HAVE ALREADY HAD THE OPPORTUNITY на Русском - Русский перевод

• уже имел возможность
• уже имели возможность
• уже доводилось

Примеры использования Have already had the opportunity на Английском языке и их переводы на Русский язык

I have already had the opportunity to say that the key features of such a solution are known.
Я уже имел возможность сказать о том, что ключевые параметры такого решения известны.

Mr. TARMIDZI(Indonesia): Mr. President, during the previous plenary session, I have already had the opportunity to congratulate you upon your assumption of the presidency of the Conference on Disarmament.
Г-н ТАРМИДЗИ( Индонезия)( перевод с английского): Г-н Председатель, на предыдущем пленарном заседании я уже имел возможность поздравить Вас со вступлением на пост Председателя Конференции по разоружению.

We have already had the opportunity to discuss the main directions of our cooperation in Sochi.
Мы имели возможность обсудить в Сочи основные направления, касающиеся наших взаимоотношений.

Russified game some time ago(in 2008), so that activists«World of Warcraft»,«Lineage 2" and other fantasy games have already had the opportunity to fully compare and evaluate whether this world so perfect Perfect World online.
Русифицировали игру относительно давно( в 2008), так что активисты« World of Warcraft»,« Lineage 2» и прочих фэнтезийных игр уже имели возможность в полной мере сравнить и оценить, действительно ли так совершенен этот мир Perfect World online.

Many of you will have already had the opportunity to visit our new WANO member website, at members.
Многие из вас уже имели возможность посетить наш новый сайт для членов Ассоциации members.

I would also like to take this opportunity to extend my warmest greetings to the Chair, János Martonyi, and other members of the panel(Ms. Elisabeth Villalta, Professor Liming Wang and Justice Quentin Loh), and to express my appreciation to those whose enlightening statements I have already had the opportunity to hear.
Хотел бы также воспользоваться данной возможностью передать мои самые теплые поздравления Председателю Яношу Мартоньи и другим участникам дискуссии( г-же Элизабет Вильяльте, профессору Ван Лимину и судье Квентину Ло), а также выразить признательность всем, чьи содержательные выступления я уже имел возможность выслушать.

We have already had the opportunity to express our gratitude to all our partners who responded positively to our initiative.
Мы уже имели возможность высказать признательность всем партнерам, позитивно откликнувшимся на нашу инициативу.

Mr. Filippi Balestra(San Marino): Rather than reiterating San Marino's position on the matter of the reform of the Security Council and the importance it has for the future of our Organization- arguments that I have already had the opportunity to illustrate on other occasions- I would like to make a few remarks on the work that has been carried out up until now.
Г-н Филиппи Балестра( Сан-Марино)( говорит по-английски): Вместо того, чтобы вновь излагать позицию Сан-Марино по вопросу о реформе Совета Безопасности и значении этой реформы для будущего нашей Организации,- аргументов, которые я уже имел возможность привести ранее,- я хотел бы высказать несколько замечаний в отношении уже проведенной работы.

We have already had the opportunity to discuss the main directions of our cooperation in Sochi. Today, all the relevant documents have been prepared.
Мы имели возможность обсудить в Сочи основные направления, касающиеся наших взаимоотношений, и сегодня по ним подготовлены соответствующие документы.

Mr. MAIMESKUL(Ukraine): Mr. President, I have already had the opportunity to address the Conference on Disarmament at a plenary meeting under your presidency.
Г-н МАЙМЕСКУЛ( Украина)( перевод с английского): Г-н Председатель, мне уже доводилось выступать на пленарном заседании Конференции по разоружению под Вашим председательством.

As I have already had the opportunity to say from this rostrum, to successfully take on climate change we must tackle it in all its complexity and face it in a concerted manner.
Как я уже имел возможность сказать с этой трибуны, для того чтобы успешно решать проблемы, связанные с изменением климата, мы должны подходить к ним с учетом их сложности и последовательно заниматься ими.

