HAVE ALWAYS ADVOCATED на Русском - Русский перевод

• всегда выступали
• всегда отстаивали

Примеры использования Have always advocated на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have always advocated a just and durable settlement.
Мы всегда выступали за его справедливое и окончательное решение.

We have always remained opposed to one-sided orthodoxy and have always advocated a more flexible approach.
Мы всегда были против односторонней жесткости и всегда выступали за более гибкий подход.

We have always advocated that the Korean peninsula should be free of nuclear weapons.
Мы всегда ратовали за то, чтобы Корейский полуостров был свободным от ядерного оружия.

Moreover, our good neighbour policy-- a policy we have always advocated-- is one of the pillars of our foreign policy.
Кроме того, наша добрососедская политика-- политика, за которую мы всегда выступаем,-- является одной из основ нашей внешней политической деятельности.

We have always advocated dialogue and mutual tolerance as the means to attain that objective.
Мы всегда выступали за диалог и взаимную терпимость в качестве средств достижения этой цели.

These are just a few examples of the association for development between the Agency and its member States that we have always advocated.
Это всего лишь несколько примеров сотрудничества между Агентством и государствами- членами в области развития, которому мы всегда оказывали поддержку.

Further afield, we have always advocated that the Middle East conflict should be settled peacefully.
За пределами региона мы всегда выступали за мирное урегулирование ближневосточного конфликта.

Working hard to promote the peaceful resolution of regional nuclear issues, we have always advocated the peaceful settlement of the Korean peninsula nuclear issue.
Напряженно работая для содействия мирному решению региональных ядерных вопросов, мы всегда выступали за мирное урегулирование ядерной проблемы Корейского полуострова.

We have always advocated the interests of small countries in the rotation of non-permanent seats.
Мы всегда выступали за то, чтобы учитывать интересы малых стран при ротации непостоянных членов.

We are committed to promote and protect the individual rights of our citizens, just as we have always advocated that every nation, no matter how small or powerless, must have a voice in international affairs.
Мы привержены поощрению и защите индивидуальных прав наших граждан и мы всегда выступали за непреложное право каждого государства, каким бы малым и слабым оно ни было, иметь свой голос в международных делах.

We have always advocated an interfaith dialogue as the surest way to combat bigotry and stereotyping.
Мы всегда выступали за диалог между религиями, который считаем самым верным способом борьбы с фанатизмом и стереотипами.

Perhaps it is the mob mentality that causes this, or perhaps it's the heavy footprint left by many of the moderators at the site that causes the users to pull their own power-grabs- I have always advocated that in any business you attract customers similar to the employees that represent you.
Может быть, это толпа менталитет, который вызывает это, или, возможно, это тяжелый след оставили многие из модераторов на месте, что вызывает пользователям тянуть свои пауэр- захваты- Я всегда выступал за то, в любом бизнесе вы привлекать клиентов подобные работникам, которые представляют вас.

Like many other States, we have always advocated comprehensive reform of the Security Council.
Подобно многим другим государствам, наша страна, Зимбабве, всегда выступала за всеобъемлющую реформу Совета Безопасности.

We have always advocated that disputes should be settled by peaceful means and through dialogue and constructive negotiations.
Мы всегда были поборниками того, чтобы споры решались мирными средствами, путем диалога и конструктивных переговоров.

In respect to those disputes, we have always advocated and continue to advocate a peaceful settlement.
Применительно к этим спорам мы всегда выступали и продолжаем выступать за их мирное урегулирование.

We have always advocated a more flexible approach on the part of the OSCE, through the co-Chairmen of the Minsk Group, to try to reconcile seemingly incompatible principles and claims.
Мы всегда выступали за более гибкий подход со стороны ОБСЕ, которая, действуя через сопредседателей Минской группы, пытается примирить казалось бы несовместимые принципы и притязания.

For our part at least, we have always advocated dishes that manage to find that delicate balance of proteins, fats and carbohydrates, thus keeping the calorie-count low, and the flavours delicious.
Мы, со своей стороны, всегда выступали за рецепты, которые позволяют удержать небольшую калорийность и найти идеальный баланс белков, жиров и углеводов».

