HATRED AND XENOPHOBIA на Русском - Русский перевод

• ненависти и ксенофобии
• ненависть и ксенофобию

Примеры использования Hatred and xenophobia на Английском языке и их переводы на Русский язык

Acts of incitement to ethnic hatred and xenophobia.
Акты подстрекательства к этнической ненависти и ксенофобии.

She had also submitted a report(A/CONF.189/PC.1/5) prepared after research and consultations on the use of the Internet for the purpose of incitement to racial hatred and xenophobia.
Она представила также доклад( А/ CONF. 189/ РС. 1/ 5), подготовленный по итогам исследований и консультаций по вопросу об использовании Интернета в целях подстрекательства к расовой ненависти и ксенофобии.

Algeria expressed concern at the reported increase in hatred and xenophobia against Africans and Muslims.
Алжир высказал обеспокоенность по поводу сообщений об усилении ненависти и ксенофобии в отношении африканцев и мусульман.

This would include the application of internationally accepted standards on ways to sanction incitement to violence, hatred and xenophobia.
Это предусматривает применение международно признанных стандартов в том, что касается наказания за подстрекательство к насилию, ненависти и ксенофобии.

In Africa, the question of incitement to racial hatred and xenophobia in the political debate is particularly worrying because of its consequences.
В Африке вопрос о разжигании расовой ненависти и ксенофобии в рамках политических дискуссий приобретает особо тревожное звучание с учетом его последствий.

Two newspapers had been banned on the grounds of incitement to hatred and xenophobia.
Две газеты были закрыты за разжигание ненависти и ксенофобии.

Noting with concern that some of the national media have used propaganda to incite war and encourage hatred and xenophobia, the Committee recommends that the State party continue its efforts to take the necessary measures to put an end to this practice.
С обеспокоенностью отмечая, что некоторые из национальных средств массовой информации используют пропагандистские методы для разжигания войны и поощрения ненависти и ксенофобии, Комитет рекомендует государству- участнику продолжать его усилия, направленные на принятие необходимых мер для прекращения подобной практики.

The Ivoirian crisis is characterized by the scale of acts of hatred and xenophobia.
Кризис в Котд' Ивуаре характеризуется масштабами проявлений ненависти и ксенофобии.

Legislative measures are central to any strategy to combat racism, ethnic hatred and xenophobia; for this reason, the Special Rapporteur encourages States that have not enacted legislation to combat and prevent racial, ethnic and xenophobic hatred on the Internet and social media to consider doing so.
Ядром любой стратегии борьбы с расизмом, этнической ненавистью и ксенофобией являются законодательные меры; по этой причине Специальный докладчик призывает государства, которые еще не ввели законодательство по противодействию и предупреждению расовой, этнической ненависти и ксенофобии в Интернете, задуматься о принятии соответствующих законоположений.

Political expressions of racism and incitement to racial hatred and xenophobia.
Проявления расизма в политике, подстрекательство к расовой ненависти и ксенофобии.

Legislative measures are central to any strategy to combat racism, ethnic hatred and xenophobia, and the Special Rapporteur encourages those States that have not enacted legislation to combat and prevent racial, ethnic and xenophobic hatred through the Internet to consider the enactment of such legislation.
Принятие мер правового характера является основой любой стратегии по борьбе с расизмом, этнической ненавистью и ксенофобией, в связи с чем Специальный докладчик призывает государства, которые еще не ввели законодательство по противодействию и предупреждению расовой и этнической ненависти и ксенофобии в Интернете, задуматься об издании соответствующих законоположений.

Amendments to the Criminal Code addressed, inter alia, discrimination, racial hatred and xenophobia.
Поправки к уголовному кодексу касались, в частности, дискриминации, расовой ненависти и ксенофобии.

Mexico recognized the progress in the area of human rights, which would be strengthened through the prohibition of political platforms that incite racial hatred and xenophobia and the adoption of laws and practices to improve the situation of national minorities and guarantee equal access to employment for men and women.
Мексика признала прогресс в области прав человека, который будет укреплен за счет запрета политических платформ, подстрекающих к расовой ненависти и ксенофобии, и за счет принятия законов и практики по улучшению положения национальных меньшинств и гарантированию равного доступа к трудоустройству мужчинам и женщинам.

Should the Government and rebel leaders alone be accused when it was clear that the political parties and religious leaders had been propagating ethnic hatred and xenophobia?
Стоит ли адресовать обвинения только правительству и лидерам мятежников, когда ясно, что политические партии и религиозные лидеры раздувают этническую ненависть и ксенофобию?

He further encourages States, in close cooperation with international and regional sports federations, to bring the issue of extremist movements and groups that propagate racial hatred and xenophobia, and incite violence against specific groups of individuals in sport, to the attention of all relevant international sporting bodies.
Он также призывает государства в тесном сотрудничестве с международными и региональными спортивными федерациями довести вопрос об экстремистских движениях и группах, которые пропагандируют расовую ненависть и ксенофобию и осуществляют подстрекательство к насилию в отношении отдельных групп людей в спорте, до сведения всех соответствующих международных спортивных органов.

The subject of the Department's training of journalists, who could help to impart peace education and counteract media propagating hatred and xenophobia.
Также был затронут вопрос о подготовке Департаментом журналистов, которые могли бы помочь обеспечить информирование по вопросам мира и противодействовать средствам массовой информации, разжигающим вражду и ксенофобию.

The Government of Trinidad and Tobago takes this opportunity to reaffirm its commitment to the eradication of racial and ethnic intolerance, bigotry, hatred and xenophobia and pledges to play its part at the national, regional and international levels in the pursuit of the elimination of these potent threats to international peace and security.
Правительство Тринидада и Тобаго пользуется настоящей возможностью для того, чтобы подтвердить свою приверженность делу ликвидации расовой и этнической нетерпимости, фанатизма, ненависти и ксенофобии, и обязуется вносить свой вклад на национальном, региональном и международном уровнях в усилия по ликвидации этих явлений, чреватых угрозой для международного мира и безопасности.

