HAVE ALSO BEEN RECEIVED на Русском - Русский перевод

• были также получены
• поступили также
• также поступали

Примеры использования Have also been received на Английском языке и их переводы на Русский язык

Allegations of child labour have also been received.
Он также получал сообщения об использовании детского труда.

Replies have also been received from various non-governmental organizations.
Были также получены ответы от различных неправительственных организаций.

Additional requests for assistance from other States in the region have also been received.
Дополнительные просьбы об оказании помощи были также получены от других государств региона.

Reports have also been received from the Kosovo Diplomatic Observer Mission.
Доклады были также получены от Дипломатической миссии наблюдателей в Косово.

Reports of massive forced displacement of populations to camps in West Timor have also been received from the western part of East Timor.
Сообщения о массовом насильственном перемещении населения в лагеря в Западном Тиморе поступили также из западной части Восточного Тимора.

Invitations have also been received by the Working Group to visit Argentina and Kuwait.
Рабочей группой были также получены приглашения посетить Аргентину и Кувейт.

The particularly generous contribution of the Government of Japan for the realization of the security plan is noteworthy, and contributions have also been received from other Member States.
Следует отметить особо щедрый взнос правительства Японии на цели реализации этого плана гаитянской национальной полиции по обеспечению безопасности; были также получены взносы от других государств- членов.

Reports have also been received concerning the confiscation of video and film material.
Кроме того, поступали сообщения о случаях конфискации видео- и киноматериалов.

While the above-mentioned seizures have mainly been made through the identification of smuggled consignments in international trade, some reports have also been received of seizures at illicit drug laboratory sites.
Хотя вышеупомянутые изъятия были в основном проведены путем выявления контрабандных партий в сфере международной торговли, был также получен ряд сообщений об изъятиях в лабораториях по производству незаконных наркотиков.

Reports have also been received of collaboration between FDLR and the Mayi-Mayi and between FDLR and elements of FARDC.
Были также получены сообщения о сотрудничестве между ДСОР и элементами ВСДРК.

Reports on the recruitment and use by the other three groups mentioned above have also been received in the reporting period from Valle de Cauca, Bolivar in Cartagena city and Antioquia in Medellin city.
Сообщения о вербовке и использовании другими тремя группировками, упомянутыми выше, также поступали в течение отчетного периода из Валле де Каука, Боливар в Картахене и Антьокии в Меделлине.

Reports have also been received of torture, often preceding killings; many of the victims have been mutilated.
Также поступают сообщения о пытках, которые зачастую предшествуют убийствам; причем многим жертвам наносились увечья.

In addition, contributions have also been received this year from Malaysia, Brazil, Indonesia and Turkey.
Кроме того, в этом году были получены также взносы от Малайзии, Бразилии, Индонезии и Турции.

Reports have also been received concerning summary or arbitrary executions carried out by RPF forces, in what was described as acts of revenge.
Также были получены сообщения о суммарных или произвольных казнях, совершенных, как сообщают, силами ПФР в качестве мести.

Contributions to the Trust Fund have also been received from the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland($1 million) and Denmark $295,000.
В Целевой фонд поступили также взносы от Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии( 1 млн. долл. США) и Дании 295 000 долл. США.

Reports have also been received of dismissals from work and the shutting down of the businesses and shops of perceived opponents.
Кроме того, поступали сообщения об увольнении с работы и закрытии предприятий и магазинов предполагаемых противников.

Invitations for the Committee to visit have also been received from China and the United Kingdom; they will take place later this year in October and November respectively.
Комитет также получил приглашения от Китая и Великобритании; визиты в эти страны будут нанесены в конце этого года, в октябре и ноябре соответственно.

Reports have also been received from the Banja Luka area of the detention of non-Serbs for forced labour.
Из района Баня-Луки были получены также сообщения о заключении под стражу лиц, не являющихся сербами, в целях привлечения их к принудительному труду.

Requests for the installation of ASYCUDA have also been received from Albania, the former Yugoslav Republic of Macedonia(likely project initiation in October 1995) and Uganda final negotiations currently under way.
Просьбы о создании АУСВКУТД поступили также от Албании, бывшей югославской Республики Македонии( по всей вероятности, осуществление проекта будет начато в октябре 1995 года) и Уганды в настоящее время ведутся заключительные переговоры.

Complaints have also been received regarding the violation of this right by officials of the National Prison Institute INPE.
Поступали также жалобы, связанные с нарушением этого права сотрудниками Национального института по делам пенитенциарных учреждений.

Requests for reviews have also been received from Belarus, Costa Rica, Ethiopia, Lithuania, Myanmar, Romania and the United Republic of Tanzania.
Просьбы о проведении таких обзоров поступили также от Беларуси, Коста-Рики, Литвы, Мьянмы, Объединенной Республики Танзании, Румынии и Эфиопии.

Reports have also been received of alleged acts of aggression, persecution and threats against other Protestant ministers and Christian converts at Kermanshah.
Были также получены заявления о травле, преследованиях и запугивании других протестантских священников и новообращенных христиан в Керманшахе.

Reports have also been received from other Muslims who lost their jobs at the outbreak of the conflict and have been unable to be reinstated.
Были также получены сообщения от других мусульман, которые потеряли работу в начале конфликта и до сих пор не были восстановлены.

Persistent reports have also been received of illegal checkpoints being set up at remote locations at night by armed, uniformed men.
Также поступали многочисленные сообщения о незаконных контрольно-пропускных пунктах, устанавливаемых в отдаленных местах в ночное время вооруженными людьми не в форме.

Reports have also been received regarding continuing reorganization and recruitment of the Forces Républicaines Fédéralistes(FRF) in the High Plateaux.
Поступают также сообщения о продолжающейся реорганизации и вербовке боевиков группировкой Федералистских республиканских сил( ФРС) в районах высокогорных плато.

Pledges of cooperation have also been received from the Asian Development Bank(ADB) and the United Nations Economic and Social Commission for Asia and the Pacific ESCAP.
Предложения о сотрудничестве также поступили от Азиатского банка развития( АБР) и Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого Океана ООН ЭСКАТО.

In addition, donations have also been received from the Asian Development Bank, the Australian National Committee for the Decade and the German National Committee.
Наряду с этим дотации получены также от Азиатского банка развития, Австралийского национального комитета по вопросам Десятилетия и Германского национального комитета.

Allegations have also been received indicating that Mai Mai armed groups are committing serious human rights violations in their areas of operation.
Были также получены утверждения, согласно которым военизированные формирования<< маи- маи>> совершают серьезные нарушения прав человека в районе своих операций.

Replies have also been received from the following nongovernmental organizations: Tunisian Association for the Rights of the Child and International Federation Terre des Hommes.
Кроме того, были получены ответы от следующих неправительственных организаций: Тунисской ассоциации за права ребенка и Международной федерации" Земля людей.

Reports have also been received of clashes between NPFL forces and of public executions in Gbarnga and continued LPC atrocities against civilians in the south-east.
Также поступают сообщения о столкновениях между группировками НПФЛ и публичных казнях в Гбанге и о продолжающихся расправах сил ЛСМ над гражданским населением на юго-востоке.