers that the complainant has not sufficiently substantiated his allegations that there are two criminal proceedings pending against him.
Кроме того, Комитет считает, что заявитель недостаточно обосновал свои утверждения о том, что против него открыто два уголовных дела.

The Committee finds therefore that the author has not sufficiently substantiated his claim under article 14, paragraph 3(b) and(d) of the Covenant.
Поэтому Комитет считает, что автор не обосновал в достаточной степени свое заявление, изложенное в рамках пункта 3 b и d статьи 14 Пакта.

The Committee observes that the author has not sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, in what way he claims to be a victim of a violation of article 26 of the Covenant.
Комитет отмечает, что автор не обосновал в достаточной мере для целей приемлемости свои утверждения о том, что он является жертвой нарушения статьи 26 Пакта.

The State party concludes that the author has not sufficiently substantiated that he faces a personal risk of a violation of article 6, paragraph 1, or article 7 of the Covenant.
Государство- участник заключает, что автор недостаточно обосновал свое утверждение, что ему лично грозит опасность нарушения его прав согласно пункту 1 статьи 6 и статье 7 Пакта.

The State party takes the position that the author has not sufficiently substantiated, for the purpose of admissibility, his allegations with respect to articles 14 paragraph 1, and 26 of the Covenant.
Государство- участник считает, что автор в недостаточной степени обосновал свои утверждения для целей признания их приемлемыми по смыслу пункта 1 статьи 14 и статьи 26 Пакта.

The Committee therefore considers that the author has not sufficiently substantiated her claims for the purposes of admissibility and concludes that they are inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
Поэтому Комитет считает, что автор не достаточно обосновала свои жалобы для целей приемлемости, и считает, что они являются неприемлемыми согласно статье 2 Факультативного протокола.

However, the Committee considers that the author has not sufficiently substantiated this complaint for purposes of admissibility and finds it inadmissible pursuant to article 2 of the Optional Protocol.
Однако Комитет считает, что автор сообщения недостаточно обосновал свою жалобу для целей приемлемости, и в этой связи признает ее неприемлемой в соответствии со статьей 2 Факультативного протокола.

The Committee concludes that the author has not sufficiently substantiated, for purposes of admissibility, his claim that he was a victim of prohibited discrimination based on his Sudeten German descent.
Комитет заключает, что автор недостаточно обосновал для целей приемлемости свое заявление о том, что он является жертвой запрещенной дискриминации по признаку своего происхождения из судетских немцев.