Примеры использования Было неравномерным на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Вместе с тем организационное строительство было неравномерным.
Institutional development has, however, been uneven.Сокращение ПИИ было неравномерным по четырем параметрам. а Неодинаковым был этот эффект в географическом разрезе.
The FDI downturn was uneven in four ways.(a) The geographic impact В 1994 году экономическое развитие в странах было неравномерным.
Country performances in 1994 have not been uniform.Это замечание тем более справедливо в случае региональных оценок,в рамках которых распределение страновых обзоров по регионам было неравномерным.
This Вместе с тем, достижение целей Каира было неравномерным.
However, progress in attaining the goals of Cairo has been mixed.Воздействие последних тенденций в области глобализации на развивающиеся страны было неравномерным.
The impact of recent trends in globalization on developing countries has been uneven.Распределение попаданий было неравномерным; имеется два четко выраженных района, где были сосредоточены попадания, и два" случайных" попадания;
The distribution of the impacts was uneven; there Относительное участие этих источников в течение последних пяти лет было неравномерным.
The relative importance of these sources has not been uniform over the last five years.Распределение прямых иностранных инвестиций по субрегионам было неравномерным, причем на Северную Африку приходилось около 30 процентов общего объема инвестиций по сравнению с 10 процентами в Восточной Африке.
The distribution of FDI flows was uneven across subregions, with North Africa receiving about 30 per cent of the total compared to 10 per cent for East Africa.Несмотря на потенциальную роль глобализации в ускорении роста за счет более глубокой интеграции в мировую экономику,ее влияние на борьбу с нищетой было неравномерным.
Notwithstanding the potential role of globalization in accelerating growth by means of greater integration into the world economy,its impact on poverty reduction has been uneven.Продвижение вперед было неравномерным и слишком медленным, и подавляющее большинство стран не добьется их, если не получит существенной поддержки, защиты, помощи специалистов и ресурсов извне.
The progress was uneven and too slow, and a large majority of nations would not achieve them unless they received substantial support, advocacy, expertise and resources from outside.В 2013 году совокупные прямые иностранные инвестиции( ПИИ) в развивающиеся страны составили 778 млрд. долл. США по сравнению со 197 млрд. долл.США в 2003 году, однако их распределение было неравномерным.
Gross foreign direct investment(FDI) inflows to developing countries ЮНИСЕФ также мобилизовал значительные ресурсы для финансирования деятельности в чрезвычайных ситуациях,но это финансирование было неравномерным, и в результате этого не было возможности единообразно реагировать в целях удовлетворения потребностей детей.
UNICEF Из-за открытости системы телевизионных коробок порог был сразу понижен, рынок был заполнен всеми видами копировальных коробок,качество ресурсов было неравномерным, и авторские права были немедленно разоблачены.
Due to the openness of the TV box system, the threshold К сожалению, несмотря на новаторские региональные соглашения, в частности подписание Найробийского протокола и установление Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) моратория на стрелковое оружие и легкие вооружения,осуществление Программы действий было неравномерным и медленным.
Unfortunately, despite innovative regional agreements such as the Nairobi Protocol and the Economic Community of West African States(ECOWAS) moratorium on small arms and light weapons,implementation of the Programme of Action has been uneven and slow.Достижение структурами этого показателя достижения результатов было неравномерным; так, в 2013 году соответствующие требования были выполнены или превышены их лишь 19 процентами структур, что является незначительным улучшением по сравнению с 2012 годом, когда этот показатель составил 13 процентов.
Compliance by entities with the performance indicator was uneven, with only 19 per cent of entities meeting or exceeding requirements in 2013, a minor improvement compared with 13 per cent in 2012. Temporary special measures to improve the status of women.Чистая официальная помощь развитию( ОПР) НРС( исключая списание задолженности, субвенции и техническую помощь) выросла в стоимостном выражении с 32, 2 млрд. долл. в 2007 году до 37, 6 млрд. долл. в 2008 году хотяраспределение ОПР было неравномерным и даже имелись случаи фактического снижения ОПР некоторым НРС.
Net official development assistance(ODA) flows to LDCs(excluding debt forgiveness grants and technical assistance) increased, in terms of volume, from $32.2 billion in 2007 to $37.6 billion in 2008,although ODA distribution was uneven and there Воздействие глобализации было неравномерным, а достижение целей в развивающихся странах было осложнено наличием факторов, ограничивающих их политические программы в области развития, что представляет собой проблему, обусловливающую необходимость проведения реформы международной экономической системы.
The impact of globalization had been uneven, and the achievement of goals in developing countries В то же время,изменение процентных ставок на рынке межбанковских депозитов/ кредитов было неравномерным: в феврале средняя процентная ставка выросла до 7.% годовых( в два раза больше по сравнению с январем 2010г.), выше базисной ставки и снова снизилась ниже базисной ставки, до 5. 74% годовых в марте.
At the same time,the interest rates on credit market movement/ interbank deposits were not uniform: the average rate in February rose to 7.0 percent annually(twice versus January 2010), placing it above the base rate and lowered again below the base rate to 5.74 percent annually in March.Хотя продвижение вперед было неравномерным, подписание с января 1994 года семи соглашений и продолжающееся присутствие Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА), как представляется, подтверждают необратимый характер мирного процесса.
While advances have been uneven, the signing of seven agreements since January 1994 and the continued presence of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA) appear to confirm the irreversible nature of the peace process.Хотя положение женщин в ряде важных аспектов в последние 10 лет несколько улучшилось,движение вперед было неравномерным, неравенство между мужчинами и женщинами не было полностью ликвидировано, а основные препятствия, сдерживающие процесс расширения прав и возможностей женщин, сохраняются, что серьезно сказывается на уровне благосостояния людей.
While the status of women Хотя обеспеченность продовольствием на душу населения в развивающихся странах за последние десятилетия выросла на внушительную величину( с 1900 до 2600 калорий в день), а общее производство продовольствия более чем удвоилось,распределение продовольствия было неравномерным; по-прежнему сохраняются голод и недоедание, особенно в Африке и некоторых районах Азии.
Even though the expansion of food available per person in developing countries Хотя продвижение вперед в рамках этого процесса было неравномерным, обнадеживающими событиями стали учреждение Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА) и подписание Соглашения о самобытности и правах коренных народов.
While advances in the process have been uneven, the establishment of the United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Commitments of the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala(MINUGUA) and the signing of the Agreement on Identity and Rights of Indigenous Peoples В то же время рост был неравномерным в пространстве и времени.
However, growth has been uneven in space and time.Однако прогресс был неравномерным как внутри, так и между регионами и странами.
Yet progress has been uneven across and within regions and countries.Однако рост ВВП был неравномерным в течение рассматриваемого периода.
However, GDP growth was uneven over the review period.Нагрев на солнце был неравномерным, сложным и ненадежным, зависящим от климатических факторов.
Heating in the sun has been uneven, complex and unreliable, depending on climatic factors.Приток прямых иностранных инвестиций был неравномерным, при этом в наименее выгодном положении оказалась Африка.
The flow of direct foreign investment had been uneven, with Africa greatly disadvantaged.Рост торговли с течением времени был неравномерным.
Growth of trade was uneven over time.Прогресс был неравномерным и вызывал возражения многих.
Progress has been uneven and objected to by many.
