HAVE A LONG WAY TO GO на Русском - Русский перевод

• предстоит пройти долгий путь
• предстоит пройти большой путь
• предстоит пройти длинный путь
• нужно пройти долгий путь

Примеры использования Have a long way to go на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have a long way to go.
Мне предстоит долгиий путь.

We know that we have a long way to go.
Мы знаем, что предстоит пройти долгий путь.

We have a long way to go on our journey towards an agreement.
Нам предстоит пройти долгий путь, прежде чем мы сможем выработать текст соглашения.

Those of us from Africa and Asia still have a long way to go.
Нам, представителям Африки и Азии, еще предстоит пройти долгий путь.

We still have a long way to go in many parts of the world.
Нам еще предстоит пройти долгий путь во многих частях мира.

Despite substantial progress so far, we still have a long way to go.
Несмотря на существенный прогресс, достигнутый на сегодняшний день, нам все еще предстоит пройти большой путь.

That I have a long way to go before I can make sense of their prophecies.
Что мне нужно пройти долгий путь прежде, чем я пойму смысл любого из их пророчеств.

To achieve China's modernization is a daunting task, and we still have a long way to go.
Достижение цели модернизации Китая-- грандиозная задача, и нам все еще предстоит пройти большой путь.

We have a long way to go, carry out explanatory work with children", said Ilsur Metshin.
Нам предстоит пройти большой путь, провести разъяснительную работу»,- заметил Ильсур Метшин.

In the meantime, we have also noted that we still have a long way to go before achieving the goals defined in the ICPD Programme of Action.
А пока мы также отмечаем, что нам еще предстоит пройти долгий путь для того, чтобы достичь целей, намеченных в Программе действий МКНР.

We have a long way to go to understand the effects of BPA and take effective action to protect ourselves.
Мы должны пройти долгий путь, чтобы понять воздействие БФА и принимать действенные меры, чтобы защитить себя.

While progress has been made in some respects, the State and civil society still have a long way to go in promoting the rights of the Afro-Ecuadorian people.
Хотя по определенным аспектам достигнуты успехи, государству и гражданскому обществу еще предстоит пройти большой путь в поощрении прав афроэквадорского населения.

We still have a long way to go in the area of disarmament, particularly nuclear disarmament.
Нам все еще предстоит пройти большой путь в области разоружения, в частности ядерного разоружения.

We understand that these promising steps do not fulfil all our aspirations and that we have a long way to go until we achieve our goal of a secure, stable and prosperous Iraq.
Мы осознаем, что эти многообещающие шаги не могут гарантировать реализацию всех наших чаяний и что нам еще предстоит пройти долгий путь, прежде чем мы достигнем нашей цели создания безопасного, стабильного и процветающего Ирака.

However, we still have a long way to go in overcoming the disastrous consequences of the catastrophe.
Однако нам все еще предстоит пройти долгий путь в преодолении опустошительных последствий этой катастрофы.

While some promising and positive results have been achieved, we are still at the beginning of a long process and we have a long way to go towards resolving deep-seated differences.
Хотя уже достигнуты некоторые многообещающие и позитивные результаты, мы по-прежнему находимся в начале долгого процесса и нам предстоит пройти длинный путь в направлении урегулирования глубоко укоренившихся разногласий.

Clearly, we have a long way to go before we can claim success in our fight against drug use.
Очевидно, нам нужно пройти долгий путь, прежде чем можно будет говорить об успехе нашей борьбы с употреблением наркотиков.

Despite the numerous initiatives and the current prospects offered by the disarmament process, we still have a long way to go before the advent of a genuine era of international peace and security.
Несмотря на многочисленные инициативы и перспективы, порождаемые идущим в настоящее время процессом разоружения, нам все еще предстоит пройти длинный путь, прежде чем наступит подлинная эра международного мира и безопасности.

