PRODUCED A DOCUMENT на Русском - Русский перевод

• подготовил документ
• выпустил документ
• разработала документ

Примеры использования Produced a document на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Council produced a document called"The Heart of the Matter", which is a window on Australian families in 1994.
Совет подготовил документ, озаглавленный" Суть проблемы", информирующий о жизни австралийских семей в 1994 году.

President Chinchilla Miranda(spoke in Spanish): Ten years ago this Assembly produced a document that gave hope to many peoples.
Президент Чиньчилья Миранда( говорит по-испански): Десять лет тому назад Ассамблея разработала документ, который вселил надежду в сердца многих людей.

The working group produced a document summarizing security recommendations to registries and registry operators.
Рабочая группа представила документ, содержащий резюме рекомендаций по вопросам безопасности для реестров и операторов реестров.

Johann Wolfgang von Goethe- 1749-1832 A number of years ago, the central bank of the United States, the Federal Reserve, produced a document entitled"Modern Money Mechanics.
Несколько лет назад центральный банк США, Федеральный Резерв выпустил документ, озаглавленный как" Современная Денежная Механика.

To meet the needs of this working group, the IASB staffhave produced a document summarising all the tentative decisions so far taken by the two boards.
В помощь рабочей группе сотрудники КМСФО подготовили документ, резюмирующий все предварительные решения, принятые обоими комитетами на сегодняшний день.

They produced a document which, in large measure, has contributed to an ever-increasing consciousness of the prerequisites necessary for world peace.
Они подготовили документ, который в значительной мере способствовал постоянно растущему пониманию предпосылок, необходимых для глобального мира.

In a welcome change from its erstwhile orthodoxy and secrecy, the Executive Board of the IMF produced a document outlining certain views on good governance.
Нужно приветствовать отход от ортодоксальности и закрытости прошлого, который продемонстрировал Совет управляющих МВФ, выпустив документ, содержащий соображения по поводу надлежащего управления.

When this was challenged by the prosecutor, Arkan produced a document about a mortgage loan that he obtained from the Federal State Security for his house at Ljutice Bogdana Street.
Прокурор выразил сомнение в подлинности документов, и Аркан предъявил документы об ипотечном кредите, которое ему предоставила Федеральная служба государственной безопасности на дом по улице Богдана Лютицы.

MoWA, with support from development partners, conducted a study to assess the gender situation in Cambodia and produced a document entitled,"A Fair Share for Women.
При поддержке партнеров в области развития МДЖ провело исследование по оценке положения с равноправием мужчин и женщин в Камбодже и подготовило документ под названием" Справедливая доля для женщин.

During the court hearing on 8 February 2010, FDCS produced a document certifying Ms. Fedorchuk's cooperation with the agency to incriminate Mr. Mirzoyev.
На судебном заседании 8 февраля 2010 года УФСКН представило документ, подтверждающий сотрудничество г-жи Федорчук с этим ведомством в целях привлечения к уголовной ответственности г-на Мирзоева.

At the invitation of the Director-General of UNIDO in mid-1994, UNU/INTECH endeavoured to synthesize the work of a number of staff members in line with the main agendas of the Forum and produced a document of about 50 pages.
По предложению Генерального директора ЮНИДО, выдвинутому в середине 1994 года, УООН/ ИНТЕК решил объединить работу нескольких сотрудников единой тематикой с учетом основных задач повестки дня Форума и подготовил документ объемом около 50 страниц.

The well-intentioned last-ditch efforts to salvage the Copenhagen process produced a document that, unfortunately, is both procedurally and substantively flawed.
Последние отмеченные благими намерениями отчаянные попытки спасти Копенгагенский процесс привели к разработке документа, который, к сожалению, имеет недостатки с точки зрения процедуры и существа вопроса.

WPS also produced a document,"Action 21 for Agenda 21", proposing a plan of action for the implementation of Agenda 21, adopted by the United Nations Conference on Environment and Development.
ВОН также подготовило документ" Программа действий на XXI век для Повестки дня на XXI век", содержащий предлагаемый план действий по осуществлению Повестки дня на XXI век, принятой на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию.

It also reports on the activities of the IUMI on general average; namely that the General Average Working Party set up by IUMI produced a document containing a detailed statistical study of the general average system.
В нем также рассказывается о деятельности МСМС в области общей аварии, и в частности о том, что созданная МСМС Рабочая группа по общей аварии разработала документ, содержащий подробное статистическое исследование системы общей аварии.

As a result of this exercise it produced a document entitled"Contributions to the Curriculum Development" in which it notes that there is no explicit institutional intention to denaturalize the relations of inequality between women and men, or promote gender equality and gender relations change.
По результатам этой работы он подготовил документ, озаглавленный" Вклад в разработку учебных программ", в котором отмечает, что нет никаких явных институциональных намерений денатурализовать отношения неравенства между женщинами и мужчинами или содействовать обеспечению гендерного равенства и изменению отношений между полами.

In December 2009, the"eLAC2010 Progress meeting: establishing priorities for the Information Society of the Future" produced a document entitled"eLAC2010: Monitoring Latin American and Caribbean information societies.
В декабре 2009 года на совещании, посвященном ходу реализации эЛАК2010 и выработке будущих приоритетных направлений развития информационного общества, был подготовлен документ" эЛАК2010: мониторинг информационного общества Латинской Америки и Карибского бассейна.