The considered opinion of the Romanian delegation, as I have already had the opportunity to state, is that the compromise solutions put forward by Ambassador Ramaker of the Netherlands, the Chairman of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban, on various aspects under discussion are fair, reflecting Mr. Neagu.
По взвешенному мнению румынской делегации, как мне уже доводилось говорить, компромиссные решения, выдвинутые Председателем Специального комитета по запрещению ядерных испытаний послом Нидерландов Рамакером по различным обсуждаемым аспектам, являются справедливыми и отличаются тщательным учетом всех позиций.

As we have already had the opportunity to point out, the presence of Guinean and Senegalese troops in Guinea-Bissau is based on the implementation of bilateral agreements duly signed and ratified.
Как нам уже доводилось отмечать, присутствие гвинейских и сенегальских войск в Гвинее-Бисау основывается на выполнении надлежащим образом подписанных и ратифицированных двусторонних соглашений.

Countries of the region have already had the opportunity to assess progress attained at the national level and to distil important lessons which encourage a spirit of openness and sharing.
Страны региона уже имели возможность оценить прогресс, достигнутый на национальном уровне, и извлечь важные уроки, которые стимулируют дух открытости и взаимоучастия.

In this regard, I have already had the opportunity to express our gratitude personally to the President of the United Republic of Tanzania, Mr. Benjamin Mkapa, who has always assured us of his support.
В этой связи я уже имел возможность выразить нашу признательность лично президенту Объединенной Республики Танзании г-ну Бенджамину Мкапе, который неизменно заверяет нас в своей поддержке.

We have already had the opportunity to commend the Secretary-General for the holistic approach chosen in the report on the causes of conflict and the promotion of peace and development in Africa.
Мы уже имели возможность воздать должное Генеральному секретарю за его целостный подход, проявленный в докладе о причинах конфликтов и о содействии обеспечению мира и развития в Африке.

We have already had the opportunity to deplore the fact that Central Africa suffers from the paradox of being both one of the richest subregions on the continent and one of the weakest zones in terms of human development indices.
Ранее мы уже высказывали сожаление по поводу парадоксальной ситуации, в которой оказалась Центральная Африка, ибо она, будучи одним из самых богатых субрегионов на континенте, одновременно является одним из самых отстающих районов с точки зрения индекса развития человеческого потенциала.

I have already had the opportunity to discuss the invaluable role played by the General Assembly: it has always been at the crossroads of history, and its tireless action, taken with the hopes of peoples in mind, has allowed it to lend greater weight to the very concept of an international community.
Я уже имел возможность раскрыть ту неоценимую роль, которую играет Генеральная Ассамблея: она всегда оказывалась на перекрестках дорог истории, и ее неустанные действия, в которых она всегда учитывала надежды народов, позволили ей придать больший вес самой концепции международного сообщества.

I have already had the opportunity to express my thanks to all delegations without exception and in particular to the Friends of the Chair, and not forgetting the secretariat- especially Mr. Sattar and Ms. Webster- and all the others who collaborated with me, for the valuable cooperation and support that they have extended to me during the past two weeks.
Я уже имел возможность выразить благодарность всем без исключения делегациям и, в частности, Друзьям Председателя, и не хочу оставлять без внимания секретариат, в особенности, его сотрудников гна Саттара и гжу Вебстер, а также всех тех, кто сотрудничал со мной, за их исключительно ценное сотрудничество и поддержку, оказанную мне в последние две недели.

Mr. AKRAM(Pakistan): Mr. President, my Foreign Minister has already had the opportunity to express our gratification at seeing you preside over this Conference.
Г-н АКРАМ( Пакистан)( перевод с английского): Г-н Председатель, министр иностранных дел моей страны уже имел возможность выразить наше удовлетворение по поводу того, что Вы занимаете пост Председателя этой Конференции.

The Russian delegation has already had the opportunity, both here at the Conference and during the plenary session of the General Assembly in New York, to express its opinion on the current situation.
Российская делегация уже имела возможность как здесь, на Конференции, так и в ходе пленарного заседания Генеральной Ассамблеи в Нью-Йорке высказать свои оценки сложившейся ситуации.

