HAS TO BE FOUND на Русском - Русский перевод

• необходимо найти
• должен быть найден
• нужно найти
• надо найти

Примеры использования Has to be found на Английском языке и их переводы на Русский язык

My horse has to be found.
Мне надо найти его.

The Commercial Register does not provide a solution for this problem and a service provider has to be found in the private sector.
Коммерческий регистр не предлагает решения этих проблем- поставщика соответствующих услуг придется искать в частном секторе.

That space has to be found within yourself.
Это пространство должно быть найдено внутри себя.

Another method of combination has to be found.
Нужно найти другое сочетание компонентов.

The exit has to be found; differently the surrounding will strangle and will kill a spirit flower.
Выход должен быть найден, иначе окружающее задушит и убьет цветок духа.

Who's to say the body has to be found here?
Кто сказал, что тело должны найти здесь?

A way has to be found to contain the inevitable strains and stresses between the old rich and the newly affluent economies.
Необходимо найти способ сдерживания неминуемых напряжений и трений между старыми богатыми и новыми разбогатевшими экономиками.

I regret it; but something has to be found.
Я сожалею об этом; но что-то должно быть обнаружено.

This metal bloc has to be found in all position of the scrap cargo.
Этот блок металла должен обнаруживаться при любом положении транспортного средства, груженого металлоломом.

You have a tendency to act first and ask questions later, so a new way of responding to situations has to be found.
У вас есть привычка сначала действовать, а уж потом задавать вопросы, поэтому нужно найти новый способ реагирования на ситуации.

A solution therefore has to be found without delay.
Поэтому решение необходимо найти без промедления.

It has to be found- or perhaps it should be found spontaneously as soon as the attitude and the required elements are there.
Оно должно быть найдено- или, возможно, оно найдется спонтанно, как только будут иметься необходимые элементы и отношение.

Stevie assured me that she could do it, but the sample has to be found in the lab as if it was misplaced.
Стиви заверила, что она сможет это сделать но образец должен быть найден в лабаратории как будто его не туда положили.

A mechanism has to be found that can support States Parties in fulfilling their BTWC commitments without entailing additional financial obligations.
И надо найти механизм, который мог бы поддерживать государства- участники в выполнении ими своих обязательств по КБТО, но не был бы сопряжен с дополнительными финансовыми обязательствами.

Given the vital role of exports, therefore, a way has to be found to urgently encourage growth in the African export sector.
Поэтому в свете жизненно важной роли экспорта необходимо найти пути срочного стимулирования роста экспортного сектора в Африке.

In the brewery Ð according to the required goal Ð the corresponding variety/the corresponding product has to be found by trial and error.
На пивоваренном заводе, в зависимости от желаемой цели, соответствующий сорт/ соответствующий продукт должен быть найден в ходе опробывания.

It is our view that such a solution has to be found between the parties, taking into account international law and the legitimate concerns of both sides.
Мы считаем, что такое решение должно быть найдено сторонами с учетом международного права и законных интересов обеих сторон.

Our president is right when he tells that the national code and national identi ty shouldn't be lost since it has to be found through holy places.
Наш Президент правильно говорит, что национальный код, национальная идентификация ее нельзя терять, ее нужно найти именно через святые места.

The speech also has to be found that shall come by the rending or removal of the golden lid between our intelligence and the effulgent supra-intelligence and effect a direct and sovereign descent and pouring of some absolute sight and word of the spirit into the moulds of human language.
Должна быть найдена также речь, которая приходит с раскрытием или удалением золотого люка между нашим интеллектом и лучезарным супраинтеллектом, результатом чего является прямое и суверенное нисхождение и пролитие некоего абсолютного видения и слова духа в формы человеческого языка.

There would be no problem if there were appropriate plots available for them to settle upon, but since there are not, a solution for this problem has to be found.
Это не вызвало бы трудностей при наличии подходящих и свободных мест для их будущего поселения, но ввиду их отсутствия необходимо найти решение данной проблемы.

Regarding the integration of gender issue at thematic level, the NAR's strategy assumes that the gender issue has to be found at all domains approached by the public policies service.
Если говорить об учете гендерных факторов на тематическом уровне, то в контексте стратегии НАР предполагается, что гендерная проблематика должна находить свое отражение во всех областях, которыми занимается служба разработки государственной политики.

The labyrinth is built of metal constructions with light wall panels, with 4 entrances and one exit in the centre at the highest level, where lanterns of various colours seem to be trying to show the way to the exit, but the right path has to be found on the basis of intuition.
Металлические конструкции с легкими стенными панелями создают лабиринт с четырьмя входами и одним выходом в центре на более высоком уровне, где разноцветные фонари будто стараются указать путь к выходу, но правильный путь блуждающим в лабиринте нужно искать основываясь на собственной интуиции.

We should at least be able to conclude that, as for the 2007 session of the Conference on Disarmament, an arrangement has to be found which on the one hand reflects the spectrum of issues with which the Conference should deal, giving each of them its relative weight in the political environment of today.
Нам следует по крайней мере оказаться в состоянии заключить, что применительно к сессии Конференции по разоружению 2007 года придется найти механизм, который, с одной стороны, отражал бы спектр проблем, которыми надлежит заниматься Конференции, устанавливая для каждой из них ее относительный вес в нынешней политической среде.

A compromise therefore had to be found.
Поэтому надо найти адекватный компромисс.

The problem existed and the one right solution had to be found.
Существовала проблема, и было необходимо найти единственное верное решение.

A way had to be found of working with such contradictions.
Необходимо будет найти способ работы с такими противоречиями.

As a result, a commercial contractor had to be found through competitive bidding.
В результате пришлось искать коммерческого подрядчика на конкурсной основе.

An answer had to be found.
И ответ должен был быть найден.

For an harmonised solution, an harmonised technical basis had to be found.
Для принятия согласованного решения необходимо было найти согласованную техническую базу.

That refusal affected the macromeasuring programme, because a new supplier had to be found.
В результате пострадала программа" Macromedición", поскольку для нее пришлось искать нового поставщика.