Clearly, we still have a long way to go to attain the Millennium Goals, especially in Africa.
Ясно, что нам еще предстоит пройти большой путь для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, особенно в Африке.

While the international community is constantly strengthening its accountability mechanisms, including those pertaining to conflict resolution, we have a long way to go to fulfil this essential part of the vision.
Международное сообщество постоянно укрепляет свои механизмы подотчетности, в том числе те, которые касаются разрешения конфликтов, однако нам еще предстоит пройти долгий путь для реализации этой существенно важной части данного видения.

We have a long way to go, but no one can deny that political commitment of Government officials saved lives.
Нам еще предстоит пройти большой путь, но никто не может отрицать, что политическая приверженность государственных лиц позволила спасти жизнь многим людям.

Participants generally agreed that since 2001 significant progress had been made; however, we still have a long way to go before achieving the targets set out in the Declaration of Commitment resolution S-26/2.
Участники в целом согласились, что после 2001 года был достигнут значительный прогресс; однако нам все еще надо пройти большой путь для достижения целей, определенных в Декларации о приверженности делу борьбы с ВИЧ/ СПИДом резолюция S- 26/ 2.

We still have a long way to go if we want humanity to actually achieve the Millennium Development Goals.
Нам еще предстоит пройти большой путь, если мы хотим, чтобы человечество действительно добилось целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.

In this regard, it should be emphasized once again that there is no room for policy complacency for the economies in transition; most of them still have a long way to go before they reach the stage of the mature market economies of Western Europe.
В этой связи следует вновь подчеркнуть, что в странах с переходной экономикой нет места для самоуспокоенности: большинству из них еще предстоит пройти большой путь, прежде чем они достигнут уровня западноевропейских стран со зрелой рыночной экономикой.

Bonds, however, still have a long way to go, since other developed countries still have super low(or negative) returns.
Однако облигациям еще предстоит пройти долгий путь, поскольку в других развитых странах их доходность по-прежнему сверхнизкая или отрицательная.

But if we are to meet the expectations of our citizens for a more effective and relevant General Assembly within a United Nations better equipped to respond to twenty-first-century challenges, then we have a long way to go.
Однако если мы хотим удовлетворить чаяния наших граждан на более эффективную и значимую роль Генеральной Ассамблеи в системе Организации Объединенных Наций с тем, чтобы повысить ее способность реагировать на задачи XXI столетия, нам предстоит пройти долгий путь.

Unfortunately, however, we still have a long way to go to ensure that effective preventive action is taken when the opportunity arises.
Однако, к сожалению, нам еще предстоит пройти долгий путь, чтобы обеспечить принятие эффективных превентивных мер при возникновении соответствующей возможности.

As long as children are deprived of basic education and health care, and as long as children are living in poverty and continue to suffer from violence and abuse committed by those who are supposed to protect them, we will still have a long way to go.
До тех пор, пока дети лишены возможности получать услуги базового образования и здравоохранения, живут в нищете и попрежнему страдают от насилия и жестокого обращения со стороны тех, кто должен был бы защищать их, нам еще предстоит пройти долгий путь.

We still have a long way to go, and must continue to work strenuously in order to achieve the ultimate goal of the total elimination of nuclear weapons.
Нам все еще предстоит пройти долгий путь, и мы должны продолжать напряженно работать для достижения окончательной цели полной ликвидации ядерного оружия.

I was gladdened to hear Ambassador Raymond Wolfe mention that there have been some recent increases in the Fund, but I believe that, with total revenues still only slightly above $1 million against the anticipated expenditure of $4.5 million for the construction of the memorial, we still have a long way to go.
Я был рад услышать от посла Реймонда Вулфа, что в последнее время Фонд несколько увеличился, однако я думаю, что при наличии суммы, лишь немного превышающей 1 млн. долл. США, тогда как на строительство мемориала надо собрать 4, 5 млн. долл. США, нам еще предстоит пройти долгий путь.