HAS PREPARED A DRAFT LAW на Русском - Русский перевод

• подготовило законопроект
• подготовило проект закона
• подготовлен законопроект

Примеры использования Has prepared a draft law на Английском языке и их переводы на Русский язык

THe FaS OF rUSSIa HaS PrePareD a DraFT LaW ON aNTITrUST COMPLIaNCe.
ФаС роССии ПоДгоТоВлеН ЗаКоНоПроеКТ По аНТиМоНоПолЬНоМУ КоМПлаеНСУ.

With the goal of regulating in detail the competencies of the national councils of national minorities, the MHMR has prepared a Draft Law on National Councils of National Minorities.
В целях детального регулирования компетенции национальных советов национальных меньшинств МПЧМ подготовило проект закона о национальных советах национальных меньшинств.

El Salvador has prepared a draft law on termination of ownership.
Сальвадором подготовлен законопроект об аннулировании права собственности.

The CTC notes, from the third report of Costa Rica(at page 4), that the inter-agency commission formed to review Costa Rican anti-terrorist legislation has prepared a draft Law on the Strengthening of Legislation against Terrorism.
Контртеррористический комитет отмечает, что, как указано в третьем докладе Коста-Рики, Межведомственная комиссия по изучению контртеррористического законодательства Коста-Рики подготовила проект закона об укреплении законодательства по борьбе с терроризмом.

The Ministry of Justice has prepared a draft Law“On Administrative Procedures” 43.
Министерством юстиции подготовлен законопроект« Об административных процедурах» 43.

It has prepared a draft law, which provided for the creation of a national council for the protection of human rights defenders, journalists,"social communicators" and justice officials.
Он подготовил законопроект, предусматривающий создание национального совета по защите правозащитников, журналистов, общественных активистов и работников органов правосудия.

The Ministry of National Defence of Romania has prepared a draft law entitled“Population preparedness for defence”.
Министерство национальной обороны Румынии подготовило законопроект, озаглавленный" Готовность населения к обороне.

Ministry has prepared a draft law aimed at improving social support for people with disabilities, the formation of a barrier-free environment, and employment assistance.
Министерством подготовлен проект Закона, направленный на совершенствование социальной поддержки лиц с ограниченными возможностями, формирование безбарьерной среды и содействие в трудоустройстве.

It should also be mentioned that the Ministry of State Security has prepared a draft law on"fight against terrorism", which is being further elaborated.
Следует также отметить, что министерство государственной безопасности подготовило законопроект о борьбе с терроризмом, который в настоящее время дорабатывается.

The Government has prepared a draft law, which will enter into force on 1 July 2005, that provides for a new protective remedy for victims of domestic violence, namely the issuance of a temporary restraining order by the police and a restraining order by the Courts, accompanied by fines if intentionally disregarded, and has decided to improve the support services available to such victims.
Правительство подготовило проект закона, который вступит в силу 1 июля 2005 года и в котором предусматривается новое средство защиты жертв бытового насилия, а именно: выдача временного запретительного приказа органами полиции и выдача запретительного приказа судами, за умышленное невыполнение которого предусмотрен штраф; и приняло решение повысить качество дополнительных услуг, которыми могут воспользоваться такие потерпевшие.

The Office of the Parliamentary Commissioner for National and Ethnic Minority Rights has prepared a draft law on the elimination of racism and xenophobia and on the safeguarding of equal treatment.
Управление Парламентского комиссара по правам национальных и этнических меньшинств подготовило законопроект об искоренении расизма и ксенофобии и о гарантиях равного обращения.

Furthermore, the Ministry of Justice has prepared a draft law expressly invalidating extrajudicial confessions; subparagraph(b) is included in the draft Code of Criminal Procedure; with regard to subparagraph(c), although progress is being made, the National Police is not complying fully with the requirements concerning maximum time-limits; subparagraph(d) is covered by the instruments referred to in connection with subparagraphs(a) and b.
Кроме того, министерство юстиции подготовило проект закона, который в ясно выраженной форме признает недействительными внесудебные признания; подпункт b отражен в проекте уголовно-процессуального кодекса; что касается подпункта с, то, несмотря на наличие прогресса, национальная полиция не соблюдает в полной мере требования относительно максимальных сроков; подпункт d охвачен документами, указанными в связи с подпунктами а и b.

In cooperation with the Ministry of Finance, the Commercials' Syndicate, CMA and the Central Auditing Agency, the Egyptian Society of Accountants and Auditors has prepared a draft law to regulate practice of the accounting and auditing profession in Egypt, as an amendment of the current Act No. 133/1951.
Совместно с Министерством финансов, Синдикатом коммерческих предприятий, УРК и Центральным агентством по аудиту Египетское общество бухгалтеров и аудиторов подготовило проект закона, регламентирующего профессиональную деятельность бухгалтеров и аудиторов Египта, в качестве поправки к ныне действующему Закону№ 133/ 1951.

The Government has prepared a draft Law, which will further reduce all types of licenses and permits by one third.
Правительством подготовлен законопроект, еще на треть снижающий все виды лицензий и разрешений.

