HAS THE FORCE OF LAW на Русском - Русский перевод

• имеет силу закона
• приобретает силу закона

Примеры использования Has the force of law на Английском языке и их переводы на Русский язык

It has the force of law.
Оно имеет силу закона.

The Convention, when ratified, has the force of law.
После ратификации Конвенция приобретает силу закона.

A treaty has the force of law after it is signed, ratified and published in the Official Gazette.
Договор приобретает силу закона после его подписания, ратификации и публикации в" Официальном вестнике.

A code of conduct is laid down which has the force of law.
Утвердился в качестве этического кодекса поведения, имеющего силу правовой нормы10;

A treaty has the force of law and in order for it to be promulgated it is enough that a law be issued indicating that it has been approved.
Договор приобретает силу закона, и для его обнародования достаточно издать закон о том, что он утвержден.

The request has the force of law.
Это определение имеет силу закона.

As a result of this principle, in cases where there is a contradiction between a treaty and domestic legislation, the treaty has the force of law.
Этот принцип предполагает, что в случае коллизии между договором и национальным законодательным актом силу закона имеет договор.

According to Act No. 62/1994, the Treaty has the force of law in Iceland.
В соответствии с Законом№ 62/ 1994 в Исландии Конвенция имеет силу закона.

A treaty has the force of law after it is signed, ratified and published in the Official Gazette in accordance with the prescribed procedures.
Договор приобретает силу закона после его ратификации и утверждения, а также публикации в установленном порядке в" Официальной газете.

The minimum wage so established has the force of law as subsidiary legislation.
Устанавливаемая таким образом минимальная заработная плата имеет силу закона и действует в качестве субсидиарного законодательства.

In this connection, it should be noted that the State of Qatar has acceded to International Labour Convention(No. 111) concerning Discrimination in Respect of Employment and Occupation, which has the force of law.
В этой связи следует отметить, что Государство Катар присоединилось к Конвенции МОТ№ 111 о дискриминации в области труда и занятий, которая имеет силу закона.

In Kenya, African customary law has the force of law, so long as it is"not repugnant to justice or inconsistent with any written law..
В Кении африканское обычное право имеет силу закона, если только оно" не противоречит справедливости или является несовместимым с каким-либо писаным законом..

The provision is comparable to that of article 3 of the European Convention on Human Rights which has the force of law in Iceland by virtue of Act No. 62/1994.
Данное положение аналогично статье 3 Европейской конвенции о правах человека, которая имеет в Исландии силу закона в соответствии с Законом№ 62/ 1994.

The regulations issued by CBJ has the force of law and attract penalties because they are issued as subsidiary legislation under the main laws..
Нормативные положения, издаваемые ЦБИ, имеют силу закона и влекут за собой меры наказания, поскольку они издаются в качестве вспомогательных законодательных актов в рамках основных законов;.

Secondly, a comparable prohibition is found in article 3 of the European Convention on Human Rights, which has the force of law after its incorporation into national law by Act No. 62/1994.
Во-вторых, аналогичное запрещение содержится в статье 3 Европейской конвенции о правах человека, которая получила силу закона после ее включения в национальное законодательство законом№ 62/ 1994.

Atakent" company has the legal form of a joint stock company and it was established in accordance with the Civil Code of RK and by the President's decree, this form has the force of law.
Компания« Атакент» имеет организационно- правовую форму акционерного общества и образовано в соответствии с Гражданским кодексом РК и Указом Президента Республики Казахстан, имеющему силу закона.

Although the Convention is binding and has the force of law, the Committee is concerned at the low level of awareness of the Convention amongst the judiciary, lawyers and the general public, including children.
Хотя Конвенция носит обязательный характер и имеет силу закона, Комитет обеспокоен низким уровнем осведомленности о Конвенции среди судебных работников, адвокатов и широкой общественности, включая детей.

The Committee further notes with satisfaction that the Convention has been published in the Official Gazette, has the force of law and can be invoked by individuals before the courts.
Комитет также с удовлетворением отмечает, что текст Конвенции был опубликован в" Официальном вестнике" и имеет силу закона, и что отдельные лица могут ссылаться на положения Конвенции в судах.

