HAS TO PREPARE на Русском - Русский перевод

• должна подготовить
• должен подготовить
• должно подготовить

Примеры использования Has to prepare на Английском языке и их переводы на Русский язык

One has to prepare for death.
Человек должен быть готов к смерти.

As a prerequisite for debt reduction, every HIPC has to prepare a Poverty Reduction Strategy Paper PRSP.
В качестве предварительного условия сокращения задолженности каждая БСКД должна подготовить документ о стратегии сокращения масштабов нищеты ДССН.

Slovakia has to prepare the detailed emission inventory for POPs and then decide on appropriate measures to fulfil its commitments under the protocol.
Словакия должна подготовить подробный кадастр выбросов СОЗ и затем принять решение о соответствующих мерах по выполнению ее обязательств по Протоколу.

In order to satisfy the information requirements of UNIDO management, Financial Services has to prepare recurring and ad hoc reports.
Для удовлетворения информационных потребностей руководства ЮНИДО финансовые службы вынуждены составлять периодические специальные отчеты.

The recipient has to prepare the required documents.
Получатель должен подготовить необходимые документы.

Your group has to prepare a report on the NGO's activity with regard to protection of the rights of the child and about the situation with the rights of the child in the country.
НПО Ваша группа должна подготовить доклад о том, что делают общественные организации для защиты прав ребенка и какова ситуация в стране с правами ребенка.

Finally, the law provides that within five months of its adoption the MED has to prepare major principles for the regulation of use and development of settlement territories.
И наконец, законом предусматривается, что в течение пяти месяцев после его принятия МЭР должно подготовить основные принципы, регламентирующие использование и застройку территорий поселений.

The customer has to prepare the installation site in order to guarantee the right installation and in order to fulfill the device requirements electrical supply, etc.
Заказчик должен подготовить место установки должным образом для правильной установки и в соответствии с конструкционными требованиями электрические подключения и т. д.

The project envisages that each new party acceding to the Charter has to prepare a gender equality action plan including specific actions within a reasonable period.
Проектом предусматривается, что каждая новая страна, присоединяющаяся к Хартии, должна подготовить план действий по вопросам равенства мужчин и женщин, включающий проведение конкретных мероприятий в течение приемлемого периода времени.

The liquidator has to prepare a detailed list setting out all available amounts, budget and current liabilities of the company which must be signed by the manager or board.
Ликвидатором должен быть составлен подробный список с указанием всех доступных сумм, бюджетных и текущих обязательств компании, которые должны быть подписаны менеджером или советом директоров.

The TIRExB also recalled that, according to its Programme of work for the years 2005 and 2006, the Board has to prepare an instruction on step-by-step filling-in of the TIR Carnet by the TIR Carnet holder and Customs authorities.
ИСМДП также напомнил, что в соответствии со своей программой работы на 2005 и 2006 годы Совет должен подготовить инструкцию о поэтапном заполнении книжки МДП держателем этой книжки и таможенными органами.

Draghi has to prepare the markets for the forthcoming turning of incentives so that the actual announcement hasn't led to the sharp growth of profitability of state treasury bills of the Eurozone countries and euro.
Драги должен подготовить рынки к предстоящему сворачиванию стимулов так, чтобы фактическое оглашение не привело к резкому росту доходностей ГКО стран Еврозоны и евро.

Christmas is about to come and Santa has to prepare delicious cookies and candies for the kids he will visit.
Рождество вот-вот придет и Санта должен готовить вкусные печенья и конфет для детей он посетит.

This ad-hoc team has to prepare a second progress report answering all the above-mentioned problems and work out a proposal for the further development of assessment and mapping processes of desertification and drought.
Эта специальная группа должна подготовить второй доклад о ходе работы, содержащий ответы на все вышеупомянутые проблемы, и выработать предложение в отношении дальнейшего развития процессов оценки и составления карт опустынивания и засухи.

I ask for your indulgence because certainly the German delegation, but also our capital, has to prepare possible statements on the relevant items, and so we want to be sure when, in your view, would be the appropriate time.
Я прошу вашего снисхождения, потому что, разумеется, германская делегация, да и наша столица, должны подготовить возможные заявления по соответствующим пунктам, и поэтому мы хотим иметь уверенность на тот счет, когда, на ваш взгляд, было бы подходящее время.

She sometimes has to prepare new material at short notice before her concerts.
Ей иногда приходиться готовиться к выступлению буквально за день до концерта.

IAEA, being the sole international technical organization in this area, has to prepare a thorough report on the nuclear-weapon capabilities of Israel and keep the international community informed of any development in this respect.
МАГАТЭ, будучи единственной международной технической организацией в этой области, должно подготовить всеобъемлющий доклад об израильском потенциале создания ядерного оружия и должно постоянно информировать международное сообщество о любых изменениях в этом отношении.