In 2004- 2005, the Centre conducted a study"Prevention of Ethnic Hatred and Xenophobia.
В 2004- 2005 годах Центр провел обследование под названием<< Предупреждение этнической ненависти и ксенофобии.

In this connection, it notes with satisfaction that cooperation with churches and religious communities will be part of that policy, which is intended to enhance the dialogue between different religious communities and to reduce racial hatred and xenophobia.
В связи с этим он с удовлетворением отмечает, что сотрудничество с церквами и религиозными общинами станет частью этой политики, которая позволит расширить диалог между различными религиозными общинами и ослабить расовую ненависть и ксенофобию.

It defines"political platforms which promote or incite racial discrimination" as all political ideologies, discourses, programmes or strategies that advocate racial discrimination or racial hatred and xenophobia with the purpose of gaining political power and marginalizing certain groups in a given country.
В данном исследовании" политические платформы, поощряющие расовую дискриминацию или побуждающие к ней", определяются как все политические идеологии, представления, программы или стратегии, ратующие за расовую дискриминацию или расовую ненависть и ксенофобию в целях обретения политической власти и маргинализации определенных групп в той или иной стране.

The Committee recalls its latest concluding observations on the fifth to fourteenth periodic reports of Côte d'Ivoire, adopted on 21 March 2003(CERD/C/62/CO/1), wherein it raised concerns on racial and xenophobic violence and on the fact that some of the national media have used propaganda to incite war and encourage hatred and xenophobia.
Комитет ссылается на свои последние заключительные замечания по пятому- четырнадцатому периодическим докладам Кот- д' Ивуар, принятым 21 марта 2003 года( CERD/ C/ 62/ CO/ 1), в которых он выразил озабоченность по поводу насилия на расовой и ксенофобной почве и в отношении того факта, что некоторые из национальных средств массовой информации используют пропаганду для подстрекательства к войне и поощрения ненависти и ксенофобии;

Strengthen measures to eradicate incitement to ethnic or religious hatred and xenophobia(Iraq);
Активизировать меры по искоренению подстрекательства к ненависти по этническим или религиозным мотивам и ксенофобии( Ирак);

Morocco would be well advised to take steps to address that gap in the legal system and to work to combat the social stigmatization suffered by asylum-seekers, which only exacerbated racial hatred and xenophobia against foreigners.
Марокко следует обязательно принять меры для восполнения этого юридического пробела и приложить усилия для борьбы против социальной стигматизации просителей убежища, которая лишь усугубляет расовую ненависть и ксенофобию в отношении иностранцев.

The Code of Ethics of Public Information Producers and Journalists also prohibited direct or indirect incitement to racial hatred and xenophobia motivated by race or ethnic origin.
Наряду с этим Кодекс этики журналистов и органов информации запрещает прямое или косвенное подстрекательство к расовой ненависти и ксенофобии на основе расы или этнического происхождения.

Despite the fact that these immigrants are for the most part undocumented and illegal in status, the Dominican Government offers protection"on an equal footing" to all individuals in its territory within the limits of its resources, systematically respecting their human rights and avoiding hatred and xenophobia towards foreigners, particularly undocumented ones.
Хотя основная часть иммигрантов находится в стране нелегально и у них нет документов, правительство Доминиканской Республики обеспечивает им" на равных началах" защиту на своей территории, в пределах имеющихся ограниченных ресурсов, и уважение их прав человека и принимает необходимые меры, чтобы не допускать проявлений ненависти и ксенофобии в отношении иностранных граждан, особенно в отношении лиц, не имеющих документов.

And what steps had the Government taken to combat the use of racist speech by certain politicians in order to incite racial hatred and xenophobia, in particular with regard to migrant workers?
Какие меры принимает правительство для борьбы с расистскими высказываниями некоторых политических деятелей, подстрекающими к расовой ненависти и ксенофобии, особенно в отношении трудящихся- мигрантов?

The Special Rapporteur also notes the electoral success of ideologies, speeches, political programmes and strategies that openly promote discrimination or racist hatred and xenophobia as means of gaining power.
Специальный докладчик также констатировал эффективность воздействия на электорат политических идеологий, выступлений, программ и стратегий, в которых расовая дискриминация или ненависть и ксенофобия используются в качестве средства получения доступа к власти.

They include legislation to ensure the freedom of the press and to strengthen the media regulatory bodies, as well as measures against abuses such as calumny, hatred and xenophobia, and steps to ensure the impartiality of State-owned media.
Они включают законодательство, обеспечивающее свободу прессы и укрепление органов регулирования деятельности средств массовой информации, а также меры, направленные против таких негативных явлений, как клевета, ненависть и ксенофобия, и шаги по обеспечению непредвзятости государственных средств массовой информации.

Take targeted measures to fight the use by political parties or their representatives of statements inciting racial hatred and xenophobia(Russian Federation);
Принять целенаправленные меры по борьбе с заявлениями политических партий или их представителей, разжигающими расовую ненависть или ксенофобию( Российская Федерация);

Still, some emphasis should be placed on the use of modern communications technology, including the Internet, as a vehicle for incitement to racial hatred and xenophobia against Arabs, Blacks and, in particular, Jews.
Тем не менее особое внимание надлежит уделить вопросу об использовании современных технологий связи, в частности сети" Интернет", в целях подстрекательства к расовой ненависти и ксенофобии в отношении арабов, чернокожих и, в особенности, евреев.