HAS TO BE EXHAUSTED на Русском - Русский перевод

• быть исчерпано

Примеры использования Has to be exhausted на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Committee[was] therefore of the opinion that, in the circumstances, such a possibility is not a remedy that has to be exhausted for purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Covenant.
В этой связи Комитет считает, что в данных обстоятельствах такая возможность не является средством правовой защиты, которое должно быть исчерпано в целях пункта 2 b статьи 5 Пакта.

The Committee recalls its previous jurisprudence, according to which the State party's supervisory review procedures against court decisions that have entered into force do not constitute a remedy that has to be exhausted for purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Комитет напоминает о своей предыдущей правовой практике, согласно которой в государствах- участниках пересмотр в надзорном порядке судебных решений, вступивших в законную силу, не представляет собой средство правовой защиты, которое должно быть исчерпано для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

He further submits that, according to the established jurisprudence of the Committee, the supervisory review procedure is not an effective domestic remedy that has to be exhausted, and adds that an appeal submitted under that procedure would not automatically result in the consideration of the substance of the case.
Он далее утверждает, что в соответствии со сложившейся юриспруденцией Комитета процедуры рассмотрения судебного решения в надзорном порядке не являются эффективным внутренним средством правовой защиты, которое должно быть исчерпано, и добавляет, что обжалование по этой процедуре не будет автоматически означать рассмотрение дела по существу.

The Committee recalls its previous jurisprudence, according to which the State party's supervisory review procedures against court decisions which have entered into force do not constitute a remedy which has to be exhausted for purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Комитет напоминает о своих предыдущих решениях, в соответствии с которыми принятые в государстве- участнике процедуры пересмотра в порядке надзора вступивших в силу решений суда не представляют собой средство правовой защиты, которое должно быть исчерпано для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

The author further submits that, according to the Committee's established jurisprudence, the supervisory review procedure is not an effective domestic remedy that has to be exhausted, as required under the Optional Protocol, and adds that an appeal submitted under that procedure would not automatically result in the consideration of its substance.
Автор далее утверждает, что в соответствии со сложившейся практикой Комитета процедура рассмотрения судебного решения в надзорном порядке не является эффективным внутренним средством правовой защиты, которое должно быть исчерпано, как это предусмотрено Факультативным протоколом, и добавляет, что поданное по этой процедуре обжалование не будет автоматически означать рассмотрение дела по существу.

The Committee recalls its jurisprudence, according to which this kind of procedure for the review of court decisions that have entered into force does not constitute a remedy which has to be exhausted for the purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Комитет напоминает о своих решениях, согласно которым такого рода процедура пересмотра судебных решений, вступивших в силу, не представляет собой средство правовой защиты, которое должно быть исчерпано для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee recalls its jurisprudence, according to which procedures for the review of court decisions that have taken effect does not constitute a remedy which has to be exhausted for the purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Комитет напоминает о своей правовой практике, согласно которой процедура пересмотра в порядке надзора вступивших в силу решений суда не представляет собой средство правовой защиты, которое должно быть исчерпано для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee recalls its previous jurisprudence, according to which supervisory review procedures against court decisions which have entered into force do not constitute a remedy, which has to be exhausted for purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Комитет напоминает о своей правовой практике, согласно которой процедура пересмотра в порядке надзора вступивших в силу решений суда не представляет собой средство правовой защиты, которое должно быть исчерпано для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee recalls its previous jurisprudence, according to which supervisory review procedures against court decisions which have entered into force do not constitute a remedy which has to be exhausted for the purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Комитет ссылается на свою предыдущую юриспруденцию, согласно которой процедура пересмотра в порядке надзора вступивших в силу судебных решений не представляет собой средство правовой защиты, которое должно быть исчерпано для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee recalls its jurisprudence, according to which the State party's supervisory review proceedings before the Prosecutor General's Office, allowing the review of court decisions that have taken effect, do not constitute a remedy that has to be exhausted for the purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Комитет ссылается на свою правовую практику, согласно которой процедуры пересмотра Генеральной прокуратурой в порядке надзора вступивших в силу решений суда не являются средством правовой защиты, которые должны быть исчерпаны для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee recalls its jurisprudence, according to which a petition for supervisory review to a Prosecutor's Office, allowing for review of court decisions that have taken effect, does not constitute a remedy which has to be exhausted for the purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Комитет напоминает свою правовую практику, согласно которой обращение с ходатайством о надзорном производстве в Прокуратуру, позволяющее пересмотр вступивших в силу судебных решений, не является одним из средств правовой защиты, которое должно быть исчерпано для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee recalls its jurisprudence according to which a petition for supervisory review to a prosecutor's office against a judgment having the force of res judicata does not constitute an effective remedy which has to be exhausted for the purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Комитет напоминает свою правовую практику, согласно которой ходатайство о возбуждении поднадзорного производства прокуратурой в отношении вступившего в силу судебного решения res judicata не представляет собой средство правовой защиты, которое должно быть исчерпано для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee recalls its jurisprudence, according to which the State party's supervisory review proceedings before the Office of the Procurator-General, allowing a review of court decisions that have taken effect does not constitute a remedy that has to be exhausted for the purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Комитет напоминает о своей правовой практике, согласно которой процедуры пересмотра дел в порядке надзора Генеральной прокуратурой, которые позволяют пересматривать вступившие в силу судебные решения, не являются средством правовой защиты, которая должна быть исчерпана для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

