HAS THE HONOUR TO TRANSMIT HEREWITH THE REPORT на Русском - Русский перевод

• имеет честь настоящим препроводить доклад

Примеры использования Has the honour to transmit herewith the report на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Group of Governmental Experts on Transparency and Confidence-Building Measures in Outer Space Activities.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить настоящим доклад Группы правительственных экспертов по мерам транспарентности и укрепления доверия в космосе.

In accordance with Economic and Social Council decision 2013/235, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the World Tourism Organization(UNWTO) on tourism statistics.
В соответствии с решением 2013/ 235 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь имеет честь препроводить настоящим доклад Всемирной туристской организации( ЮНВТО) по статистике туризма.

The Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Group of Governmental Experts on Developments in the Field of Information and Telecommunications in the Context of International Security.
Генеральный секретарь имеет честь препроводить настоящим доклад Группы правительственных экспертов по достижениям в сфере информатизации и телекоммуникаций в контексте международной безопасности.

In conformity with General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the population programme E/AC.51/2001/3.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь препроводить настоящим доклад Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке программы в области народонаселения E/ AС. 51/ 2001/ 3.

The Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Group of Governmental Experts on the Operation and Further Development of the United Nations Standardized Instrument for Reporting Military Expenditures.
Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить доклад Группы правительственных экспертов по обзору функционирования и дальнейшему развитию механизма стандартизированной отчетности о военных расходах.

The Permanent Mission of the Syrian Arab Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and has the honour to transmit herewith the report of the Government of the Syrian Arab Republic on weapons of mass destruction see annex.
Постоянное представительство Сирийской Арабской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и имеет честь настоящим препроводить доклад правительства Сирийской Арабской Республики, касающийся оружия массового уничтожения см. приложение.

The Permanent Mission of Norway to the United Nations has the honour to transmit herewith the report of Norway on the implementation of Security Council resolution 1874(2009) see annex.
Постоянное представительство Норвегии при Организации Объединенных Наций имеет честь настоящим препроводить доклад Норвегии об осуществлении резолюции 1874( 2009) Совета Безопасности см. приложение.

The Permanent Mission of the Republic of Uganda to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and has the honour to transmit herewith the report of Uganda on the implementation of resolution 1540(2004) see annex.
Постоянное представительство Республики Уганда при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1540( 2004), и имеет честь препроводить настоящим доклад Уганды об осуществлении резолюции 1540( 2004) см. приложение.

The Permanent Mission of New Zealand to the United Nations has the honour to transmit herewith the report of New Zealand outlining measures taken to effectively implement resolution 1929 2010.
Постоянное представительство Новой Зеландии при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить доклад Новой Зеландии о шагах, предпринятых в целях эффективного осуществления резолюции 1929 2010.

The Permanent Representative of Liechtenstein to the United Nations presents her compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) concerning counter-terrorism and has the honour to transmit herewith the report of Liechtenstein prepared in accordance with paragraph 6 of resolution 1373(2001) see enclosure.
Постоянный представитель Лихтенштейна при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и имеет честь настоящим препроводить доклад Лихтенштейна, подготовленный в соответствии с пунктом 6 резолюции 1373( 2001) см. добавление.

The Permanent Mission of the Republic of Serbia to the United Nations has the honour to transmit herewith the report of the Government of the Republic of Serbia on measures taken to implement Security Council resolution 1929(2010) see annex.
Постоянное представительство Республики Сербия при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить настоящим доклад правительства Республики Сербия о мерах по осуществлению резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности см. приложение.

The Permanent Mission of Tunisia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and has the honour to transmit herewith the report of Tunisia on the implementation of Security Council resolution 1540(2004) see annex.
Постоянное представительство Туниса при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь настоящим препроводить доклад Туниса об осуществлении резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности см. приложение.