Mr. PAĆ(Poland): Madam President, the Polish delegation has already had the opportunity to express to you its congratulations on your assumption of the presidency of the Conference.
Г-н ПАЧ( Польша): Польская делегация уже имела возможность выразить Вам свои поздравления по поводу Вашего вступления на пост Председателя Конференции.

In his report to the sixty-second session of the General Assembly, the Representative had already had the opportunity to present a summary of the conclusions and recommendations which he had made subsequent to his missions to Azerbaijan and the Central African Republic.
В своем докладе Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии Представитель уже имел возможность представить резюме выводов и рекомендаций по итогам своих поездок в Центральноафриканскую Республику и Азербайджан.

The State party submits that the Committee has already had the opportunity to examine communications in which complainants of Kurdish origin claimed that they would be exposed to torture should they be returned to Turkey.
Государство- участник отмечает, что Комитет ранее уже имел возможность ознакомиться с сообщениями, в которых заявители курдского происхождения утверждали, что им будет угрожать опасность применения пыток при возвращении в Турцию.

In the aftermath of 11 September 2001, the Human Rights Committee has already had the opportunity to examine certain measures taken by States within the framework of Security Council resolution 1373(2001) and their compatibility with the International Covenant on Civil and Political Rights.
После событий 11 сентября 2001 года Комитет по правам человека уже имел возможность проанализировать некоторые меры, принятые государствами в рамках резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности, и их соответствие Международному пакту о гражданских и политических правах.

With regard to the method of execution, the Committee has already had the opportunity of examining the Kindler case, in which the potential judicial execution by lethal injection was not found to be in violation of article 7 of the Covenant.
По поводу метода казни Комитет уже имел возможность рассмотреть дело Кайндлера, в котором возможность казни посредством инъекции яда не была сочтена нарушением статьи 7 Пакта.

Mr. CISSÉ(Senegal)(interpretation from French): The head of the Senegalese delegation has already had the opportunity to congratulate you, Sir, on your illustrious election to the presidency of the Assembly at this session, and I personally welcome your election because of your outstanding qualities and talent as a diplomat.
Г-н СИССЕ( Сенегал)( говорит по-французски): Глава сенегальской делегации уже имел возможность поздравить Вас, сэр, в связи с Вашим избранием на пост Председателя этой сессии Ассамблеи и я лично также поздравляю Вас, зная о Ваших выдающихся качествах и таланте дипломата.

The Government, for its part, recalled that, in Gabarone, the 70 delegates present in Addis Ababa had already had the opportunity to draw up the draft agenda as well as the draft rules of procedure which the plenary meeting of the dialogue was to consider for definitive adoption after making adjustments.
Правительство со своей стороны напомнило, что в Габороне 70 присутствующих в Аддис-Абебе делегатов уже имели возможность заняться разработкой проекта повестки дня, а также правил процедуры, которые должны были быть вынесены на пленарные заседания в рамках диалога для их окончательного утверждения после соответствующей доработки.

The Commission recalled that it had already had the opportunity to convey its views on several of the measures proposed in document SPLOS/216 through the presentations made to the Bureau of the nineteenth Meeting of States Parties, on 1 September 2009, and to the Informal Working Group, on 14 April 2010.
Комиссия напомнила, что она уже имела возможность сообщить свои мнения по ряду мер, предложенных в документе SPLOS/ 216, через посредство презентаций, сделанных 1 сентября 2009 года для Бюро девятнадцатого Совещания государств- участников и 14 апреля 2010 года для неофициальной рабочей группы.

Mr. Berdennikov(Russian Federation)(interpretation from Russian): The Russian delegation has already had the opportunity to emphasize that the problem raised by the Secretary-General concerning micro-disarmament is of a global nature and warrants careful attention since the illegal use of arms continues to result in new victims in different regions of the world.
Г-н Берденников( Российская Федерация): Российская делегация уже имела возможность подчеркнуть, что поднятая Генеральным секретарем проблема микроразоружения носит на самом деле глобальный характер и заслуживает внимательного рассмотрения, поскольку незаконный оборот стрелкового оружия приводит все к новым и новым жертвам во многих районах мира.