ПРОХОДИЛИ ОБУЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• were trained
• received training
• receive training
• underwent training
• were educated

Примеры использования Проходили обучение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы вместе проходили обучение.
We were trained together.

Нигерийские фермеры, врачи и инженеры проходили обучение в Израиле.
Kazakh farmers, managers and scientists have trained in Israel.

Многие из них проходили обучение в США и Европе.
Most of them were educated in the U.S. or Europe.

В течение 1999- 2000 годов четыре офицера МВД проходили обучение в США.
Four Ministry officials underwent training in the United States in 1999-2000.

Так, женщины проходили обучение только на кулинарном отделении и отделении пошива одежды.
In this respect girls were trained in cookery and tailoring only.

Инспекторы ЮНСКОМ в основном проходили обучение без отрыва от работы.
UNSCOM inspectors had been trained mainly on-the-job.

Грузины проходили обучение на территории Западной Украины и начали боевые действия осенью 1942 года.
The Georgians trained in western Ukraine and became operational in the autumn of 1942.

Более 40 специалистов« УзКоджи» проходили обучение на предприятиях Южной Кореи.
More than 40"UzKoje" specialists passed trainings in South Korean enterprises.

Рядовые полицейские проходили обучение в течение примерно 11 недель в зависимости от уровня грамотности новобранца.
Rank and file officers receive training of up to 11 weeks depending on the recruit's literacy level.

Соответствующие сотрудники этих учебных заведений проходили обучение по вышеупомянутым вопросам.
Capacity-building with regard to these issues was provided to relevant staff from these institutions.

Дети в русскоязычных школах проходили обучение по российской 10- летней школьной программе.
Children in Russian-language schools were educated according to the Russian 10-year school programme.

В состав дивизии входил 21- й отдельный батальон связи, на базе которого проходили обучение китайские добровольцы.
The division includes the 21th separate battalion, on the basis of which the Chinese volunteers were trained.

Многие специалисты проходили обучение и повышение квалификации в США и Западной Европе.
Many of the specialists have undergone training and professional improvement in the USA and Western Europe.

При этом лидеры националистических групп в Мозамбике, как и по всей Африке в тот период, проходили обучение в СССР.
The nationalist groups in Mozambique, like those across Africa during the period, received training and equipment from the Soviet Union.

Офицеры вооруженных сил Республики Сьерра-Леоне проходили обучение в ходе семинара для представителей старшего командования вооруженных сил во Фритауне.
RSLAF trained in a seminar for senior military command in Freetown.

Дети и молодые люди проходили обучение по вопросам составления программ и выступления в эфире, а также управления радиопрограммой<< Голос детей.
Children and youth trained in programming and on-air presentation and management of Voice of Children radio programme.

Десятки тысяч рабочих и крестьян проходили обучение на этих курсах, пополняя ряды« теоретиков- марксистов».
Tens of thousands of workers and peasants were trained in these courses, swelling the ranks of"Marxist theoretician.

Были также организованы 11 учебных курсов по вопросам садоводства, на которых фермеры проходили обучение по вопросам применения известки и серы и производства семян.
Eleven horticultural training courses were conducted, and farmers were trained in lime sulfur application and seed production.

Среди них 138, 7 тысяч студентов проходили обучение за счет средств республиканского бюджета, а остальные за свой счет.
Among them, 138,700 students were trained at the expense of the republican budget and the remainder at their own expense.

Покажите на деле, чему вы научились за эти годы, в которые вы проходили обучение под руководством Вознесенных Существ Света.
Demonstrate in practice what you have learned over the years in which you were trained under the guidance of the Ascended Beings of Light.

В течение двух недель журналисты проходили обучение в РИА« Новости», а также общались с экспертами, политиками, политологами.
For two weeks, journalists were trained at RIA Novosti, and communicated with experts, politicians and political scientists.

ВПЕРВЫЕ ведущими тренерами на семинаре стали специалисты наших Кабинетов коррекции, которые в течение 2- х лет проходили обучение в рамках проекта« Разные- Равные»!
FOR THE FIRST TIME, the leading trainers at the seminar were the specialists of our Correction Cabinets, who for 2 years were trained in the framework of the"Different-Equal" project!

Помимо этого 800 палестинских женщин- беженцев проходили обучение в рамках программы для молодых лидеров- женщин в Газе, которая осуществлялась БАПОР.
Moreover, 800 Palestine refugee women were trained through the young women leaders programme implemented by UNRWA in Gaza.

Тихотемные изначально проходили обучение в Шотландии в рамках подготовки к миссии для осуществления поддержки польскому подполью в оккупированной Польше: их учили подрывать здания и мосты.
The Silent Unseen were trained initially in Scotland in preparation for missions for the Polish underground in occupied Poland, such as building-clearance and bridge-demolition.

Ответственные за разработку учебного плана и авторы учебников проходили обучение по вопросам учета гендерной проблематики в школьных учебниках и учебных планах.
Curriculum developers and textbooks authors were trained on mainstreaming gender in school textbooks and curricula.

В 1994/ 95 году около 113 000 учащихся проходили обучение по региональному языку, причем большинство из них- по программе вводного курса, что на 9% больше, чем в 1993/ 94 году.
In 1994-95, around 113,000 pupils were learning a regional language(most as beginners), an increase of 9% over 1993-94.

АСВД также признала, что некоторые из ее боевиков в середине 2009 года проходили обучение в Эфиопии в порядке подготовки к наступлению на силы<< Аш- Шабааба>>, дислоцированные в Эль- Буре.
Ahlu Sunna wal Jama'a has also acknowledged that some of its fighters received training in Ethiopia in mid-2009 in preparation for an offensive against AlShabaab based at Eel Buur.

В средних школах 200 детей проходили обучение полностью на румынском языке, а 27 учеников изучали румынский язык с элементами национальной культуры.
In secondary schools, 200 children have had classes entirely in Romanian, and another 27 have studied the Romanian language with elements of the national culture.

Казахстанские курсанты- выпускники военных ВУЗов, которые проходили обучение в Российской Федерации, сейчас получают отношения и будут распределены на службу, сообщили в МО РК.
Kazakh students, graduates of military high schools who were trained in Russia will be distributed at the service, the Ministry of Defense of Kazakhstan reported.

Камерунским студентам были выданы визы на 11 месяцев для того, чтобы они могли посетить Израиль и обучаться сельскохозяйственному делу, в то время, как работники птицеводческих ферм проходили обучение в Израиле.
Students in Cameroon were granted 11 month visas to travel to Israel and learn about agriculture, while poultry farmers underwent training for poultry production in Israel.