HAS THE RIGHT TO TRANSFER на Русском - Русский перевод

• вправе передавать
• имеет право передать
• вправе передать
• имеет право передавать
• имеет право перебрасывать
• вправе перевести

Примеры использования Has the right to transfer на Английском языке и их переводы на Русский язык

The SE has the right to transfer the registered office in the specific community.
Европейская компания имеет право переводить свой юридический адрес в определенное сообщество.

The User agrees that the Site Administration has the right to transfer personal data to third parties.
Пользователь соглашается с тем, что Администрация сайта вправе передавать персональные данные третьим лицам.

The operator has the right to transfer personal data to third parties not specified in clause 3.4.
Оператор имеет право передавать персональные данные третьим лицам, не указанным в п.

In such cases, Admission office, with respect to the legislation of the Republic of Kazakhstan has the right to transfer the application for further consideration by law enforcement bodies.
В подобных случаях Приемная комиссия, ссылаясь на законодательство Республики Казахстан, имеет право передать заявление на рассмотрение в правоохранительные органы.

Messe Frankfurt has the right to transfer personal data on users to any third parties provided that.
Мессе Франкфурт вправе передать персональные данные о пользователе третьим лицам только в том случае.

The property of all land and water within national territory is originally owned by the Nation, who has the right to transfer this ownership to particulars.
Первоначальная собственность на земли и воды в пределах государственной территории принадлежит Государству, которое имело и имеет право передать их частным лицам, создавая тем самым частную собственность.

The site has the right to transfer the personal information of the user to third parties in the following cases.
Сайт вправе передать персональную информацию Пользователя третьим лицам в следующих случаях.

When work during a hot period is stopped because of high temperatures the employer has the right to transfer workers to other work with more favourable working conditions Code of Labour Laws, art.59-1.
В случае прекращения работы в жаркое время года вследствие высокой температуры воздуха работодатель вправе перевести работника на другую работу с более благоприятными условиями труда. Статья 59- 1 Кодекса законов о Труде Туркменистана.

The Company has the right to transfer personal information of the User to the third parties in the following cases.
Компания вправе передать персональную информацию Пользователя третьим лицам в следующих случаях.

In compliance with applicable personal data legislation, the registered has the right to transfer his/her personal data from one system or service to another, i.e.
В соответствии с применимым законодательством о персональных данных зарегистрированный пользователь имеет право передавать свои личные данные из одной системы/ сервиса в другую, получать копию своих личных данных в удобочитаемом и установленном формате и передавать их другому регистратору.

The Operator has the right to transfer personal data of the User without the consent of the User to the following persons.
Оператор имеет право передавать персональные данные Пользователя без согласия Пользователя следующим лицам.

The RF Constitutional Court found it impossible to enforce the decision of the ECtHR in full on general measures, but admitted that the federal legislator has the right to transfer certain regimes of serving a sentence of deprivation of liberty(in particular, a settlement colony) to alternative punishments that do not entail restrictions on electoral rights4.
КС РФ признал невозможным исполнение решения ЕСПЧ в полном объеме в части общих мер, но допустил, что федеральный законодатель вправе перевести отдельные режимы отбывания лишения свободы( в частности, колониипоселении) в альтернативные виды наказаний, не влекущие ограничения избирательных прав4.

Bank has the right to transfer personal data of Client to third persons, if the Bank considers it necessary in order to provide services or collect debts from the Client.
Банк вправе передать персональные данные Клиента третьим лицам, если это, по усмотрению Банка, необходимо для обеспечения услуг или для взыскания долгов с Клиента.

The Government of the Sudan insists that it has the right to transfer and deploy troops to address the Sudan/Chad crisis.
Правительство Судана настаивает на том, что оно имеет право перебрасывать и передислоцировать войска в связи с кризисом в отношениях между Суданом и Чадом.

The licensee has the right to transfer the data for processing and storage to third parties, provided notice of such fact with the provision of information about the third party(name and address) to the Licensor.
Лицензиат имеет право передать указанные данные для обработки и хранения третьим лицам при условии уведомления о таком факте с предоставлением сведений о третьем лице( наименование и адрес) Лицензиару.

You agree that the Company, in order to provide you services and fulfill your orders, has the right to transfer your Personal Data to its employees, affiliated companies and third parties that have signed a confidentiality obligation.
Вы соглашаетесь с тем, что Компания в целях оказания Вам услуг и выполнения Ваших заказов вправе передавать Ваши Персональные данные своим сотрудникам, аффилированным компаниям и третьим лицам, подписавшим обязательство по обеспечению конфиденциальности полученных сведений.

The Club has the right to transfer the rights of collection of debt for services, received by the Member, to providers of service for return of a debt, who have got the special permission(license) for rendering of services for return of a debt, that includes the rights of use of Member's personal data for creation of credit history of the Subscriber and for placement of these data in a database on history of debts.
Клуб имеет право передать права взыскания долга за услуги, полученные Членом, поставщикам услуг по возвращению долга, которые получили специальное разрешение( лицензию) для предоставления услуг по возвращению долга, что включает в себя права использования персональных данных Члена для создания кредитной истории Абонента и размещения этих данных в базе данных по истории долгов, в том числе Член дает согласие, чтобы Клуб имел право передачи данных Члена третьим лицам и получения данных Члена от третьих лиц, из баз данных.

