HAVE BEEN UNEVEN на Русском - Русский перевод

• были неравномерными
• неоднозначны
• были неодинаковыми

Примеры использования Have been uneven на Английском языке и их переводы на Русский язык

However, these achievements have been uneven.
Однако эти достижения являются неравномерными.

But gains have been uneven within and across borders.
Но успехи были неравномерными в рамках границ и за их пределами.

The data available indicate that results have been uneven.
Имеющиеся в нашем распоряжении данные показывают, что достигнутые результаты неоднозначны.

Results have been uneven depending on rural and urban settings, even though progress has been made in all cases.
Результаты неравномерно распределяются между городом и деревней, хотя прогресс имеет место во всех случаях.

UNDP efforts to mainstream South-South cooperation in its programmes have been uneven.
Усилия ПРООН по интеграции сотрудничества Юг- Юг в свои программы неравномерны.

Developments in the justice system have been uneven during the period under review.
Развитие событий вокруг судебной системы в течение рассматриваемого периода было неровным.

The response to appeals and subsequent disbursement of funds for humanitarian assistance have been uneven.
Отклики на призывы и размер выделенных впоследствии средств на гуманитарную помощь были неодинаковыми.

While important progress has been made, trends have been uneven within and across countries.
Хотя удалось добиться существенного прогресса, тенденции, формирующиеся в разных странах и даже в одной и той же стране, неодинаковы.

However, it is equally clear that national and international policy responses have been uneven.
Но не менее очевидно также то, что последующие меры в области политики на национальном и международном уровнях были неравномерными.

Expert meetings have been uneven in terms of documentation, participation, level of expertise, interest of topic and outcome.
Совещания экспертов были неодинаковыми с точки зрения документации, участия, уровня экспертного анализа, интереса темы и итогов работы;

However, it is also clear that the national and international policy responses for this purpose have been uneven.
Вместе с тем также ясно, что национальная и международная политика не всегда отвечают требованиям достижения этих целей.

Gains in women's health have been uneven, and significant gaps and challenges persist in achieving the strategic objectives.
Успехи в сфере охраны здоровья женщин были неоднородны, и сохраняются значительные пробелы и проблемы, связанные с достижением стратегических целей.

This initiative has contributed positively in educating farmers, but the results have been uneven and the progress slow.
Эта инициатива внесла положительный вклад в дело обучения фермеров, однако ее результаты неоднозначны, а прогресс достигается медленно.

Such improvements have been uneven, however, with many developing countries still reporting very low contraceptive prevalence rates.
Однако такие изменения были неравномерными, и многие развивающиеся страны до сих пор сообщают о весьма низких показателях использования методов контрацепции.

Although the twentieth century saw a rise in the number of democratic governments globally, the pace and implementation of democratization have been uneven.
Хотя в XX веке число демократических правительств во всем мире увеличилось, темпы и характер демократизации были неравномерными.

It noted, however, that the reach and effects of such successes have been uneven between urban and rural areas and among different regions of the country.
Вместе с тем он отметил, что степень и эффект таких успехов были неравными между городами и сельскими районами и между различными регионами страны.

As a result, mainstreaming and integration of the idea of local governance across practice areas have been uneven, limited and deficient.
Поэтому результаты работы по обеспечению всестороннего учета и интеграции принципов местного управления во всех практических областях деятельности были неоднозначными, ограниченными и неполными.

Experience has shown that the benefits of globalization have been uneven and that the number of people living in poverty has actually increased.
Опыт показал, что блага глобализации распределяются неравномерно и что число людей, живущих в условиях нищеты, фактически увеличивается.

Worse still, progress in the attainment of the Goals-- such as halving global poverty, substantially reducing child mortality and the fight against the spread of HIV/AIDS-- have been uneven, with marked differences among and within regions.
И что еще хуже, прогресс в достижении целей, таких, как уменьшить вдвое уровень нищеты на земном шаре, значительно снизить детскую смертность и бороться с ВИЧ/ СПИДом, был неровным, с ярко выраженной разницей по регионам.

Furthermore, the intensity and focus of policy initiatives have been uneven, with women and children and economically disadvantaged areas receiving insufficient attention.
К тому же, интенсивность и направленность программных инициатив является неравномерной, а поэтому женщинам и детям, а также малоимущим людям уделяется недостаточно внимания.

