КРЫШКИ ЛЮКОВ на Английском - Английский перевод

• manhole covers
• hatch covers

Примеры использования Крышки люков на Русском языке и их переводы на Английский язык

Статья 11- 10 Крышки люков.
Article 11-10 Hatch Covers.

Все крышки люков грузовых и топливных цистерн закрыты.
All cargo and bunker tank hatch lids are closed.

Почти все крышки люков- на петле.
Almost all the manhole covers are on hinges.

Крышки люков украдут сразу, если не поставить защиту.
Manhole covers will be stolen immediately if they're not protected.

Встречаются крышки люков самых безумных форм.
Some manhole covers have the craziest shapes.

Все крышки люков отмечены полосатым желто- красным столбом.
All the hatches are marked with yellow and red striped posts.

Здесь сохранились крышки люков времен Народного комиссариата связи.
A city where you can still find manhole covers from the era of the People's Commissariat of Communications.

Крышки люков должны выдерживать нагрузку, для которой они предназначены.
Hatch covers must be capable of bearing the expected load.

Продукты включают крышки люков, чугуна фитинги для труб из ПВХ, а также промышленные детали литья.
Products include manhole covers, ductile iron fittings for PVC pipes, and industrial casting parts.

Крышки люков изготавливаются для строительства и общественного пользования.
Manhole Covers are manufactured for construction and public use.

Контроль за соблюдением требования в отношении нагрузки, которую должны выдерживать крышки люков( 2, 45 кПа), обеспечить трудно.
It is difficult to verify the load which hatch covers can bear 2.45kPa.

Крышки люков, которые не предназначены для нагрузки, должны обозначаться соответствующим образом.
Non-load-supporting hatch covers shall be marked as such.

В зависимости от места установки сепаратора применяются чугунные или чугунно- бетонные крышки люков- классов A15, B125, C250 и D400.
Depending on the separator's location cast iron or cast iron and concrete manholes classes A15, B125, C250 and D400 are used.

Крышки люков всех телефонных компаний оформлены в виде дисков номеронабирателей.
The manhole covers of every phone company are made to look like rotary dials.

Ежегодно в ходе летних перекладок теплотрасс заменяются не только километры тепломагистралей, но и крышки люков тепловых камер.
Annually, during the summer renewal of the heating mains not only miles of piping get replaced but also the heating chambers hatch covers.

Крышки люков управляются с помощью гидравлики, что дает возможность легко открывать и закрывать их по мере необходимости.
Hatch covers are operated using hydraulics, making them easy to open and close as needed.

От невероятных перепадов давления срывало крышки люков, лопались пустотелые предметы- закупоренные банки, лампочки, даже детские игрушки.
Because of the intense pressure fluctuations, manhole covers were blown off; hollow objects- sealed jars, light bulbs, toys- burst.

Крышки люков должны быть гладкими и свободными от отверстий для песка, отверстий для дутья, искажений или любых других дефектов.
Manhole Covers shall be smooth and free from sand holes, blow holes, distortion or any other defects.

Производство и экспорт отливки из серого чугуна, включая муниципальные отливок, крышки люков, решетки, гидранты и других промышленных отливок.
Manufacture and export grey iron castings including municipal castings, manhole covers, grates, hydrants and other industrial castings.

Крышки люков должны быть непроницаемы для водяных брызг и атмосферных осадков или должны быть покрыты водонепроницаемым брезентом.
The hatchway covers shall be spraytight and weathertight or be covered by waterproof tarpaulins.

Потому что любая турбулентность, появляющаяся из-за недостаточно прямой подачи или препятствий, таких как крышки люков на входе в датчик или выше него также может вызвать различные виды турбулентности.
Because any turbulence as a result of an insufficiently straight feed or obstacles such as manhole covers in or upstream of the sensor also cause different types of turbulence.

Все двери, а также крышки люков, используемые для выхода из машинных помещений, должны открываться и закрываться как изнутри, так и снаружи.
All doors and hatch covers usable as exits from the machinery space shall open and close from both inside and outside.

Транспортные средства с большим числом таких закрывающих устройств, как клапаны, стопорные краны, крышки люков, фланцы и т. п., должны иметь такую конструкцию, чтобы число таможенных печатей и пломб могло быть по возможности ограничено.
Vehicles comprising a large number of such closures as valves, stopcocks, manhole covers, flanges and the like must be designed so as to keep the number of Customs seals to a minimum.

Крышки люков, которые предназначены для размещения палубного груза, должны быть соответствующим образом обозначены, и на них должна быть указана допустимая нагрузка в т/ м2.
Hatch covers intended to receive deck cargo shall be designed accordingly and have the permissible load in t/m2 marked on them.

Несущие металлоконструкции рамы, кузова, детали рычажной передачи тормоза, обшива кузова, крышки люков изготовлены из низколегированной стали по ГОСТ 19281- 89 14 категории, класса прочности не ниже 390.
Bearing metal frame, body, parts of the brake linkage, cover of the body, the hatch covers are made of low-alloyed steel according to GOST 19281-89 14 category, the strength class of which is not less than 390.

Z- 10. 4 Крышки люков должны выдерживать нагрузку, для которой они предназначены:, причем часто используемые крышки люков должны выдерживать не менее 75 кг.
Z-10.4 Hatch covers must be capable of bearing the loads to which they are likely to be subjected: at least 75 kg of concentrated load in the case of load-supporting hatch covers.

Поскольку две эти железнодорожные цистерны были размещены в составе таким образом, что крышки люков в днищах цистерн располагались друг против друга, на каждой крышке люка были повреждены два болта и произошла утечка пропана.
Since the two cars were positioned in the train so that the manhole covers in the tank ends were facing each other, two bolts were severed on each manhole cover, and propane leaked.

Указать, что крышки люков должны выдерживать нагрузку, соответствующую общему количества людей, которые могут быть размещены на них, исходя из веса одного человека в 75 кг вместо" сосредоточенной нагрузки не менее 75 кг.
Indicate that hatch covers must be capable of withstanding the load of the total number of people that may stand on them, assuming that one person weighs 75 kg, instead of"not less than 75 kg of concentrated load.

Впервые в выставке приняла участие компания- производитель Azkompozit, Ltd( Азербайджан), которая представила на экспозиции стеклопластиковые трубы, фитинги, стеклопластиковые емкости, профили, крышки люков для сетей водоснабжения, канализации, охладительных систем и т. д.
For the first time Azerbaijani manufacturer Azkompozit Ltd took part in exhibition and presented GRP- pipes, fittings, fiberglass tanks, profiles, hatches for water supply and sewage systems, cooling systems, etc.

СО02: Все части трюмов и крышки люков, которые могут соприкасаться с этим веществом, должны быть изготовлены из металла или древесины с удельной плотностью не менее, 75 кг/ дм3 высушенная древесина.
CO02: Any part of the holds and of the hatchway covers which may come into contact with this substance shall consist of metal or of wood having a specific density of not less than 0.75 kg/dm3 seasoned wood.