The Committee recalls its jurisprudence, according to which the State party's supervisory review proceedings before the Prosecutor General's Office allowing the review of court decisions that have taken effect do not constitute a remedy which has to be exhausted for the purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Комитет напоминает свою юриспруденцию, согласно которой разбирательство в государстве- участнике в порядке надзорного производства в Генеральной прокуратуре, позволяющего производить пересмотр судебных решений, вступивших в силу, не представляет собой средство правовой защиты, которое должно быть исчерпано для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

If recourse to the courts can be taken, these legal remedies have to be exhausted, i.e. recourse must be had to all instances.
При обращении в суды общей юрисдикции это средство правовой защиты должно быть исчерпано до конца, т. е. жалоба должна быть рассмотрена судами всех инстанций.

In this context, the Committee recalls that only such remedies have to be exhausted which are both available and effective.
В этом контексте Комитет напоминает, что должны быть исчерпаны лишь такие средства правовой защиты, которые как доступны, так и эффективны.

Strikes were not illegal although a protracted procedure of mediation and reconciliation had to be exhausted first.
Забастовки не являются незаконными, но сначала должна быть исчерпана длительная процедура посредничества и примирения.

Only Available and Effective Remedies Need to be Exhausted As mentioned above, only available and effective remedies have to be exhausted.
Только доступные и эффективные средства должны быть исчерпаны Как упоминалось выше, только доступные и эффективные средства должны быть исчерпаны.

What were the local remedies that had to be exhausted before women could file complaints with the Ombudsman?
Какие местные средства защиты прав женщины должны исчерпать, прежде чем подать жалобу омбудсмену?

In this regard, he notes that the Committee has previously concluded that the supervisory review procedure constituted an extraordinary means of appeal and was not a remedy, which had to be exhausted for purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
В этом отношении он отмечает, что Комитет ранее приходил к выводу о том, что процедура пересмотра в порядке надзора представляет собой чрезвычайное средство обжалования и не является средством правовой защиты, которое должно быть исчерпано для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

In accordance with the Optional Protocol as a general rule all available domestic remedies have to be exhausted,"unless the application of such remedies is unreasonably prolonged or unlikely to bring effective relief.
В соответствии с Факультативным протоколом действует общее правило, согласно которому все доступные внутренние средства правовой защиты должны быть исчерпаны,<< за исключением случаев, когда применение таких средств защиты неоправданно затягивается или вряд ли принесет искомый результат.

The Committee considered that, in the absence of legal aid, a constitutional motion did not, in the circumstances of the instant case, constitute an available remedy which had to be exhausted for purposes of the Optional Protocol.
Комитет полагал, что в отсутствие правовой помощи конституционное ходатайство в обстоятельствах данного дела не является доступным средством правовой защиты, которое должно быть исчерпано для целей Факультативного протокола.

The Committee considers that it is a basic requirement under article 14, paragraph 7(a), that domestic remedies have to be exhausted by the petitioners themselves and not by other organizations or individuals.
Комитет считает, что в соответствии с пунктом 7 а статьи 14 одно из основных требований состоит в том, что внутренние средства правовой защиты должны быть исчерпаны самими заявителями, а не другими организациями или лицами.

