HAS NOT YET LED на Русском - Русский перевод

• еще не привела

Примеры использования Has not yet led на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, it has not yet led to a growth in output of refined copper.
Однако, это пока не привело к увеличению выпуска рафинированной меди.

Trump's attempt to shift some of the costs to US trading partners has not yet led to any positive result.
Попытка Трампа переложить часть расходов на торговых партнеров США пока не привела к какому-либо положительному результату.

Regrettably, this has not yet led to common conclusions at the global level.
К сожалению, это пока не привело к достижению общих заключений на глобальном уровне.

There is glaring contradiction between them and their supporters, which only by some miracle has not yet led to a civil war.
Между ними и их сторонниками острый конфликт, который только каким-то чудом еще не привел к гражданской войне.

The structural change has not yet led to a fully different modus operandi of the banking industry.
Структурные сдвиги пока не привели к кардинальному изменению типа функционирования банковского сектора.

The end of the ideological and military confrontation on the old continent has not yet led to the removal of all barriers.
Прекращение идеологической и военной конфронтации на" старом континенте" еще не ведет к устранению всех барьеров.

In reality, therefore, privatization has not yet led to a widespread change in the management structure of, in particular, the multi-unit apartment buildings.
Таким образом, в действительности приватизация еще не привела к широкомасштабному изменению структуры управления зданиями, в том числе многоквартирными.

The attempt made in the Concept to distinguish between these two types of education has not yet led to success, which is evident from the above practices.
Предпринятая в Концепции попытка разграничить данные виды образования пока не привела к успеху, что видно из вышеприведенных практик.

However, it has not yet led to the implementation of cleaner technologies because of a lack of funding and because charges do not reflect the real damage caused to the environment.
Однако это пока не привело к внедрению экологически более чистых технологий изза отсутствия финансирования и изза того, что штрафы не соответствуют реальному ущербу, наносимому окружающей среде.

The new emphasis of the BWI on poverty eradication has not yet led to noticeable modifications to adjustment policies.
Новый упор БВУ на борьбу с нищетой еще не привел к заметному изменению политики структурной перестройки.

It is noted that the discontent expressed by the Working Group on Standards during the last session about the form of EN ISO standards submitted to the delegates has not yet led to improvements.
Следует отметить, что неудовлетворение, высказанное Рабочей группой по стандартам в ходе последней сессии по поводу формы стандартов EN ISO, которая была представлена делегатам, пока еще не привело к каким-либо улучшениям.

The lifting of certain of the restrictions on freedom of movement has not yet led to any significant return of displaced people.
Отмена некоторых ограничений на свободу передвижения еще не привела к сколь- либо значительному возвращению перемещенных лиц.

Although Karimov's departure has not yet led to a debunking of his cult of personality, it has given rise to vague suspicions that the dear departed national leader might not have been so much holding the country together and preventing civil conflicts and terrorism, as using his political power, scare-tactics and state propaganda to prevent the conservative(yet open to change) society from advancing.
Уход Каримова, хотя и не повлек пока развенчания« культа личности», все же породил смутное подозрение, что почивший в бозе национальный лидер не столько удерживал страну от распада, сваливания в гражданское противостояние и терроризм, сколько всем своим политическим весом, запугиванием и государственной пропагандой удерживал пусть и консервативное, но вполне открытое к переменам общество от развития и движения вперед.

The commitment to implement the measures against existing targets has not, yet, led to a broader enthusiasm to apply them to new ones.
Обязательство по принятию мер в отношении существующих целей пока еще не вызвало более широкого энтузиазма в их применении к новым целям.

The programme's limited resources have not therefore been allocated among fewer strategic priorities, and thus the plan's implementation has not yet led to a sharper, more focused UN-Habitat.
Тем самым число стратегических приоритетов, на которые распределяются ограниченные ресурсы программы, не уменьшилось, и тем самым осуществление плана пока не привело к возникновению более целенаправленной и сфокусированной ООН- Хабитат.

The withdrawal of the State from the banking sector has not yet led to the creation of new institutions or reorganization of existing ones in the housing-finance sector.
Выход государства из банковского сектора пока не привел к созданию новых институтов в секторе финансирования жилья или реорганизации существующих.

