HAS TAKEN ALL POSSIBLE на Русском - Русский перевод

• принимает все возможные
• приняла все возможные
• принял все возможные

Примеры использования Has taken all possible на Английском языке и их переводы на Русский язык

Hence, the State has taken all possible measures to encourage Emirates women to participate in the labour market.
В связи с этим в стране принимаются все возможные меры для поощрения трудоустройства женщин.

This means that if the notification is not possible even though the Pre-Trial Chamber has taken all possible measures to do so, the Chamber may continue the procedure.
Это означает, что, если уведомление не представляется возможным, несмотря на то, что Палата предварительного производства приняла все возможные меры для этого, она может продолжать производство.

Pakistan has taken all possible national measures to ensure the safety and security of our nuclear and missile assets.
Пакистан принял все возможные национальные меры в целях обеспечения охраны и безопасности наших ядерных сил и ракет.

In cases where the court can not prove that the tour operator has taken all possible ways of resolving the conflict, the claims of tourists often rejected.
В случаях, когда в суде удается доказать, что туроператор предпринял все возможные способы решения конфликта, иски туристов чаще всего отклоняются.

Armenia has taken all possible measures to ensure the protection of the human rights of persons seeking asylum and recognized as refugees in Armenia.
Армения принимает все возможные меры, призванные обеспечить всестороннюю равную защиту прав и свобод лиц, ищущих убежище и признанных в стране в качестве беженцев.

As regards our national efforts, our country has taken all possible steps to advance peaceful coexistence and the culture of peace.
Что касается нашей национальной деятельности, то наша страна приняла все возможные меры для содействия мирному сосуществованию и культуре мира.

My Government has taken all possible measures in the field of combating the illicit trafficking in small arms and light weapons by the enactment of many laws, regulations and policies. On 30 August 2005, the Kingdom submitted a detailed report to the Office for Disarmament Affairs within the reporting framework of the Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
Мое правительство принимает все возможные меры в деле борьбы с незаконным оборотом стрелкового оружия и легких вооружений путем принятия многочисленных законов, положений и мер в области политики. 30 августа 2005 года Королевство представило подробный доклад Управлению по вопросам разоружения в порядке представления отчетности в соответствии с Программой действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней.

In spite of the known difficulties, the Albanian Government has taken all possible measures to cope with the difficult situation which was created as a result of the influx of Kosovo refugees in northern Albania.
Несмотря на известные трудности, правительство Албании принимает все возможные меры для того, чтобы справиться с этой сложной ситуацией, которая была создана в результате притока беженцев из Косово в северные районы Албании.

The Fund has taken all possible measures to cooperate and coordinate its activities closely with those of relevant United Nations departments and agencies.
Фонд принял все возможные меры в целях развития сотрудничества и обеспечения тесной координации своей деятельности с соответствующими департаментами и учреждениями Организации Объединенных Наций.

Although Switzerland Tourism has taken all possible care to safeguard the reliability of the information contained on the MySwitzerland.
Хотя Switzerland Tourism принял все возможные меры для защиты достоверности информации, содержащейся на сайте MySwitzerland.

Our air company has taken all possible measures, as we wrote to the prosecutor appealed to the investigating authorities, requested an aircraft technical expertise, etc.
Наша компания принимала все возможные меры- писали в прокуратуру, обращались в органы расследования, просили провести летно- техническую экспертизу и т. д.

Although Switzerland Tourism has taken all possible care to safeguard the reliability of the information contained on the MySwitzerland.
Несмотря на то, что Switzerland Tourism принимает все возможные меры по обеспечению надежности информации, размещаемой на сайте MySwitzerland.

Likewise, Chile has taken all possible and necessary measures to bring to justice the perpetrators of violations of human rights and humanitarian law, together with their accomplices and those who have covered up such violations.
Кроме того, Чили принимает все возможные и необходимые меры для привлечения к судебной ответственности лиц, виновных в нарушении прав человека и норм гуманитарного права, а также их сообщников и тех, кто укрывает такие нарушения.

Furthermore, South Africa has taken all possible measures to implement Security Council decisions on the Democratic Republic of the Congo.
Более того, Южная Африка приняла все возможные меры по выполнению решений Совета Безопасности по Демократической Республике Конго.

My Government has taken all possible measures to combat the phenomenon of the illicit trade in small arms and light weapons by promulgating many regulations, laws and establishing relevant governmental apparatus and bodies to safeguard the actual security control concerning the production or acquisition of these weapons, as well as their import, export, re-export, or illicit trafficking and in the stockpiling, marking and abolition of such weapons.
Мое правительство приняло все возможные меры по борьбе с явлением незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, приняв большое число директивных положений и законов и создав соответствующий правительственный аппарат и правительственные органы, с тем чтобы обеспечить фактический контроль в области безопасности в том, что касается производства или приобретения этого оружия, а также его импорта, экспорта, реэкспорта или незаконного оборота, а также накопления, маркировки и ликвидации такого оружия.