The Permanent Mission of Greece to the United Nations has the honour to transmit herewith the report of the Government of Greece on measures taken in order to effectively implement the relevant provisions of Security Council resolution 1970(2011) see annex.
Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций имеет честь настоящим препроводить доклад правительства Греции о мерах, принимаемых для эффективного выполнения соответствующих положений резолюции 1970( 2011) Совета Безопасности см. приложение.

The Permanent Mission of Brunei Darussalam presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and has the honour to transmit herewith the report of Brunei Darussalam in accordance with paragraph 4 of Security Council resolution 1540(2004) see annex.
Постоянное представительство Брунея- Даруссалама свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь настоящим препроводить доклад Брунея- Даруссалама, представляемый в соответствии с пунктом 4 резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности см. приложение.

The Permanent Mission of Italy to the United Nations has the honour to transmit herewith the report of the Interregional Technical Meeting on Restoring Government Administrative Machinery in Situations of Conflict, held at Rome from 13 to 15 March 1996 see annex.
Постоянное представительство Италии при Организации Объединенных Наций имеет честь препроводить настоящим доклад Межрегионального технического совещания по восстановлению государственного административного механизма в конфликтных ситуациях, состоявшегося в Риме 13- 15 марта 1996 года( см. приложение) Приложение распространяется только на языке оригинала.

The Permanent Mission of Georgia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Committee and, in accordance with paragraph 31 of resolution 1929(2010), has the honour to transmit herewith the report concerning the implementation of paragraphs 7 to 19 and 21 to 24 of the resolution see annex.
Постоянное представительство Грузии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и в соответствии с пунктом 31 резолюции 1929( 2010) имеет честь настоящим препроводить доклад об осуществлении пунктов 7- 19 и 21- 24 резолюции см. приложение.

In conformity with General Assembly resolutions 48/218 B of 29 July 1994 and 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the subprogrammes on General Assembly and Economic and Social Council affairs and Economic and Social Council support and coordination.
В соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи 48/ 218 B от 29 июля 1994 года и 54/ 244 от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить доклад Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке подпрограмм, касающихся вопросов Генеральной Ассамблеи и Экономического и Социального Совета и поддержки и координации Экономического и Социального Совета.

The Permanent Mission of Spain to the United Nations presents its respects to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373(2001) and has the honour to transmit herewith the report submitted by Spain pursuant to paragraph 6 of resolution 1373(2001) see enclosure.
Постоянное представительство Испании при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1373( 2001) о борьбе с терроризмом, и имеет честь препроводить доклад Испании, представленный в соответствии с положениями пункта 6 указанной резолюции.

The Permanent Mission of the Sultanate of Oman to the United Nations presents its compliments to the Chairman and has the honour to transmit herewith the report from the competent authorities in the Sultanate of Oman in response to the Chairman's note dated 22 October 2004 see enclosure.
Постоянное представительство Султаната Оман при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета и имеет честь препроводить настоящим доклад компетентных властей Султаната Оман в ответ на записку Председателя от 22 октября 2004 года см. добавление.

The Permanent Mission of the Republic of Tajikistan presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and has the honour to transmit herewith the report of the Republic of Tajikistan on the implementation of Security Council resolution 1455(2003) see annex.
Постоянное представительство Республики Таджикистан свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и имеет честь настоящим препроводить доклад Республики Таджикистан о выполнении резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности см. приложение.

The Permanent Mission of Cyprus to the United Nations presents its compliments to the Security Council Committee established pursuant to resolution 1718(2006) and has the honour to transmit herewith the report of Cyprus regarding the implementation of Security Council resolutions 1718(2006), 1874(2009), 2087(2013) and 2094(2013) see annex.
Постоянное представительство Кипра при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Комитету Совета Безопасности, учрежденному резолюцией 1718( 2006), и имеет честь препроводить настоящим доклад Кипра об осуществлении резолюций 1718( 2006), 1874( 2009), 2087( 2013) и 2094( 2013) Совета Безопасности см. приложение.

