HAS REACTED на Русском - Русский перевод

• отреагировал
• отреагировало
• отреагировала

Примеры использования Has reacted на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nothing has reacted with the perm.
Ничего не реагировало с перманентом.

The same sample is heated in O2 atmosphere until metal X has reacted completely.
Такую же пробу нагревали в атмосфере O2, пока металл Х полностью не прореагировал.

Norway has reacted strongly to India's nuclear tests.
Норвегия решительно отреагировала на ядерные испытания Индии.

It seems that the Kremlin has reacted to that request.
Похоже, Кремль отреагировал на требования уральцев.

UNEP has reacted to this through various initiatives and activities.
ЮНЕП отреагировала на это различными инициативами и мероприятиями.

In view of this lamentable situation, the Uruguayan Government has reacted rapidly, drastically and unambiguously.
С учетом этой прискорбной ситуации, уругвайское правительство отреагировало быстро, решительно и недвусмысленно.

The Government of the Sudan has reacted positively to all the provisions of the resolutions of the Security Council.
Правительство Судана положительно отреагировало на все положения резолюций Совета Безопасности.

In the face of the tragic situation in Burundi, we note with satisfaction that the United Nations has reacted promptly.
Перед лицом трагического положения, сложившегося в Бурунди, мы с удовлетворением отмечаем тот факт, что Организация Объединенных Наций действовала без промедления.

Essential for the body has reacted together selenium and iodine.
Важное значение для организма имеет взаимодействие друг с другом селена и йода.

In response to Eritrea's continued bellicose words and actions in violation of the Algiers Agreements, Ethiopia has reacted with consistent moderation.
В ответ на продолжающиеся в нарушение Алжирских соглашений воинственные слова и действия Эритреи Эфиопия действует с неизменной сдержанностью.

The Prosecutor's Office has reacted promptly to reports of violations of the constitutional rights prison inmates.
Органы прокуратуры оперативно реагировали на сообщения о нарушении конституционных прав заключенных.

Instead of fulfilling its promises to the people of Kashmir and its obligations to the international community, India has reacted with violence to the legitimate demands of the Kashmiri people.
Вместо выполнения своих обещаний перед народом Кашмира и своих обязательств перед международным сообществом Индия ответила насилием на законные требования народа Кашмира.

The South Ossetian side has reacted immediately by demanding to hold an emergency meeting of the MPRI on July 1.
Югоосетинская сторона сразу же на это отреагировала, потребовав провести 1 июля экстренную встречу МПРИ.

Moreover, the Secretary-General has presented regular progress reports on human settlements to the General Assembly, to which the General Assembly has reacted, often by adopting resolutions.
Кроме того, Генеральный секретарь представляет регулярные доклады о населенных пунктах Генеральной Ассамблее, в ответ на которые Генеральная Ассамблея часто принимает резолюции.

However,, the body has reacted for the first time rising pressure, the first time I saw, as pressure rose continuously.
Однако, организм отреагировал в первый раз ростом давления, причем впервые видела, как давление непрерывно поднималось.

The SPLA has to some extent acknowledged the problem and has reacted by moving army barracks away from the city centres.
НОАС в некоторой степени признает эту проблему и в ответ перенесла армейские бараки в районы, расположенные на удалении от городских центров.

The airline industry has reacted to the surge in Argentinean tourism by arranging more flights to and from the South American country.
Авиационная отрасль отреагировала на рост аргентинского туризма путем организации большего количества авиарейсов из Южной Америки.

It is thought-provoking because rather than confining itself to a list of facts it describes the forces that have transformed the world since the cold war, the way in which the United Nations has reacted, and the ways and means of successfully confronting the new realities.
Он будит воображение, потому что, не ограничиваясь просто перечислением фактов, он описывает силы, которые преобразовали мир после окончания" холодной войны", то, как реагировала Организация Объединенных Наций, и пути и способы успешного восприятия новых реальностей.

However, the State has reacted by creating new courts and by increasing the number of courtrooms in the large cities of Douala and Yaoundé.
Тем не менее государство отреагировало на эти явления созданием новых судов, увеличением числа залов слушаний в больших городах, каковыми являются Дуала и Яунде.