Consistent with the commitment to promote and protect human rights, Sri Lanka has taken all possible measures to give effect to the recommendations made by the Committee against Torture, including national remedies to strengthen the rule of law even under difficult and extraordinary security situations during the last two decades.
Следуя обязательству поощрять и защищать права человека, Шри-Ланка принимает все возможные меры для осуществления рекомендаций Комитета против пыток, используя, в частности, национальные средства правовой защиты для укрепления законности даже в сложных и чрезвычайных с точки зрения безопасности условиях в течение последних двух десятилетий.

Saudi Arabia has taken all possible steps and precautions to prevent an internal drug problem from arising.
Саудовская Аравия предприняла все возможные меры предосторожности, с тем чтобы не допустить появления у нас проблемы наркотиков.

The Government of Sri Lanka has taken all possible measures to prosecute those who violate the human rights of its citizens, including State agents.
Правительство Шри-Ланки принимает все возможные меры для привлечения к судебной ответственности лиц, нарушающих права человека граждан, включая государственных агентов.

Client response July 2013: The Division has taken all possible action in view of the fact that the relevant authority rests at the level of the Department for General Assembly and Conference Management.
Ответ клиента от июля 2013 года: Управление принимает все возможные меры с учетом того, что соответствующие полномочия возложены на Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению.

However, the Democratic People's Republic of Korea has taken all possible legislative measures in an effort to prevent terrorism in all its forms and manifestations and to fully cooperate in the international fight against terrorism.
Тем не менее Корейская Народно-Демократическая Республика принимает все возможные законодательные меры, направленные на предупреждение терроризма во всех его формах и проявлениях и на реализацию полного сотрудничества в международной борьбе с терроризмом.

The State party submits that it has taken all possible steps to educate the author about the nature of his condition, so as to promote his ongoing adherence to treatment, and would provide him with all necessary medical documentation for him to receive continued medical attention once he returns to Iran.
Государство- участник указывает, что оно приняло все возможные меры для информирования автора о характере его заболевания, с тем чтобы убедить его продолжать лечение, и снабдило бы его медицинской документацией, необходимой для продолжения медицинского наблюдения по его возвращении в Иран.

We have taken all possible technical and legal precautions to guarantee confidentiality.
Мы предприняли все возможные технические и юридические меры предосторожности, чтобы гарантировать конфиденциальность.

The relevant Iraqi authorities had taken all possible measures to ensure the necessary protection.
Соответствующие иракские органы приняли все возможные меры к обеспечению необходимой защиты.

Mr. TAKASU(Controller) said that the Secretariat had taken all possible measures to reduce the costs of ONUMOZ.
Г-н ТАКАСУ( Контролер) говорит, что Секретариат принял все возможные меры к сокращению расходов по ЮНОМОЗ.

Conscious of this, Sri Lanka had taken all possible measures to implement the Montreal Protocol and other international environmental conventions.
Сознавая это, Шри-Ланка приняла все возможные меры для осуществления Монреальского протокола и других международных природоохранных конвенций.

Mr. Al-Mossawy(Iraq) said that the Iraqi Government had taken all possible legislative and administrative measures to protect and care for children and to promote the stability of the family.
Г-н аль- Мусави( Ирак) говорит, что правительство Ирака приняло все возможные законодательные и административные меры для предоставления детям защиты и ухода и содействия обеспечению устойчивости семьи.

Although we have taken all possible steps to effectively deal with this new influenza virus, the escalation of the outbreak could stretch our health resources and infrastructure.
Хотя мы приняли все возможные меры по эффективной борьбе с этим новым вирусом гриппа, размах пандемии может стать тяжким бременем для наших ресурсов и инфраструктуры в области здравоохранения.

The treaty bodies would need to prove to Member States that they had taken all possible measures to harmonize and improve working methods in order to persuade them to shoulder their responsibilities in the matter of resources.
Договорным органам будет необходимо доказать государствам- участникам, что они приняли все возможные меры по гармонизации и совершенствованию методов работы для убеждения их в том, чтобы они взяли на себя обязанности по вопросу о ресурсах.

The airline shall not bear a responsibility mentioned in paragraph 28.1.1 of this Article, if proven that, itself, its employees or its authorised handling agents have taken all possible measures to prevent damage, or when it or they were unable to take such measures.
Авиакомпания не несет указанной в пункте 28. 1. 1 данного раздела ответственности, если докажет, что она, ее сотрудники и уполномоченные ею агенты по обслуживанию, приняли все возможные меры для того, чтобы избежать ущерба, или что она или они не могли принять такие меры.

In correspondence to the Secretariat dated 30 August 2010, Saudi Arabia had summarized the action plan that it had adopted to return to compliance and had also indicated that it had taken all possible regulatory and technical measures and actions to achieve and maintain zero consumption of CFCs in 2010 and beyond.
В направленной секретариату корреспонденции от 30 августа 2010 года Саудовская Аравия кратко изложила план действий, который был принят ею для возвращения в режим соблюдения, а также указала, что ею были предприняты все возможные меры и действия регламентирующего и технического характера для достижения и сохранения нулевого уровня потребления ХФУ в 2010 году и в дальнейшем.