The application for asylum and the ensuing application for a judicial review, notwithstanding the doubt as to its effectiveness, as discussed above, are remedies that, in the complainant's view, have to be exhausted.
В этом смысле просьба о предоставлении убежища и последующее ходатайство о судебном пересмотре несмотря на изложенные выше сомнения в его эффективности являются теми средствами правовой защиты, которые, по мнению заявителя, должны быть исчерпаны.

In that context, he noted that the State party had signed the Optional Protocol to the Convention, but stressed that the right to appeal to the Committee assumed the existence of effective domestic legal remedies, which had to be exhausted before turning to the Committee.
В этом контексте оратор отмечает, что государство- участник подписало факультативный протокол к Конвенции, однако подчеркивает, что право обращаться к Комитету подразумевает наличие эффективных внутренних правовых средств защиты, которые должны быть исчерпаны до обращения к Комитету.

In this regard, they note that the Committee has previously concluded that the supervisory review procedure constituted an extraordinary means of appeal that was dependent on the discretionary power of a judge or prosecutor and was not a remedy, which had to be exhausted for purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
В этой связи они отмечают, что Комиссия ранее пришла к выводу, что надзорное производство представляет собой исключительную процедуру обжалования, которая зависит от дискреционных полномочий судьи или прокурора и не представляет собой средства правовой защиты, которое должно быть исчерпано согласно подпункту b пункта 5 Факультативного протокола.

He also mentioned that in its decision concerning communication No. 1814/2008, Levinov v. Belarus, the Committee had recalled that an appeal to the Prosecutor General with a request to have a protest motion filed under the supervisory proceedings did not constitute a remedy, which had to be exhausted for purposes of article 5, paragraph 2(b), of the Optional Protocol.
Он также упомянул, что в своем решении относительно сообщения№ 1814/ 2008, Левинов против Беларуси, Комитет напомнил, что обращение к Генеральному прокурору с просьбой подать протест в порядке надзорного производства, не представляет собой средство правовой защиты, которое должно быть исчерпано для целей пункта 2 b статьи 5 Факультативного протокола.

It should further be noted that the fact that the author's appeals were heard after Portugal no longer had jurisdiction over Macao in no way implies that these remedies ceased to be domestic remedies which had to be exhausted before a communication could be submitted against Portugal.
Далее следует отметить, что тот факт, что апелляции автора рассматривались уже после того, как Португалия утратила свою юрисдикцию по отношению к Макао, никоим образом не означает, что эти средства правовой защиты перестали быть внутренними средствами правовой защиты, которые должны быть исчерпаны до того, как то или иное сообщение с жалобой на Португалию могло быть представлено.

It concluded that the supervisory review proceedings in the State party could not be considered a domestic remedy that had to be exhausted under article 35 of the European Convention on Human Rights before lodging an application before the Court, since the supervisory review proceedings in respect of legally binding judgements could be conducted through multiple instances, with the ensuing risk that the case could go back and forth from one instance to another for an indefinite period.
Суд заключил, что процедуры надзорного производства в государстве- участнике не могут считаться внутренним средством правовой защиты, которое должно быть исчерпано согласно статье 35 Европейской конвенции по правам человека до подачи заявления в Суд, поскольку процедуры надзорного производства в отношении обязательных для исполнения судебных решений могут осуществляться через несколько инстанций, в результате чего дело может передаваться туда и обратно из одной инстанции в другую в течение неопределенного периода времени.

While conceding that the decision of the Regional Public Prosecutor acting on appeal cannot be appealed to a higher authority, and that private parties cannot bring charges under section 5 of Act No. 459 before the courts, the State party denies that the petitioner has exhausted available domestic remedies, since such remedies have to be exhausted by the petitioners themselves and not by other organizations or individuals.
Признавая, что решение региональной прокуратуры, принятое во второй инстанции, не может быть обжаловано в вышестоящей инстанции и что частные лица не могут обращаться в суды с заявлениями о возбуждении дела в соответствии со статьей 5 Закона№ 459, государство- участник отрицает, что заявитель исчерпал имеющиеся внутренние средства правовой защиты, поскольку подобные средства должны были быть исчерпаны самими заявителями, а не иными организациями или частными лицами.