Примеры использования Have also been introduced на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Common carp have also been introduced to the river.
На реке также осуществлялся плотовый сплав леса.Special courses on environmental human and civil rights and on the Aarhus Convention have also been introduced in the training of judges.
В магистратуре введены также спецкурсы" Экологические права человека и гражданина и Орхусская конвенция.New majors have also been introduced in universities.
В университетах были также введены новые специальности.In view of the epidemiological situation in neighbouring countries, entomological monitoring programmes have also been introduced in areas at risk and those where vectors are known to accumulate.
Учитывая эпидемиологическую ситуацию в ряде граничащих с Чили стран, были также разработаны программы энтомологического контроля в местах риска и распространения векторов.The limits have also been introduced in the USA and some EU countries.
Ограничение максимального размера процентных ставок введено также в США и в некоторых странах ЕС.They work with volunteer services tocreate healthy living and a range of social programmes for elderly people; services have also been introduced in nursing homes 35.
Вместе со службами волонтеров они создают условия для здорового образа жизни иосуществляют целый ряд социальных программ для лиц пожилого возраста; также было внедрено обслуживание в домах инвалидов и престарелых 35.Preventive programmes have also been introduced in Montenegro.
The background and the objectives of thesebiennial evaluations are developed below and the expected accomplishment and indicators of achievement proposed by the secretariat have also been introduced into the programme of work.
Ниже приводится справочная информация иизлагаются цели этих двухгодичных оценок; кроме того, в программу работы также включены предложенные секретариатом ожидаемое достижение и показатели достижения.Tools have also been introduced to facilitate resource allocation for field missions.
Внедрены также инструменты, содействующие распределению ресурсов для полевых миссий.More stringent criteria with regard to reporting on this topic have also been introduced in connection with the administration of other funding mechanisms.
В системе управления другими механизмами финансирования были также введены более жесткие критерии отчетности по этой проблематике.Measures have also been introduced to promote solvency among the most deprived and prevent evictions.
Кроме того, предусмотрены меры по повышению платежеспособности самых неимущих групп и меры по предупреждению выселений.Innovative teaching methods have also been introduced, with a view to promoting gender equity.
Внедряются также инновационные педагогические методы, способствующие достижению гендерного равенства.Different quotas have also been introduced for hiring foreign workers: based on categories, regions, countries, sectors and individual projects of particular importance.
Также введены различные виды квотирования привлечения ИРС: по категориям, регионам, странам, отраслям, на отдельные особо важные проекты.Trading schemes for other pollutants have also been introduced or considered e.g., for NOx in the Netherlands.
Были также введены или изучены на предмет создания системы торговли выбросами других загрязняющих веществ например, NOx в Нидерландах.Practices have also been introduced to reduce logging damage in forest stands.
Были также внедрены методы, направленные на сокращение ущерба в ходе лесозаготовки в лесных насаждениях.Social safety nets have also been introduced for families facing severe crisis.
Были также введены сети социального обеспечения для семей, сталкивающихся с серьезным кризисом.Double shifts have also been introduced in all schools, with free meals and widespread use of televisions, videos and computers;
Удалось также ввести две смены обучения в учебных центрах, где учащимся предлагаются бесплатные завтраки и где широко используются телевизионная аппаратура, видеотехника и компьютеры;Old-age cash transfers have also been introduced, and in some cases coverage has doubled in a few years.
Были также введены пособия по старости, причем в некоторых случаях их охват всего за несколько лет удвоился.Programmes have also been introduced addressing the emotional needs of war-affected children, especially through awareness-raising and training for their teachers.
Кроме того, начаты программы удовлетворения эмоциональных потребностей детей, пострадавших в результате войны, прежде всего на основе разъяснительной работы и подготовки их учителей.Penalties for public incitement to commit this crime have also been introduced, in respect of which the offender may be sentenced to the same tariff, i.e. up to 20 years' imprisonment.
Были также введены наказания за публичное подстрекательство к совершению этого преступления, в связи с чем в отношении правонарушителя может These measures have also been introduced in European Commission Regulation 441 adopted on 20 April 2007, which is directly applicable in all European Union member States.
Эти меры были также введены постановлением Европейской комиссии 441 от 20 апреля 2007 года, которое применяется непосредственно во всех государствах-- членах Европейского союза.Stricter policies on control of anorectics have also been introduced in some European countries, in response to recommendations adopted in 1996 by the Committee for Proprietary Medicinal Products of the European Union.
Более жесткие меры контроля над анорексигенными средствами введены также в ряде европейских стран в соответствии с принятыми в 1996 году рекомендациями Комитета по патентованным медицинским средствам Европейского союза.Specific procedures have also been introduced for natural persons and corporations wishing to establish commercial activities, and statements must be taken from owners of foreign companies and establishments seeking to establish joint stock companies or branches.
Также были введены конкретные процедуры для физических лиц и корпораций, желающих заниматься коммерческой деятельностью, и владельцы иностранных компаний и учреждений, желающие учредить паевые компании или отделения, обязаны предоставлять свои ведомости.New requirements have also been introduced in paragraph 5.4.1.1.5 of the UN Model Regulations.
New articles have also been introduced into the Penal Code in particular concerning actions designed to change or overthrow the constitutional order by force or to seize State power(art. 56-1) and on encroachment on the territorial integrity of Ukraine art. 62.
Введены также новые статьи Уголовного кодекса, в частности, о действиях, направленных на насильственное изменение или свержение конституционного строя или на захват государственной власти( статья 56- 1), посягательство на территориальную целостность Украины статья 62.A number of provisions have also been introduced in recent years implementing the special Statute of the TrentinoAlto Adige Region.
В последние годы был принят также ряд положений по охране особого статуса области Трентино- Альто Адидже.Special regulations have also been introduced on the right of appeal for of organizsations representing important recreational interests.
Были введены также специальные положения о праве на подачу апелляций организациями, выражающими важные рекреационные интересы.Heating degree-days have also been introduced into the methodology in the guidelines for designing new, energy-saving home heating.
Отопительные градусо- дни также были введены в методологию по руководящим принципам по разработке новых, энергосберегающих систем теплоснабжения жилых зданий.Instruction in healthy lifestyles has also been introduced into humanitarian programs of higher education.
Обучение здоровому образу жизни включено также в учебные программы гуманитарного цикла высшего образования.Paragraph 29 had also been introduced.
Пункт 29 также был представлен.
