Примеры использования Has prepared a document на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The secretariat has prepared a document(FCCC/SBI/2007/243) to facilitate this consideration.
For this item, under the heading of promoting transparency,the secretariat has prepared a document in the form of a newsletter.
По данному пункту в рамках раздела, посвященного повышению транспарентности,секретариат подготовил документ в форме информационного бюллетеня.The MOE has prepared a document(2005) on inclusive and special needs education.
В 2005 году Министерство образования подготовило документ, касающийся инклюзивного образования и образования для людей с особыми потребностями.Note: In view of the interest of the Working Party to continue having an exchange of views regarding electronic data interchange, the Government of Bulgaria has prepared a document which is reproduced below.
Примечание: В свете заинтересованности Рабочей группы в продолжении обсуждений по теме электронного обмена данными правительство Болгарии подготовило документ, содержание которого воспроизводится ниже.As a basis for discussion, the IRU has prepared a document on this subject TRANS/WP.30/1999/11.
В качестве основы для обсуждения МСАТ подготовил документ по этому вопросу TRANS/ WP. 30/ 1999/ 11.
Люди также переводят
Note: In view of the interest of the Working Party to be informed about various national systems for the transport of gas through pipelines,the Government of Denmark has prepared a document which is reproduced below.
Примечание: В свете заинтересованности Рабочей группы в получении информации о различных национальных системах транспорта газа по трубопроводам,правительство Дании подготовило документ, содержание которого приводится ниже.The interim secretariat has prepared a document for the tenth session of the Committee in this regard see A/AC.237/63.
Временный секретариат подготовил документ по данному вопросу для десятой сессии Комитета см. A/ AC. 237/ 63.Note: In view of the interest of the Working Party to be informed about new developments within the European Environment Agency(EEA) regarding the transport and environment reporting mechanism(TERM),the EEA has prepared a document which is reproduced below.
Примечание: Учитывая интерес Рабочей группы к информации о последних изменениях в рамках Европейского агентства по окружающей среде( ЕАОС), касающихся механизма представления докладов по транспорту и окружающей среде( МПДТОС),ЕАОС подготовило документ, который приводится ниже.Accordingly, the secretariat has prepared a document entitled"Capacity-building extended to young competition agencies" TD/B/C. I/CLP/17.
Исходя из этого, секретариат подготовил документ" Укрепление потенциала для молодых органов по вопросам конкуренции" TD/ B/ C. I/ CLP/ 17.Note by the secretariat: As requested by the Working Partyat its last session, the secretariat has prepared a document showing how a different numbering system would look for one of the more complicated standards.
Примечание секретариата: В соответствии с просьбой,высказанной Рабочей группой на ее прошлой сессии, секретариат подготовил документ, в котором на примере одного из более сложных стандартов показана новая система нумерации.The Agency has prepared a document,"Milestones in the development of a national infrastructure for nuclear power", which provides guidelines for infrastructure development when introducing nuclear power generation.
Агентство подготовило документ<< Вехи в развитии национальной инфраструктуры для ядерной энергетики>>, в котором излагаются руководящие принципы создания инфраструктуры для начала производства ядерной энергии.Meanwhile, with United Nations assistance, Bangladesh has prepared a document entitled"MDG Needs Assessment& Costing Report 2009-2015" for Bangladesh.
Тем временем Бангладеш при поддержке Организации Объединенных Наций подготовила документ, озаглавленный<< Доклад об оценке потребностей и расходов для ЦРДТ на период 2009- 2015 годов>>, для Бангладеш.As requested, the secretariat has prepared a document on the possibilities of establishing an inquiry procedure to provide data necessary in relation to the initiation of procedures for the recovery of Customs claims TRANS/WP.30/2001/18.
В соответствии с высказанной просьбой секретариат подготовил документ по вопросу о возможностях установления процедуры наведения справок для получения необходимых данных в связи с инициированием процедур возмещения по таможенным требованиям TRANS/ WP. 30/ 2001/ 18.Following the request from the first meeting of the Working Group of Senior Officials(WGSO),the secretariat has prepared a document on the estimated budget for the Belgrade Conference and its preparatory process ECE/CEP/AC.11/2006/6.
В соответствии с просьбой, высказанной на первом совещании Рабочей группы старших должностных лиц( РГСДЛ),секретариат подготовил документ о бюджетной смете для Белградской конференции и связанного с ней подготовительного процесса ЕСЕ/ СЕР/ АС. 11/ 2006/ 6.For this item, the secretariat has prepared a document entitled"Alternatives for insurance of catastrophes, environmental impairments and large risks in developing countries" TD/B/CN.4/32.
По данному пункту секретариат подготовил документ, озаглавленный" Alternatives for insurance of catastrophes, environmental impairments and large risks in developing countries"(" Альтернативные механизмы страхования в связи с катастрофами, экологическим ущербом и крупными рисками в развивающихся странах") TD/ B/ CN. 4/ 32.Concerning the United Nations System-wide Special Initiative on Africa(recommendation 1), UNESCO has prepared a document indicating the conceptual framework and strategy for the action, objectives, expected results, budgetary requirements and coordination mechanism.
В связи с Общесистемной специальной инициативой Организации Объединенных Наций по Африке( рекомендация 1) ЮНЕСКО подготовила документ, в котором излагаются концептуальные рамки и стратегия, определяющие практические действия, цели, ожидаемые результаты, требуемые бюджетные средства и координационные механизмы.In response to these recommendations ECE has prepared a document"Population trends and population-related issues in countries in transition: the need for international assistance", which is currently being reviewed by some 40 population experts in the region before being finalized.