We have always advocated resolving the Korean peninsula nuclear issue peacefully, through dialogue and negotiation.
Мы всегда отстаивали мнение о том, что ядерный вопрос Корейского полуострова должен быть урегулирован мирно, путем диалога и переговоров.

That validates what developing countries have always advocated-- the need for quality and predictability of funding, a call often met with unwarranted negative reactions from developed countries.
Это то, за что всегда выступали развивающиеся страны-- за необходимость качественного и предсказуемого финансирования; зачастую этот призыв наталкивался на ничем не обоснованную негативную реакцию со стороны развитых стран.

We have always advocated that the Korean peninsula should be denuclearized, that peace and stability there should be maintained and that the nuclear issue of the Democratic People's Republic of Korea should be resolved peacefully through dialogue.
Мы всегда выступали за то, чтобы Корейский полуостров был безъядерным, чтобы на нем царили мир и стабильность и чтобы ядерный вопрос Корейской Народно-Демократической Республики был решен мирно путем диалога.

The Nordic countries have always advocated a broad approach based on equal rights and the participation of both women and men as the best possible prevention tool in the long term.
Скандинавские страны всегда выступали за широкий подход, основанный на равенстве прав и участия как женщин, так и мужчин, что в долгосрочном плане должно стать наиболее действенной превентивной практикой.

We have always advocated the establishment of an MDG monitoring and evaluation mechanism to gauge the progress made by specific countries and monitor the fulfilment of international commitments.
Мы всегда выступали за создание механизма мониторинга и оценки ЦРДТ в целях отслеживания прогресса, достигнутого конкретными странами, и для мониторинга выполнения международных обязательств.

We have always advocated peaceful demonstrations, as violence begets violence and in such situations you are inevitably the loser.
Мы всегда защищали мирные демонстрации, так как насилие порождает насилие, и в таких ситуациях вы будете неизбежно проигравшими.

The French authorities have always advocated for the maintenance of the highest level of nuclear safety worldwide, and indeed its improvement, and promotion of responsible nuclear power at the international level.
Французские власти всегда призывали к повышению ядерной безопасности и ее поддержанию на самом высоком уровне повсюду в мире и выступали за ответственное развитие ядерной сферы на международном уровне.

We have always advocated and supported the idea that the two sides on the peninsula should resolve their differences through dialogue, to advance the process of reconciliation continually and to achieve autonomous peace and reunification.
Мы всегда отстаивали и поддерживали идею о том, что обе стороны на этом полуострове должны решить имеющиеся у них противоречия на основе диалога и в рамках процесса поступательного примирения, который приведет к установлению прочного мира и воссоединению.

We have always advocated transparent business and as the main instrument of competition we see an honest approach to the formation of prices for the customer, especially if it is a state-owned enterprise customers"- says Sergey Avdeev, Chief Executive Officer of the company.
Мы всегда выступали за прозрачный бизнес и в качестве главного инструмента конкурентной борьбы видим честный подход при формировании цены для клиента, в особенности если этим клиентов является государственное предприятие»- комментирует Сергей Авдеев, Председатель Правления компании.

We have always advocated a fair and durable settlement, with withdrawal by Israel from all occupied territories, and the restoration of the national and inalienable rights of the Palestinian people, including their right to self-determination and their right to return to a homeland of their own.
Мы всегда выступали за справедливое и прочное урегулирование на основе ухода Израиля со всех оккупированных территорий и восстановления национальных и неотъемлемых прав палестинского народа, включая его право на самоопределение и право на возвращение на свою собственную родину.

Burkina Faso has always advocated the peaceful resolution of disputes between States.
Буркина-Фасо всегда выступала за мирное урегулирование разногласий между государствами.

China has always advocated the settlement of disputes between countries on the basis of direct negotiations.
Китай всегда выступал за урегулирование споров между странами на основе прямых переговоров.

Kenya has always advocated a peaceful solution to conflicts.
Кения всегда выступала за мирное разрешение конфликтов.