The Government of the Sudan remains adamant that it has the right to transfer troops and equipment into Darfur without reference to the sanctions Committee.
Правительство Судана настаивает на том, что оно имеет право перебрасывать войска и технику в Дарфур без обращения в Комитет по санкциям.

The Administrator has the right to transfer the service information sent by a web server, to the User's computer for saving it in the browser("cookie"), and to use it subsequently.
Администратор вправе передавать служебную информацию, посылаемую веб- сервером на компьютер Пользователя для сохранения в браузере(« cookie»), и впоследствии использовать ее.

Article 27 of the Constitution provides that ownership of all land and water within national territory is vested originally in the nation, which has the right to transfer this ownership to individuals. It recognizes the following categories of land ownership: social ownership recognized in the form of cooperative landholdings(bienes ejidales) and communally held lands; private property; and national property.
Согласно статье 27 ПКМСШ, земли и воды, находящиеся на территории страны, являются собственностью государства, имеющего право передавать их частным лицам; в статье предусмотрены следующие виды владения землей: общественная собственность( в ней находятся земли крестьянских общин и общин коренного населения), частная собственность и государственная собственность.

The User agrees that the Company has the right to transfer personal data to third parties, particularly- to the courier services, postal organizations, telecommunication operators, solely for the purpose of the User's ordering purposes, including the delivery of the goods.
Пользователь соглашается с тем, что Компания вправе передавать персональные данные третьим лицам, в частности, курьерским службам, организациями почтовой связи, операторам электросвязи, исключительно в целях выполнения заказа Пользователя, оформленного на Сайте, включая доставку Товара.

In order to facilitate the operation of the given programme, the Company has the right to transfer the provided data to its representatives, subcontractors, data processors and foreign subsidiary companies under the condition that they may not transfer these personal data to any third party except to their data processors.
В целях работы программы Компания имеет право передать полученные данные своим доверенным, субподрядчикам, обработчикам данных и заграничным дочерним предприятиям с тем, что они не смогут передать таким образом полученные личные данные для третьих лиц.

LLC Adelphi Recruitment has the right to transfer the User's personal data to potential employers in order to facilitate the employment of the User.
ООО« Аделфи Рекрутмент» вправе передавать персональные данные Пользователя потенциальным работодателям в качестве содействия трудоустройству Пользователя.

The site administration has the right to transfer Personal data of the User and/or any part of them without informing the User in the following cases.
Администрация сайта имеет право передать персональные данные пользователя и/ или любую их часть без уведомления об этом Пользователя в следующих случаях.

The User shall agree that the Company has the right to transfer his/her personal data to third parties, such as telecommunication operators, solely for the purpose of fulfilling the User's order placed through the Website.
Пользователь соглашается с тем, что Компания вправе передавать персональные данные третьим лицам, в частности, операторам электросвязи, исключительно в целях выполнения заказа Пользователя, оформленного на Сайте.

You agree that the Site Administration has the right to transfer personal data to third parties solely for the purpose of the order of the User, drawn up on the Site, if the execution of the order without transmitting the data.
Пользователь соглашается с тем, что Администрация сайта вправе передавать персональные данные третьим лицам, исключительно в целях выполнения заказа Пользователя, оформленного на Сайте, если выполнение заказа без передачи данных невозможно.

The User has agreed that the site administration has the right to transfer personal information to third parties including telecommunications operators, payment system or payment systems units, exclusively for the purposes of providing paid or free service for the User.
Пользователь соглашается с тем, что Администрация сайта вправе передавать персональные данные Пользователя третьим лицам, в частности, операторам электросвязи, платежной системе или агрегатам платежных систем, исключительно в целях предоставления платного либо бесплатного сервиса для Пользователя.

The User agrees that the Site Administration has the right to transfer personal data to third parties, in particular courier services, postal organizations, telecommunication operators, solely for the purpose of fulfilling the User's order issued on the Studio of the Studio for Interior Design LLC"Studio D.
Пользователь соглашается с тем, что Администрация сайта вправе передавать персональные данные третьим лицам, в частности, курьерским службам, организациями почтовой связи, операторам электросвязи, исключительно в целях выполнения заказа Пользователя, оформленного на Сайте Студии дизайна интерьера ООО« Студия Д».

If the dispute can not be resolved by negotiation, the parties have the right to transfer it to the competent court.
В случае, если спор не удастся урегулировать путем переговоров, стороны вправе передать его на рассмотрение компетентной судебной инстанции.

In particular, intellectual property owners should have the right to transfer their rights or to give to another person a licence to use them.
В частности, владельцы интеллектуальной собственности должны иметь право передавать свои права или выдавать другим лицам лицензию на их использование.