В соответствии с этими рекомендациями ЕЭК подготовила документ" Демографические тенденции и связанные с народонаселением проблемы в странах с переходной экономикой: потребность в международной помощи", который перед завершением в настоящее время рассматривается примерно 40 демографами этого региона.In response to a request from me, the secretariat has prepared a document on the rules governing the participation of nongovernmental organizations in disarmament conferences.
По моей просьбе секретариат подготовил документ относительно правил, регулирующих участие НПО в разоруженческих конференциях.In addition the secretariat has prepared a document on the status and functions of an international organization for review by the Working Party TRANS/WP.30/1999/8.
Кроме того, секретариат подготовил документ по вопросу о статусе и функциях международных организаций для рассмотрения Рабочей группой TRANS/ WP. 30/ 1999/ 8.To facilitate further discussion, Belgium has prepared a document on this matter which proposes amending paragraph 1 of Annex 2ECE/TRANS/WP.1/2014/9.
Для облегчения дальнейшего обсуждения Бельгия подготовила документ по этому вопросу, в котором предлагается поправка к пункту 1 приложения 2 ECE/ TRANS/ WP. 1/ 2014/ 9.To facilitate discussions, the secretariat has prepared a document that describes the mandated evaluation process and offers proposals and mechanisms to allow for an effective evaluation of its activities in 2010 and 2011 ECE/TRANS/WP.24/2009/7.
Для облегчения дискуссии секретариат подготовил документ, в котором охарактеризован обязательный процесс оценки и указываются предложения и механизмы, позволяющие произвести эффективную оценку деятельности в 2010 и в 2011 годах ECE/ TRANS/ WP. 24/ 2009/ 7.As required(TRANS/WP.15/153, para. 21), the secretariat has prepared a document concerning official languages in each Contracting Party to ADR TRANS/WP.15/1998/22.
Как было условлено( TRANS/ WP. 15/ 153, пункт 21), секретариат подготовил документ об официальных языках каждой страны- Договаривающейся стороны ДОПОГ TRANS/ WP. 15/ 1998/ 22.Based on the responses received, the secretariat has prepared a document containing the data provided, the UITP comments on the data as well as conclusions by the secretariat regarding this pilot exercise TRANS/WP.6/2001/3.
На основе поступивших ответов секретариат подготовил документ, содержащий представленные данные, замечания МСОТ, касающиеся этих данных, а также выводы секретариата в отношении этого экспериментального мероприятия TRANS/ WP. 6/ 2001/ 3.Responding favourably to this,the AALCC secretariat has prepared a document outlining a number of projects and pragmatic activities to be carried out during the Decade.
Положительно откликнувшись на это решение,секретариат ААКПК подготовил документ с кратким изложением ряда проектов и прагматических видов деятельности, которые будут осуществлены в ходе Десятилетия.At the request of the Working Party the secretariat has prepared a document describing a scenario of six offices of loading and unloading which the Working Party may wish to consider TRANS/WP.30/2002/17.
По просьбе Рабочей группы секретариат подготовил документ с описанием сценария с использованием шести пунктов погрузки и разгрузки, который Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть TRANS/ WP. 30/ 2002/ 17.With a view to facilitating these considerations, the Chairman has prepared a document containing examples of the main elements and issues that could be considered for inclusion into the AGTC Agreement TRANS/WP.24/2004/3.
В целях содействия обсуждению Председатель подготовил документ, содержащий примеры основных элементов, и вопросы, которые могут быть рассмотрены на предмет включения в Соглашение СЛКП TRANS/ WP. 24/ 2004/ 3.To facilitate discussions, the secretariat has prepared a document that describes the mandated evaluation process and proposes a mechanism for an effective evaluation of WP.5 activities in 2010 and 2011 ECE/ TRANS/WP.5/2009/6.
Для облегчения обсуждений секретариат подготовил документ, в котором приводится описание запланированного процесса оценки и предлагается механизм для эффективной оценки деятельности WP. 5 в 2010 и 2011 годах ECE/ TRANS/ WP. 5/ 2009/ 6.Addressing this request, the secretariat has prepared a document entitled"Statistical survey on insurance and reinsurance operations in developing countries 1983-1990" UNCTAD/SDD/INS/5.
В ответ на это предложение секретариат подготовил документ, озаглавленный" Statistical survey on insurance and reinsurance operations in developing countries 1983- 1990"(" Статистическое обследование операций по страхованию и перестрахованию в развивающихся странах в 1983- 1990 годах") UNCTAD/ SDD/ INS/ 5.In accordance with General Assembly resolution 60/251, Switzerland has prepared a document indicating the efforts that it has made in order to promote human rights as well as the voluntary pledges and commitments that it plans to undertake.
В соответствии с резолюцией 60/ 251 Генеральной Ассамблеи Швейцария подготовила документ, содержащий информацию об усилиях, которые она прилагает для поощрения прав человека, а также о добровольных обещаниях и обязательствах, которые она предполагает взять на себя.In relation to the International Year for the Eradication of Poverty, UNDP has prepared a document entitled"Poverty eradication: a policy framework for country strategies" as a contribution to the policy dialogue on development alternatives and priorities for the coming years.
В связи с проведением Международного года борьбы за ликвидацию нищеты ПРООН подготовила документ, озаглавленный:" Poverty eradication: a policy framework for country strategies"(" Ликвидация нищеты: программные рамки стратегий по странам"), явившийся важным вкладом в диалог по вопросам политики в области разработки альтернативных подходов и приоритетов на предстоящие годы.