Mutual accountability is also very important, but, according to the available date, by the end of 2009 only seven countries had established fully functioning mutual accountability mechanisms, and the resultant changes in provider behaviour have been uneven.
Взаимная ответственность также имеет чрезвычайно важное значение, однако, согласно имеющимся данным, к концу 2009 года лишь семь стран разработали полностью функционирующие механизмы взаимной ответственности и произошедшие в результате этого изменения поведения предоставителей услуг оказались неравномерными.

Despite these encouraging trends, gains have been uneven and a number of gaps and challenges continue to prevent women and girls from exercising their right to education.
Несмотря на эти обнадеживающие тенденции, результаты были неоднородными, и целый ряд пробелов и проблем по-прежнему препятствует осуществлению женщинами и девочками своего права на образование.

The experience of the current system suggests that treaty bodies, composed of part-time, unremunerated experts nominated by States parties from among their nationals and elected by States parties for fixed renewable terms, have been uneven in terms of expertise and independence, as well as geographical distribution, representation of the principal legal systems and gender balance.
Опыт нынешней системы свидетельствует о том, что договорные органы, состоящие из частично занятых и не получающих вознаграждения экспертов, выдвигаемых государствами- участниками из числа своих граждан и избираемых государствами- участниками на фиксированные возобновляемые сроки, различаются по своему опыту и независимости, а также географическому составу, представительству основных юридических систем и гендерной сбалансированности.

Though the effects of the global economic crisis have been uneven across Asia-Pacific subregions, domestic demand and timely fiscal responses(for example, higher public spending) have enabled the region's economies to sustain economic growth.
Хотя последствия экономического кризиса были неравномерными среди субрегионов Азиатско-Тихоокеанского региона, внутренний спрос и своевременные фискальные меры вмешательства( например, более высокие государственные расходы) позволили странам региона поддержать темпы экономического роста.

During the current MTSP, efforts to improve access to treatment and prevention in the context of humanitarian action in line with the revised CCCs have been uneven and need to be integrated better into the UNICEF-supported comprehensive response for disadvantaged children in all contexts.
В течение осуществления текущего среднесрочного стратегического плана усилия по повышению доступности лечения и профилактики, предпринимаемые в рамках гуманитарной деятельности в соответствии с пересмотренными Основными обязательствами в интересах детей в гуманитарной сфере, имели неравномерный характер и должны полнее учитываться в рамках комплексной деятельности ЮНИСЕФ в интересах обездоленных детей.

While advances in the process have been uneven, the establishment of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA) and the signing of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples are encouraging development.
Хотя продвижение вперед в рамках этого процесса было неравномерным, обнадеживающими событиями стали учреждение Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА) и подписание Соглашения о самобытности и правах коренных народов.

The scope and pace of its reform and adaptation to the new realities and requirements may have been uneven, patchy in some respects and even disappointing, but the process has gained momentum and there are hopeful signs for steady progress in the future.
Возможно, масштабы и темпы ее реформы и адаптации к новым реальностям и требованиям не отличаются равномерностью и даже вызывают разочарование, но этот процесс набирает силу, и наблюдаются обнадеживающие признаки достижения последовательного прогресса в будущем.

While advances have been uneven, the signing of seven agreements since January 1994 and the continued presence of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA) appear to confirm the irreversible nature of the peace process.
Хотя продвижение вперед было неравномерным, подписание с января 1994 года семи соглашений и продолжающееся присутствие Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА), как представляется, подтверждают необратимый характер мирного процесса.

The Goals have been largely viewed as a success, but there is acknowledgment that the achievements have been uneven, especially in Africa, and many lessons can be drawn from the experience of the past decade as the global partnership for sustainable development prepares for its next chapter.
Считается, что по большей части эти цели позволили добиться хороших результатов, но признается также, что успех был неравномерным, особенно в Африке, и сегодня, когда глобальное партнерство в интересах устойчивого развития готовится к следующей главе в своей истории, из опыта прошедшего десятилетия можно извлечь множество уроков.

Nevertheless, performance across the South has been uneven.
Тем не менее показатели по странам Юга были неравномерными.