HATCH COVERS на Русском - Русский перевод

• крышки люков
• крышек люков

Примеры использования Hatch covers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Article 11-10 Hatch Covers.
Статья 11- 10 Крышки люков.

Hatch covers must be capable of bearing the expected load.
Крышки люков должны выдерживать нагрузку, для которой они предназначены.

Heating mains hatch covers redesigned.
Дизайн крышек люков теплотрасс для Волжской ТГК.

Hatch covers shall be easily accessible and safe to handle.
Доступ к крышкам люков должен быть свободным и должна быть обеспечена безопасность их использования.

Cookbook Heating mains hatch covers redesigned.
Cookbook Дизайн крышек люков теплотрасс для Волжской ТГК.

Hatch covers shall have provision for being firmly secured in their working position.
Необходимо обеспечить надежное закрепление крышек люков в их рабочем положении.

To honor the anniversary we decided upon placing some special hatch covers this year.
В честь круглой даты решено установить несколько« юбилейных» крышек люков теплотрасс.

Hatch covers are operated using hydraulics, making them easy to open and close as needed.
Крышки люков управляются с помощью гидравлики, что дает возможность легко открывать и закрывать их по мере необходимости.

Appropriate devices shall be fitted to hold stacked hatch covers in position.
Должны быть предусмотрены соответствующие устройства для обращения с уложенными крышками люков.

The requirement that hatch covers must be secured against the wind and loading gear cannot be dispensed with.
В соответствии с которым крышки люков должны быть защищены от воздействия ветра и грузовых устройств.

It is difficult to verify the load which hatch covers can bear 2.45kPa.
Контроль за соблюдением требования в отношении нагрузки, которую должны выдерживать крышки люков( 2, 45 кПа), обеспечить трудно.

Hatch covers designed to receive deck cargo shall have the permissible load in t/m2 marked on them.
На крышках люков, которые предназначены для размещения палубного груза, должна быть указана допустимая нагрузка в т/ м2.

Indicate the permissible number of tiers of non-fixed containers, especially when these are carried on hatch covers or on deck.
Указать допустимое количество ярусов незакрепленных контейнеров, особенно при перевозке их на крышках люков или на палубе.

If hatch covers admit walking, they must be able to withstand not less than 75 kg of concentrated load.
Если по крышкам люков допускается движение людей, то такие крышки должны выдерживать сосредоточенную нагрузку не менее 75 кг.

Annually, during the summer renewal of the heating mains not only miles of piping get replaced but also the heating chambers hatch covers.
Ежегодно в ходе летних перекладок теплотрасс заменяются не только километры тепломагистралей, но и крышки люков тепловых камер.

All doors and hatch covers usable as exits from the machinery space shall open and close from both inside and outside.
Все двери, а также крышки люков, используемые для выхода из машинных помещений, должны открываться и закрываться как изнутри, так и снаружи.

The owners submitted evidence of the maintenance of the vessel prior to the voyage as well as contemporaneous evidence demonstrating the condition of the hatch covers.
Судовладельцы представили доказательства об уходе за судном до начала рейса, а также о состоянии люковых крышек.

The reports of three independent surveyors, who examined the hatch covers at the discharge port, confirmed their good order and condition.
В том числе рапорт трех независимых сюрвейеров, которые осмотрели состояние люковых крышек в порту выгрузки и подтвердили их хорошее состояние.

Z-10.2 Hatch covers shall have provision for being be firmly secured in their working position. against being tilted by the wind or by loading gear.
Z- 10. 2 Необходимо обеспечить надежное закрепление крышек, чтобы крышки люков в их рабочем положении не мог сдвинуть ветер или грузовые устройства.

They also commented that they had no reason to believe that the hatch covers were not properly secured on the completion of loading.
Они также высказали предположение о том, что у них нет причины не верить утверждению капитана, что крышки трюмов были должным образом закрыты после окончания погрузки.

Hatch covers intended to receive deck cargo shall be designed accordingly and have the permissible load in t/m2 marked on them.
Крышки люков, которые предназначены для размещения палубного груза, должны быть соответствующим образом обозначены, и на них должна быть указана допустимая нагрузка в т/ м2.

Bearing metal frame, body, parts of the brake linkage, cover of the body, the hatch covers are made of low-alloyed steel according to GOST 19281-89 14 category, the strength class of which is not less than 390.
Несущие металлоконструкции рамы, кузова, детали рычажной передачи тормоза, обшива кузова, крышки люков изготовлены из низколегированной стали по ГОСТ 19281- 89 14 категории, класса прочности не ниже 390.

Z-10.4 Hatch covers must be capable of bearing the loads to which they are likely to be subjected: at least 75 kg of concentrated load in the case of load-supporting hatch covers.
Z- 10. 4 Крышки люков должны выдерживать нагрузку, для которой они предназначены:, причем часто используемые крышки люков должны выдерживать не менее 75 кг.

Sliding covers shall be capable of being locked in their final positions; they shall be fitted with catches to prevent accidental horizontal movement of more than 0.40 m in any other position. Appropriate devices shall be fitted to hold stacked hatch covers in position.
В случае сдвигаемых крышек необходимо обеспечить возможность их блокировки в крайнем положении; они должны быть оборудованы стопорами, препятствующими их непреднамеренному смещению в любом другом положении на расстояние более, 40 м. Должны быть предусмотрены соответствующие устройства для обращения с уложенными крышками люков.

Non-interchangeable hatch covers and hatch beams shall be clearly marked to show the hatches to which they belong and their correct positions on those hatches..
На крышках люков и на люковых бимсах должна быть нанесена маркировка, указывающая, каким люкам они соответствуют, а также их правильное положение на этих люках..

Hatch covers must be capable of bearing the loads to which they are likely to be subjected: if less than 12 people, each assumed to weigh 75 kg, can be supported on a load-supporting hatch cover, a notice stating the number of persons that such a hatch cover can support shall be prominently displayed.
Крышки люков должны выдерживать нагрузку, для которой они предназначены: если крышка люка в состоянии выдержать совокупный вес менее 12 человек, средний вес каждого из которых берется за 75 кг, то на видном месте должна быть проставлена надпись с указанием количества человек, которое может выдержать крышка люка..

Non-interchangeable hatch covers and hatch beams upper sills shall be clearly marked to show the hatches to which they belong and their correct positions position on those hatches..
На крышках люков и на люковых бимсах взаимно не заменяемых закрытиях должно быть точно указано, каким люкам они соответствуют, а также их правильное положение на этих люках..

Indicate that hatch covers must be capable of withstanding the load of the total number of people that may stand on them, assuming that one person weighs 75 kg, instead of"not less than 75 kg of concentrated load.
Указать, что крышки люков должны выдерживать нагрузку, соответствующую общему количества людей, которые могут быть размещены на них, исходя из веса одного человека в 75 кг вместо" сосредоточенной нагрузки не менее 75 кг.

They close the hatch cover to prevent any cargo discharging.
Они закрывают крышку люка, чтобы предотвратить разгрузку грузов.

A communications hatch cover design that honestly reflects the truth: all the wires are tangled up inside.
Самый честный дизайн крышки люка телекоммуникационного колодца- все провода перемешаны.