Although the situation in Burundi remains precarious and continues to be of great concern to the international community, the political instability of the past 16 months has not yet led to a full-scale armed confrontation.
Хотя положение в Бурунди остается неустойчивым и по-прежнему вызывает большую озабоченность у международного сообщества, политическая нестабильность в последние 16 месяцев пока не привела к полномасштабной военной конфронтации.

This has led to an important clarification of the major issues involved, even if it has not yet led to actual negotiation on a definitive text that would serve as a basis for amending the Charter.
Это привело к важному прояснению основных вопросов, даже если это пока не привело к фактическим переговорам по окончательному тексту, который может стать основой для внесения поправок к Уставу.

Expressing its preoccupation over the fact that the good level of relations between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has not yet led to negotiations on the question of the Falkland Islands Malvinas.
Выражая озабоченность тем, что достижение хорошего уровня в отношениях между Аргентиной и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии не привело пока к переговорам по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах.

The discussion on assessment of trade in services, which has been continuing since 1999, has not yet led to adoption by the Council of conclusions, including with respect to the contribution of GATS to increasing the participation of the developing countries.
Дискуссии по поводу оценки торговли услугами, начатые в 1999 году, пока не привели к принятию Советом выводов, в том числе в отношении роли ГАТС в расширении участия развивающихся стран.

Expressing its preoccupation over the fact that the good level of relations between Argentina and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland has not yet led to negotiations on the question of the Falkland Islands Malvinas.
Выражая свою озабоченность по поводу того факта, что нормализация отношений между Аргентиной и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии еще не привела к переговорам по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах.

The Committee is concerned that the adoption of the Law on Gender Equality has not yet led to a harmonization, as required, of existing legislation with this law, although a large number of amendments have been formulated.
Комитет обеспокоен тем, что принятие Закона о равенстве мужчин и женщин пока не привело, как это требуется, к приведению существующего законодательства в соответствие с этим законом, хотя и было сформулировано большое количество поправок.

The Committee is concerned that the finding of an infringement of the presumption of innocence in criminal legislation related to drug possession by the Supreme Court has not yet led to amendments of the relevant legislation. arts. 9 and 14.
Комитет обеспокоен тем, что установление Верховным судом факта нарушения в уголовном законодательстве презумпции невиновности в связи с хранением наркотиков до сих пор не привело к внесению поправок в соответствующие законодательные акты статьи 9 и 14.

Expressing its preoccupation over the fact that the good level of relations between Argentina and the United Kingdom has not yet led to negotiations on the question of the Falkland Islands Malvinas.
Выражая свою озабоченность тем, что нормализация отношений между Аргентиной и Соединенным Королевством еще не привела к переговорам по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах.

In the case of Somalia, unfortunately, the work undertaken by both the United Nations and the OAU has not yet led to any progress towards national reconciliation.
К сожалению, в том что касается Сомали, то усилия Организации Объединенных Наций и ОАЕ пока не привели к достижению какого-либо прогресса в направлении цели национального примирения.

Expressing its preoccupation over the fact that the good level of relations between Argentina and the United Kingdom has not yet led to negotiations on the question of the Falkland Islands Malvinas.
Выражая озабоченность по поводу того, что достижение хорошего уровня в отношениях между Аргентиной и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии не привело пока к переговорам по вопросу о Фолклендских( Мальвинских) островах.

The country missions found that the introduction of the approach had not yet led to greater cooperation within the United Nations system.
Страновые миссии установили, что внедрение такого подхода еще не привело к усилению сотрудничества в рамках системы Организации Объединенных Наций.

Other than in a few cases, such activities have not yet led to a tangible commercialization of renewable energy technologies.
За исключением нескольких случаев, она пока еще не привела к сколь- нибудь значительной коммерциализации технологий использования возобновляемых энергоресурсов.

This approach potentially represents poor value for money, though the Administration informed the Board that as at June 2012, the approach had not yet led to increased costs.
В перспективе такой подход экономически нерационален, хотя администрация проинформировала Комиссию о том, что по состоянию на июнь 2012 года использование этого подхода пока не привело к повышению расходов.

Thus, the involvement of private operators has not yet lead to the expected reduction in prices.
Таким образом, привлечение частных операторов в коммунальную экономику России пока не приводит к ожидаемому снижению тарифов.