In accordance with article 68 of the Permanent Constitution, which explicitly states that treaties and conventions acquire the force of law once they have been ratified and published in the Official Gazette, the Convention is enforceable in Qatar and has the force of law.
В соответствии со статьей 68 Постоянной конституции, в которой четко указывается, что договоры и соглашения приобретают силу закона после их ратификации и опубликования в" Правительственном вестнике", Конвенция применима в Катаре и имеет силу закона.

If Parliament does not fulfil this requirement, the President has the right to issue a decree which has the force of law and is valid until Parliament passes a new law in accordance with the procedure established by the Constitution.
При неисполнении Парламентом настоящего требования Президент Республики вправе издать указ, имеющий силу закона, который действует до принятия Парламентом нового закона в установленном Конституцией порядке.

Although the Convention is binding and has the force of law, according to article 9 of the Civil Code and article 77 of the Constitution, the Committee is concerned that is has not been invoked in the courts because of insufficient awareness of the Convention amongst the judiciary, lawyers and the general public, including children, despite efforts by the State party to inform children of their rights.
Хотя Конвенция носит обязательный характер и имеет силу закона в соответствии со статьей 9 Гражданского кодекса и статьей 77 Конституции страны, Комитет обеспокоен в связи с тем, что на нее не ссылаются в судах изза недостаточного знания положений Конвенции судьями, адвокатами и населением в целом, включая детей, несмотря на усилия государства- участника, направленные на информирование детей об их правах.

Since article 1, part 4, of the Code provides that international treaties shall apply in criminal proceedings along with the Code, article 9, paragraph 3, of the Covenant presumably has the force of law and applies in criminal proceedings in Belarus.
Поскольку часть 4 статьи 1 Кодекса предусматривает, что международные договоры применяются в уголовном делопроизводстве наравне с Кодексом, пункт 3 статьи 9 Пакта, как представляется, имеет силу закона и применим к уголовному делопроизводству в Беларуси.

Although the Convention is binding and has the force of law, the Committee is concerned that it has not been invoked in the courts because of insufficient awareness of the Convention amongst the judiciary, lawyers, and the general public, including children.
Хотя положения Конвенции являются обязательными и имеют силу закона, Комитет обеспокоен тем, что в судах отсутствуют ссылки на нее из-за недостаточной осведомленности о Конвенции среди судебных органов, юристов и широкой общественности, включая детей.

While noting the State party's assurances that once an international convention has been published in the Official Gazette it has the force of law and takes precedence over domestic law, the Committee remains concerned that the status of international instruments, including the Convention, vis-à-vis domestic law is unclear.
Отметив заверения государства- участника в том, что после опубликования какой-либо международной конвенции в<< Официальной газете>> она имеет силу закона и получает верховенство над национальными законами, Комитет попрежнему обеспокоен тем обстоятельством, что статус международных документов, включая Конвенцию, по отношению к внутреннему законодательству неясен.

The presidential decree of 19 June 1995 on the legal status of aliens has the force of law. It provides that foreign citizens in the Republic of Kazakhstan are equal before the law irrespective of their origin, social or property status, race, nationality, sex, education, language, attitude to religion or type or nature of occupation.
Указом Президента Республики Казахстан, имеющим силу Закона,<< О правовом положении иностранных граждан>> от 19 июня 1995 года предусмотрено, что иностранные граждане в Республике Казахстан равны перед законом, независимо от их происхождения, социального и имущественного положения, расовой и национальной принадлежности, пола, образования, языка, отношения к религии, рода и характера занятий.

Minimum wages have the force of law for all covered enterprises.
Минимальная заработная плата имеет силу закона для всех охваченных предприятий.

The rules formulated would have the force of law.
Формулируемые нормы могут приобрести силу закона.

Please explain if these measures will have the force of law.
Просьба пояснить, будут ли эти меры иметь силу закона.

The President was given the authority to issue decrees having the force of law.
Президент был наделен полномочием издавать декреты, имеющие силу закона.

Remark: Decisions of the Revolution Command Council have the force of law pursuant to article 42 of the 1970 Constitution of the Republic of Iraq.
Примечание: Решения Совета революционного командования имеют силу закона в соответствии со статьей 42 Конституции Республики Ирак 1970 года.