The Permanent Mission of the Argentine Republic to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and has the honour to transmit herewith the report of the Argentine Republic on the implementation of Security Council resolution 1455 2003.
Постоянное представительство Аргентинской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и имеет честь препроводить доклад Аргентинской Республики об осуществлении резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности.

In conformity with paragraph 5(e)(i) of General Assembly resolution 48/218 B of 29 July 1994, and with paragraph 7 of General Assembly resolution 54/244 of 23 December 1999, the Secretary-General has the honour to transmit herewith the report of the Office of Internal Oversight Services on the in-depth evaluation of the advancement of women programme.
В соответствии с пунктом 5( e)( i) резолюции 48/ 218 B Генеральной Ассамблеи от 29 июля 1994 года и пунктом 7 резолюции 54/ 244 Генеральной Ассамблеи от 23 декабря 1999 года Генеральный секретарь имеет честь настоящим препроводить доклад Управления служб внутреннего надзора об углубленной оценке программы по улучшению положения женщин.

The Permanent Mission of the Republic of Gabon to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1540(2004) and has the honour to transmit herewith the report of the Republic of Gabon on the implementation of the aforementioned resolution see annex.
Постоянное представительство Габонской Республики при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1540( 2004), и имеет честь препроводить настоящим доклад Габонской Республики о выполнении названной резолюции см. приложение.

The Permanent Mission of Colombia to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and has the honour to transmit herewith the report submitted by the Government of Colombia pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1390(2002) see annex.
Постоянное представительство Колумбии при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и имеет честь препроводить доклад правительства Колумбии, представленный во исполнение пункта 6 резолюции 1390( 2002) см. приложение.

The Permanent Mission of the Kingdom of Nepal to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and has the honour to transmit herewith the report submitted by His Majesty's Government of Nepal, pursuant to Security Council resolution 1455(2003) see annex.
Постоянное представительство Королевства Непал при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного на основании резолюции 1267( 1999), и имеет честь настоящим препроводить доклад, представленный правительством Непала в соответствии с резолюцией 1455( 2003) Совета Безопасности см. приложение.

The Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), and has the honour to transmit herewith the report of the Republic of Moldova on the implementation of Security Council resolutions 1737(2006) and 1747(2007) see annex.
Постоянное представительство Республики Молдова при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь настоящим препроводить доклад Республики Молдова об осуществлении резолюций 1737( 2006) и 1747( 2007) Совета Безопасности см. приложение.

The Permanent Mission of Greece to the United Nations presents its compliments to the Chair of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006) and has the honour to transmit herewith the report on the measures taken by Greece to implement effectively the relevant provisions of Security Council resolution 1929(2010) see annex.
Постоянное представительство Греции при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь препроводить настоящим доклад Греции о мерах, принятых в целях эффективного осуществления положений резолюции 1929( 2010) Совета Безопасности см. приложение.

The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the President of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267(1999) and has the honour to transmit herewith the report of the Government of Bahrain on the implementation of paragraphs 6 and 9 of Security Council resolution 1455(2003) see annex.
Постоянное представительство Королевства Бахрейн при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1267( 1999), и имеет честь настоящим препроводить доклад правительства Бахрейна об осуществлении пунктов 6 и 9 резолюции 1455( 2003) Совета Безопасности см. приложение.

The Permanent Mission of the Kingdom of Bahrain to the United Nations presents its compliments to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1737(2006), and has the honour to transmit herewith the report of the Kingdom of Bahrain on the implementation of Security Council resolution 1747(2007), pursuant to paragraph 8 of the resolution see annex.
Постоянное представительство Королевства Бахрейн при Организации Объединенных Наций свидетельствует свое уважение Председателю Комитета Совета Безопасности, учрежденного резолюцией 1737( 2006), и имеет честь препроводить настоящим доклад Королевства Бахрейн об осуществлении резолюции 1747( 2007) Совета Безопасности во исполнение пункта 8 этой резолюции см. приложение.