In 2010, with the aim of providing theoretical and analytical tools for investigating and trying money-laundering offences linked to the traffic in persons, the UIAF produced a document, entitled"Types of money-laundering offences related to the crime of human trafficking in Colombia", that included five offence types, which were subsequently validated in coordination with the Prosecutor-General's Office, the national police force and the Attorney-General's Office.
В целях укрепления теоретических основ методологии расследования и судебного преследования отмывания доходов, полученных от торговли людьми, в 2010 году УИАФ подготовил документ, озаглавленный" Типологии отмывания доходов, полученных от преступной торговли людьми в Колумбии"; в документе указаны пять типологий, которые впоследствии были согласованы с судебной прокуратурой, национальной полицией и Генеральной прокуратурой и утверждены этими органами.

The interaction between CPC and the Member States, on the one hand, and the Secretariat, on the other, had produced a document that was more concise, better structured and more action-oriented than its predecessor.
В результате взаимодействия КПК и государств- членов, с одной стороны, и Секретариата, с другой стороны, был подготовлен документ, который является более сжатым, более организованным с точки зрения структуры и более ориентированным на практические действия, нежели предшествовавший ему документ..

In the absence of a truth commission in Honduras, the Comisión Nacional de Protección de los Derechos Humanos produced a document clarifying the historical circumstances of the internal conflict in Honduras and the role of international intervention.
Ввиду отсутствия в Гондурасе Комиссии по установлению истины, Национальная комиссия по защите прав человека подготовила документ, проливающий свет на исторические условия возникновения в Гондурасе внутреннего конфликта и на роль международного вмешательства.

A recent country-led initiative in support of the United Nations Forum on Forests, hosted by the Government of Nicaragua in Managua from 3 to 5 March 2003, produced a document entitled"Transfer of environmentally sound technologies for the sustainable management of mangrove forests.
По итогам недавнего мероприятия, проведенного по инициативе стран в поддержку Форума Организации Объединенных Наций по лесам, которое по приглашению правительства Никарагуа состоялось в Манагуа 3- 5 марта 2003 года, был подготовлен документ, озаглавленный<< Передача экологически безопасных технологий в целях устойчивого управления мангровыми лесами.

To resolve an objection from the Director-General of Seychelles Civil Aviation concerning the transportation of military matériel in a civilian aircraft, the"Zairian" army colonel produced a document certifying that the aircraft had been chartered for military purposes and purporting to place it under the"full military responsibility of the Ministry of Defence of the Government of Zaire.
С тем чтобы урегулировать ситуацию в связи с возражением генерального директора Управления гражданской авиации Сейшельских Островов против перевозки военного имущества на гражданском самолете, полковник" заирских" вооруженных сил предъявил документ, в котором утверждалось, что самолет зафрахтован для военных целей, и указывалось, что он" будет полностью находиться под военным командованием министерства обороны правительства Заира.

On a basis of equality between men and women, and as a follow-up to a previous document covering the period 1996- 2005, the Government, acting through the Ministry of Health and Hygiene, produced a document in 2009 on a five-year national plan for health development for 2009- 2013, setting out the main features of national health-care policy that reflected predetermined priorities.
На основе принципа равенства между мужчинами и женщинами и в качестве последующих мер по итогам предыдущего документа, охватывающего период 1996- 2005 годов, правительство, действуя через Министерство здравоохранения и гигиены, в 2009 году выпустило документ о пятилетнем национальном плане развития здравоохранения на 2009- 2013 годы, в котором определяются основные характеристики национальной политики в этой области, отражающей заданные приоритеты.

Producing a document to showcase the benefits of engaging in the Platform's activities;
Публикации документа, демонстрирующего преимущества от участия в деятельности Платформы;

He proposed that the secretariat should produce a document that collated the Committee's jurisprudence as it related to communications.
Он предлагает, чтобы секретариат подготовил документ, в котором была бы обобщена практика Комитета, относящаяся к полученным жалобам.

The secretariat should produce a document showing the changes to the rules of procedure that would be required.
Секретариат должен подготовить документ, в котором были бы указаны те изменения в правилах процедуры, которые потребуется внести.

The secretariat will produce a document summarizing the response rates and state of completion of data tables.
Секретариат подготовит документ, в котором будет изложено положение дел в области представления ответов на вопросники и заполнения таблиц.

He agreed that a small group could be tasked with producing a document that expressed support for reform but also established the Committee's dissenting position very clearly.
Он согласен, что можно поручить небольшой группе разработать документ, поддерживающий реформу, а также очень четко заявить, что Комитет занимает особую позицию по этому вопросу.

In the case of travel at a discounted or free travel document, it should also produce a document that confirms the right of privilege.
В случае проезда по льготному или бесплатному проездному документу, следует также предъявить документ, который подтверждает право на льготу.

At the checkout station to provide a printed order form or to provide the 14-digit reservation number and produce a document which entitles you to discounted travel.
В кассе железнодорожного вокзала предоставить распечатанный бланк заказа или предоставить 14- значный номер резервирования и предъявить документ, который дает право на льготный проезд.

The Chairperson, summing up the discussion, said that there was general agreement for the Committee to consider producing a document that reflected its position.
Председатель, суммируя результаты обсуждения, указывает на общее согласие членов Комитета рассмотреть вопрос о подготовке документа, отражающего его позицию.