In this connection, it may be added that the Law Commissioner, in cooperation with the Office of the Attorney-General and the Ministry of Justice and Public Order, has prepared a draft law for free legal assistance with a part specially dealing with legal assistance for cases relating to violations of human rights.
В этой связи следует добавить, что Уполномоченный по вопросам права совместно с Управлением Генерального прокурора и Министерством юстиции и общественного порядка подготовил законопроект о бесплатной правовой помощи, один из разделов которого непосредственно посвящен правовой помощи по делам, связанным с нарушением прав человека.

Additionally, the federal Government has prepared a draft law modifying the Land Code and has created a working group to review this law and introduce proposals for modifications consistent with indigenous land use guarantees.
Кроме того, федеральное правительство подготовило законопроект о внесении изменений в Земельный кодекс, и сформировало рабочую группу по пересмотру этого закона и подготовке предложений по поправкам в русле гарантий прав коренных народов на землепользование.

The Ministry of Labor and Social Policy has prepared a draft law on equal treatment, which was to have been submitted to parliament in February.
Министерство труда и социальной политики подготовило проект закона о равном обращении, который должен быть представлен в феврале парламенту.

The Ministry of State for Women's Affairs has prepared a draft law on protection from domestic violence, in partnership with the Ministry of Labour and Social Affairs, Ministry of Interior, Ministry of Human Rights, Higher Judicial Council, representatives of civil society and UN-Women.
Государственное министерство по делам женщин подготовило проект закона о защите от насилия в семье в партнерстве с Министерством труда и социальных дел, Министерством внутренних дел, Министерством по правам человека, Высшим судебным советом, представителями гражданского общества и Структурой<< ООН- женщины.

As part of the justice reform plan, the Government has prepared a draft law, which has yet to be submitted to Parliament, calling for the establishment of 160 new courts throughout the country.
В рамках плана реформирования сектора правосудия правительство подготовило законопроект, который должен быть представлен на рассмотрение парламента и который предусматривает создание 160 новых судов на территории страны.

The Government of Morocco has prepared a draft law against money-laundering that is now before Parliament.
Правительство Марокко подготовило законопроект о борьбе с отмыванием денег, вынесенный на рассмотрение парламента.

The non-governmental Human Rights Commission of El Salvador has prepared a draft law for the creation for a special fund for reparation and national reconciliation, which it has submitted to the Legislative Assembly.
Неправительственная Комиссия по правам человека в Сальвадоре подготовила проект закона о создании специального фонда для репарации и национального примирения, который она представила на рассмотрение Законодательного собрания.

The MECD's experts have prepared a draft law to restore this article.
Специалистами МЭиЧС был подготовлен проект закона по восстановлению этой статьи.

Consequently, the Government had prepared a draft law with general provisions that would bring domestic law into line with European Commission directives.
С учетом этого правительство подготовило законопроект, включающий общие положения, который позволит привести внутреннее законодательство в соответствие с директивами Европейской Комиссии.

His Government had prepared a draft law on the basis of the UNCITRAL Model Law on International Commercial Arbitration.
Беларусь подготовила проект закона на основе Типового закона ЮНСИТРАЛ о международном торговом арбитраже.

In addition, the competent Serbian authorities have prepared a draft law on international restrictive measures, which they have shared with the European Union in order to obtain its expert opinion.
Кроме того, компетентные сербские власти подготовили законопроект по международным ограничительным мерам, который они представили Европейскому союзу, с тем чтобы получить по нему экспертное заключение.

In addition, one State had adopted a new law, six States had prepared a draft law and seven had begun the process of revision of the penal code.
Кроме того, одно государство приняло новый закон, шесть государств подготовили законопроекты и семь государств приступили к пересмотру своих уголовных кодексов.

The Chairperson, speaking as a member of the Committee, was pleased that the Government had followed up on the Committee's recommendation to develop a comprehensive law on violence against women, to the extent that it had prepared a draft law on domestic violence prevention and control.
Председатель, выступая в качестве члена Комитета, с удовлетворением отмечает, что правительство приняло дополнительные меры в рамках рекомендаций Комитета о разработке комплексного законодательства по борьбе с насилием в отношении женщин и оно подготовило законопроект о предупреждении бытового насилия и борьбе с ним.

To fight against the abusive appeals in amparo proceedings, the Supreme Court had prepared a draft law designed to change the modalities for the application of such procedures to prevent their use for dilatory ends.
Для борьбы с неправомерным использованием процедур amparo Верховный суд разработал законопроект, направленный на изменение способов применения этих процедур для предотвращения их использования в интересах затягивания дела.

It had prepared a draft law on the equalization of opportunities for persons with disabilities, which would introduce a legal regime for persons with any type of physical or mental disability and would establish the care institutions and agencies they required.
Он подготовил проект закона о предоставлении инвалидам равных возможностей, что позволит установить правовой режим для инвалидов с любого рода физическими или умственными пороками и создать необходимые для ухода за ними механизмы и учреждения.

In addition, a working group of the Ministry of Justice, Administration and Self-Government had prepared a draft law amending the Civil Procedure Act, the object of which was to accelerate and improve the efficiency of court proceedings, and which would be submitted to the Government during the current year.
Помимо этого в министерстве юстиции, по делам администрации и местного самоуправления создаются рабочие группы, которые готовят проекты законов о внесении поправок в Гражданский процессуальный кодекс в целях ускорения судебных разбирательств и повышения эффективности работы судов, которые в течение текущего года направляются на рассмотрение правительства.