HAVE ALSO BEEN TRAINED на Русском - Русский перевод

• также прошли подготовку

Примеры использования Have also been trained на Английском языке и их переводы на Русский язык

Officials have also been trained in parliamentary procedures.
Должностные лица также проходили подготовку по вопросам парламентских процедур.

Staff from the Ministry of Women's Affairs have also been trained..
Соответствующая подготовка также была предоставлена персоналу министерства по делам женщин.

The police have also been trained to recognize racial motivations during investigations.
Среди сотрудников полиции также проводится подготовка по распознаванию расовых мотивов в ходе расследований.

Units for vulnerable persons and for traffic investigations have also been trained and made operational throughout the territory.
Подготовлены также и приступили к работе на всей территории подразделения, призванные защищать уязвимых граждан и расследовать дорожные происшествия.

Volunteers have also been trained in these matters, and they know what to do in case of any unforeseen occurrences.
Волонтеры по этим моментам тоже прошли обучение, знают что делать в случае непредвиденных происшествий».

Following the reorganization of the Office of Human Resources Management in September 1995, a number of human resource specialists at Headquarters have also been trained in job classification.
После реорганизации в сентябре 1995 года Управления людских ресурсов ряд специалистов по людским ресурсам из Центральных учреждений также прошли подготовку по вопросам классификации должностей.

Some 100 teaching staff have also been trained in the use of ICTs.
Примерно 100 человек преподавательского состава также прошли подготовку по вопросам использования ИКТ.

They have also been trained to recognize and speak up about operational risk management factors-- lack of sleep, domestic problems.
Они также обучены распознавать и докладывать о непредвиденных факторах: недостаток сна, бытовые проблемы.

Our very capable and experienced Egyptian captains and crew all hold the required local licenses and certificates but have also been trained by commercially licensed and experienced English captains.
Наши очень способные и опытные капитаны египетские и экипаж все держать необходимых локальных лицензий и сертификатов, но также были обучены с помощью коммерчески лицензированных и опытных английских капитанов.

Ministry employees have also been trained for integration into independent schools, as shown by the following table.
Служащие министерства также проходили подготовку в целях последующей работы в независимых школах, о чем подробнее говорится в приведенной ниже таблице.

All members have been trained, and Chief Civilian Personnel Officers from all missions have also been trained on how to present cases to the field central review bodies.
Все члены прошли соответствующую подготовку, и главные сотрудники по гражданскому персоналу из всех миссий прошли также подготовку по вопросу о том, как подавать документы на рассмотрение в центральные контрольные органы для полевых миссий.

Traditional birth attendants have also been trained to assist women in labour at home and refer any abnormal situations beyond their capacity.
Традиционных повитух также обучали оказанию помощи при родах на дому и передаче осложненных случаев, выходящих за рамки их квалификации.

I am also pleased to report that members of the civil-military cooperation centres in the northern districts of Uganda, funded by OHCHR, have also been trained to collect relevant information.
Мне также отрадно сообщить, что сотрудники центров взаимодействия между гражданскими и военными структурами в северных округах Уганды, работа которых финансируется по линии УВКПЧ, также прошли подготовку по методам сбора соответствующей информации.

Further twenty officers have also been trained by specialists assigned by the EU TAIEX program, in passenger examination and interviewing techniques during the same month.
В том же месяце еще 20 сотрудников были также подготовлены специалистами программы Европейского союза" TAIEX" по вопросам проверки пассажиров и методов их опроса.

A significant number of field office staff have also been trained in these applications and help desk support has been extended to cover the field offices.
Многие сотрудники отделений на местах прошли обучение использованию этих прикладных программ, а сами отделения на местах были охвачены системой справочного обслуживания.

Judges and magistrates have also been trained in ICT and Court Automation and this has helped the judiciary to improve on the speed with which cases are heard and disposed of.
Судьи и магистраты также прошли подготовку по вопросам ИКТ и автоматизации судопроизводства, что помогло судебным органам повысить оперативность рассмотрения дел и вынесения по ним решений.

Drug treatment professionals have also been trained in providing diversified and improved treatment and rehabilitation services to drug abusers in the region.
Проведена также подготовка специалистов- наркологов по вопросам предоставления разнообразных и более эффективных услуг в области лечения и реабилитации наркоманов этого региона.

Indigenous personnel have also been trained as primary health-care agents to form part of mobile health teams and tour the communities providing comprehensive care.
Кроме того, представители коренных народов проходили обучение в качестве общинных специалистов в области первичного медицинского обслуживания, и с помощью передвижных медицинских бригад принимались меры по оказанию комплексной медицинской помощи жителям общин.

Twenty-one customs officers had also been trained under that project.
В рамках этого проекта обучение прошли также 21 сотрудник таможенных органов.

Social workers and community leaders had also been trained in the dynamics of family violence and basic intervention techniques.
Социальные работники и лидеры общин также прошли профессиональную подготовку по вопросам, связанным с движущими силами насилия в семье и основными методами борьбы с ним.

The church has also been trained to think that the greatest threat she faces is heresy.
Церковь также была научена думать, что самая большая угроза, перед которой она оказывается- это ересь.

She has also been trained in hand-to-hand combat at the institute.
Она также имеет базовую подготовку в рукопашном бою.

Police officers had also been trained in the area of combating hate crimes.
Кроме того сотрудники полиции проходят специальную подготовку по вопросам борьбы против преступлений на почве ненависти.

PNC officers had also been trained in information analysis and processing and in detecting false identity papers.
Кроме того, сотрудники Национальной гражданской полиции проходят подготовку, в частности по анализу и обработке информации, а также по выявлению подложных личных документов.

The armed forces had also been trained in human rights and international humanitarian law, and had been issued with a set of regulations for dealing with civilians in border areas.
Для представителей вооруженных сил также провели подготовку в области прав человека и международного гуманитарного права: для них был составлен свод правил обращения с гражданскими лицами в приграничных районах.

Thirty-six human rights instructors had also been trained on a special course.
В рамках специального курса было также подготовлено 36 инструкторов по вопросам прав человека.

Tutors of the regional training centres also have been trained on how to train the student midwives by using this module.
Преподаватели региональных учебных центров также прошли основанную на этом учебном модуле подготовку по методикам обучения студентов- акушерок.

You have mostly been trained in French cuisine, but have also gained inspiration for your cooking from your travels across Asia.
Вы в основном обучались французской кухне, но также черпаете вдохновение для приготовления блюд из своего долгого путешествия по Азии.

To ensure durable peace, peacekeeping personnel must also have been trained in crisis management, be familiar with the history and culture of host countries and be duly informed about the United Nations and its guiding principles.
Для обеспечения прочного мира миротворческий персонал должен также быть обучен навыками управления кризисными ситуациями, быть знаком с историей и культурой принимающей страны и понимать задачи и принципы работы Организации Объединенных Наций.

The training itself will be conducted primarily by contracted individuals, who are experts in IPSAS and also who have been trained in the workings of the United Nations, supported by members of the United Nations IPSAS Implementation Project Team and by subject matter experts within the Organization.
Само обучение будет проводиться главным образом силами привлекаемых на контрактной основе специалистов по МСУГС, которые также пройдут подготовку для ознакомления с работой Организации Объединенных Наций и помощь которым будут оказывать члены Группы по проекту перехода на МСУГС в Организации Объединенных Наций и имеющиеся в Организации специалисты соответствующих профилей.