By contrast, the pricing policy of industry and the bank lending terms has reacted very decisively and adequately to the policy being carried out by the Government.
А ценовая политика промышленности и условия банковского кредитования, наоборот, отреагировали очень решительно и адекватно на политику властей.

The global community has reacted strongly on the predictions of the impact of poor safety and the growth of road traffic, on the society and the health of the population.
Мировое сообщество активно реагирует на прогнозы воздействия низкого уровня безопасности и роста автомобильного движения на общество и здоровье населения.

Chile has suggested that the Security Council should act in cases where there is a real or potential risk of mass and systematic violations to which the international community has reacted strongly and when earlier mechanisms or bodies trying to resolve the problem have been exhausted.
Чили предложила Совету Безопасности принимать меры в случаях, когда есть реальный или потенциальный риск массовых или систематических нарушений, на которые международное сообщество решительно реагирует, и когда оказываются исчерпанными возможности существовавших ранее механизмов или органов, пытавшихся решить проблему.

On the other hand, the Committee has reacted promptly regarding the request for approval of the flight to France for Mr. Vuk Draskovic, which is a clear example of political hypocrisy.
С другой стороны, Комитет быстро отреагировал на просьбу об одобрении рейса во Францию для г-на Вука Драсковича, что является наглядным примером политического лицемерия.

For example, the Gender Commission of LUNGOS has reacted to continued stereotyping in the media, through press releases.
Например, Гендерная комиссия Группы по поддержанию связей с неправительственными организациями( ГСНПО) реагировала на продолжение процессов формирования стереотипов в СМИ путем подготовки пресс-релизов.

UNHCR has reacted by trying to address the refugee problem in its totality, from exodus, protection during asylum to voluntary return and successful reintegration.
Реагируя на это, УВКБ стремится урегулировать проблему беженцев в комплексе, начиная от их исхода, защиты в процессе предоставления убежища до добровольного возвращения и успешной реингеграции.

Throughout history we have seen innumerable armed conflicts to which the international community has reacted with great and constant efforts to seek peace and the solution of conflicts by peaceful means in order to avoid the sufferings and other grave consequences of war.
На всем протяжении истории происходят многочисленные вооруженные конфликты, в ответ на которые международное сообщество предпринимало серьезные и непрекращающиеся усилия, направленные на поиски мира и путей урегулирования конфликтов мирными средствами, с тем чтобы не допустить страданий и других серьезных последствий, к которым приводят войны.

Iraq has reacted with strong condemnation to the statements attributed to Mr. Süleyman Demirel, President of the Republic of Turkey, calling for a redefinition of the boundaries between Iraq and Turkey on the pretext of combating terrorism.
Ирак с решительным осуждением отреагировал на заявления, принадлежащие, как указывается, г-ну Сулейману Демирелю, президенту Турецкой Республики, в которых он призывает к пересмотру определенных между Ираком и Турцией границ под предлогом борьбы с терроризмом.

It has been reported that the Israeli Medical Association has reacted to prevent its members from violating their ethical obligations by participating in what may constitute torture or in ill-treatment of detainees.
Было сообщено, что Ассоциация врачей Израиля предприняла меры по предотвращению того, чтобы ее члены нарушали их этические обязательства, участвуя в деятельности, которая может носить характер пыток заключенных или жестокого обращения с ними.

The Mission has reacted swiftly to the new fiscal reality presented by the funding crisis by reducing operating costs by 136,000 deutsche mark per month over January costs.
Миссия быстро прореагировала на новые реальности финансового характера, образовавшиеся вследствие финансового кризиса, сократив оперативные расходы на 136 000 немецких марок в месяц по сравнению с расходами за январь.

It has proved its ability to undertake a variety of assignments and has reacted flexibly to changing circumstances, working on topical policy issues and supporting the mandated shift towards increased capacity-building activities.
Она доказала свою способность браться за разнообразные задачи и гибко реагировала на меняющиеся обстоятельства, работая над актуальными вопросами политики и поддерживая заданный мандатом сдвиг в сторону наращивания деятельности по формированию потенциала.