The Government still has to prepare an operational plan for the integration, demobilization and reform of the military; and it has yet to indicate how it would cover the budget necessary to support this process.
Правительству все еще предстоит подготовить оперативный план интеграции, демобилизации и реформирования вооруженных сил; и ему еще предстоит указать, каким образом оно намерено покрывать расходы, требующиеся для поддержки этого процесса.

In order to accomplish this, one has to prepare oneself by spiritual practices- such as pranayamas, techniques of pratyahara, and meditative trainings.
Чтобы это осуществить, надо подготовить себя духовными практиками- такими, как пранайамы, приемы пратьяхары и медитативные тренировки.

The licence applicant has to prepare annual financial statements according to local legislation for incorporated companies, which have to be audited according to local standards of auditing F.1.01.
Податель заявки на получение лицензии должен подготовить годовую финансовую отчетность согласно национальному законодательству, применимому к акционерным компаниям, которая подлежит аудиту в соответствии с национальными стандартами аудита. F. 1. 01.

By the end of the year, the Government has to prepare draft strategies on the formation of agglomerations in Astana and Almaty for the period until 2030.
Правительству до конца текущего года надо разработать проекты стратегий формирования агломераций в городах Астана и Алматы на период до 2030 года.

Before testing the Technical Service has to prepare a test plan in conjunction with the manufacturer, for the configuration"RESS charging mode coupled to the power grid" configuration which contains at least mode of operation, stimulated function(s), monitored function(s), pass/fail criterion(criteria) and intended emissions.
До проведения испытаний техническая служба должна подготовить совместно с изготовителем план испытаний применительно к конфигурации" режим зарядки ПЭАС с подключением к электросети", который содержит, как минимум, описание режима работы, указание моделируемой( ых) функции( функций), контролируемой( ых) функции( функций), критерия( критериев) прохождения/ непрохождения испытаний и предполагаемых помех.

Hello girls, today our friend Moana has to prepare a welcome party for her friends the Disney princesses and we will help her dress and prepare the banquet.
Привет девочки, сегодня наш друг Моана должен подготовить приветственное вечеринку для своих подруг Дисней принцесс, и мы поможем вам платье и подготовить праздник.

Before testing the Technical Service has to prepare a test plan in conjunction with the manufacturer, for the configuration"REESS charging mode coupled to the power grid" configuration which contains at least mode of operation, stimulated function(s), monitored function(s), pass/fail criterion(criteria) and intended emissions.
До проведения испытаний техническая служба должна подготовить совместно с изготовителем план испытаний применительно к конфигурации" режим зарядки ПЭАС с подключением к электросети", который содержит, как минимум, описание режима работы, указание моделируемой( ых) функции( функций), контролируемой( ых) функции( функций), критерия( критериев) прохождения/ непрохождения испытаний и предполагаемых помех.

I think that after the elections the new government has to prepare a new strategy in this direction in accordance with the recent developments; it should significantly increase its efforts in this regard.
Думаю, после выборов новые власти должны разработать новую стратегию с учетом произошедших в этом направлении в последние годы событий и существенно умножить свои усилия.

Before testing the Technical Service has to prepare a test plan in conjunction with the manufacturer, which contains at least mode of operation, stimulated function(s), monitored function(s), pass/fail criterion(criteria) and intended emissions.
До проведения испытания техническая служба должна подготовить план испытания вместе с изготовителем, который содержит, как минимум, описание принципа работы, моделируемой функции( функций), контролируемой функции( функций), критерия( критериев) годности и требуемых излучаемых сигналов.

Under resolution I, paragraph 11, the Preparatory Commission has to prepare a final report on all matters within its mandate, except as provided in paragraph 10 of that resolution, to the Assembly at its first session.
Согласно пункту 11 резолюции I, Подготовительной комиссии необходимо подготовить окончательный доклад по всем вопросам, касающимся ее мандата, за исключением указанных в пункте 10 этой резолюции, для представления Ассамблее на ее первой сессии.

For example, in Belarus the developer has to prepare OVOS terms of reference(ToR) which cover the major impacts and alternatives to be investigated, the plan for consultation and public participation as well as some other issues.
Так, в Беларуси разработчик должен подготовить техническое задание( ТЗ) на проведение ОВОС, отражающее основные воздействия и альтернативы, которые должны быть рассмотрены, план консультации и участия общественности, а также некоторые другие вопросы.

Every education authority in Scotland has to prepare and keep an up-to-date race equality policy to show what they are doing to eliminate race discrimination, promote equality of opportunity, and promote good race relations.
Каждое учебное заведение в Шотландии обязано готовить и обновлять программу по обеспечению расового равенства, с тем чтобы показать, что делается этими учреждениями для ликвидации расовой дискриминации, поощрения равенства возможностей и содействия хорошим расовым отношениям.