БЫЛО НЕРАВНОМЕРНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• han sido desiguales
• fue irregular
• ha sido desigual

Примеры использования Было неравномерным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вместе с тем организационное строительство было неравномерным.
No obstante, el desarrollo institucional ha sido desigual.

Сокращение ПИИ было неравномерным по четырем параметрам. а Неодинаковым был этот эффект в географическом разрезе.
El descenso de las corrientes de IED fue desigual en cuatro aspectos. a El efecto geográfico fue desigual..

Вместе с тем, достижение целей Каира было неравномерным.
No obstante, el progreso hacia el logro de los objetivos de El Cairo ha sido dispar.

Воздействие последних тенденций в области глобализации на развивающиеся страны было неравномерным.
Los efectos de la evolución reciente de la mundialización en los países en desarrollo han sido desiguales.

Распределение попаданий было неравномерным; имеется два четко выраженных района, где были сосредоточены попадания, и два" случайных" попадания;
La distribución de los impactos no era uniforme; había dos áreas en que los impactos se habían concentrado, salvo dos que estaban" desperdigados".

Распределение эффектов экономического чуда 1960- х годов было неравномерным.
La distribución de los efectos del milagro económico de los años 60 fue irregular.

В 1994 году экономическое развитие в странах было неравномерным. В большинстве случаев отмечался положительный рост экспорта и импорта.
Si bien en 1994 los resultados no han sido uniformes en todos los países, en la mayoría de los casos se produjo un crecimiento positivo de las exportaciones y de las importaciones.

Относительное участие этих источников в течение последних пяти лет было неравномерным.
La importancia relativa de las fuentes no ha sido uniforme en los últimos cinco años.

Распределение средств между странами тоже было неравномерным-- показатели взносов для конкретных стран по состоянию на 31 декабря 1999 года находились в пределах от до 101 процента.
La distribución de los fondos entre los países era desigual, y al 31 de diciembre de 1999 las promesas de contribuciones que se habían hecho para los distintos países oscilaban entre cero y el 101%.

Содействие ЮНИСЕФ межучрежденческой отраслевой координации в сфере водоснабжения и санитарии было неравномерным и неэффективным.
La contribución del UNICEF a la coordinación sectorial entre organismos fue irregular e ineficaz en las esferas del agua y el saneamiento.

Продвижение вперед было неравномерным и слишком медленным, и подавляющее большинство стран не добьется их, если не получит существенной поддержки, защиты, помощи специалистов и ресурсов извне.
Los progresos son desparejos y demasiado lentos, y una gran mayoría de países no los alcanzará a menos que reciban apoyo, promoción, conocimientos especializados y recursos del exterior en grado sustancial.

Это замечание тем более справедливо в случае региональных оценок, в рамках которых распределение страновых обзоров по регионам было неравномерным.
Esto se aplica con mayor propiedad a las evaluaciones regionales, en las que la distribución de las reseñas por regiones fue irregular.

Несмотря на щедрый отклик доноров, финансирование было неравномерным по различным блокам с задержками поступлений части средств в течение года, что оказало влияние на осуществление некоторых наиболее неотложных программ.
A pesar de la generosa respuesta de los donantes, la financiación fue desigual entre los diversos grupos temáticos y algunos fondos llegaron hacia finales de año, lo que repercutió en la ejecución de algunos de los programas más urgentes.

Несмотря на потенциальную роль глобализации в ускорении роста за счет более глубокой интеграции в мировую экономику, ее влияние на борьбу с нищетой было неравномерным.
Sin perjuicio del papel que puede desempeñar la globalización en la aceleración del crecimiento mediante una mayor integración en la economía mundial, su efecto en la reducción de la pobreza ha sido desigual.

Воздействие глобализации было неравномерным, а достижение целей в развивающихся странах было осложнено наличием факторов, ограничивающих их политические программы в области развития, что представляет собой проблему, обусловливающую необходимость проведения реформы международной экономической системы.
Los efectos de la globalización han sido desiguales, y el logro de las metas en los países en desarrollo se ha visto obstaculizado por las restricciones que pesan sobre sus políticas de desarrollo, un problema que requiere la reforma del sistema económico internacional.

Хотя некоторые страны исправили свою судебную систему, упростили администрирование налогами и начали разбираться с коррупцией, влияние на финансовые рынки было неравномерным.
Aunque algunos países han establecido sus sistemas judiciales, hecho más eficientes sus administraciones y empezado a lidiar con la corrupción, el impacto en los mercados financieros ha sido desigual.

Хотя продвижение вперед в рамках этого процесса было неравномерным, обнадеживающими событиями стали учреждение Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА) и подписание Соглашения о самобытности и правах коренных народов.
Aunque los logros alcanzados en el proceso han sido desiguales, el establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas de Verificación de Derechos Humanos en Guatemala(MINUGUA) y la firma del Acuerdo sobre Identidad y Derechos de los Pueblos Indígenas constituyen avances alentadores.

Чистая официальная помощь развитию( ОПР) НРС( исключая списание задолженности, субвенции и техническую помощь) выросла в стоимостном выражении с 32, 2 млрд. долл. в 2007 году до 37, 6 млрд. долл. в 2008 году( хотя распределение ОПР было неравномерным и даже имелись случаи фактического снижения ОПР некоторым НРС).
La cuantía de las corrientes netas de asistencia oficial para el desarrollo(AOD) con destino a los PMA(con exclusión de las donaciones por concepto de perdón de deudas y la asistencia técnica) pasó de 32.200 millones de dólares en 2007 a 37.600 millones de dólares en 2008(aunque la distribución de la AOD fue desigual y se dieron casos en que la AOD realmente disminuyó para algunos PMA).

Хотя положение женщин в ряде важных аспектов в последние 10 лет несколько улучшилось, движение вперед было неравномерным, неравенство между мужчинами и женщинами не было полностью ликвидировано, а основные препятствия, сдерживающие процесс расширения прав и возможностей женщин, сохраняются, что серьезно сказывается на уровне благосостояния людей.
Si bien en el último decenio se han registrado avances importantes en la condición de la mujer, los progresos han sido disparejos, subsisten las desigualdades entre el hombre y la mujer, y continúa habiendo grandes obstáculos para que la mujer realice sus potencialidades, lo que entraña consecuencias graves para el bienestar de los seres humanos.

Хотя продвижение вперед было неравномерным, подписание с января 1994 года семи соглашений и продолжающееся присутствие Миссии Организации Объединенных Наций по контролю за соблюдением прав человека и выполнением обязательств, содержащихся во Всеобъемлющем соглашении по правам человека, в Гватемале( МИНУГУА), как представляется, подтверждают необратимый характер мирного процесса.
Aunque los progresos han sido desparejos, la firma de siete acuerdos desde enero de 1994 y la continuación de la presencia de la Misión de las Naciones Unidas de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala(MINUGUA) parecen confirmar el carácter irreversible del proceso de paz.

Хотя обеспеченность продовольствием на душу населения в развивающихся странах за последние десятилетия выросла на внушительную величину( с 1900 до 2600 калорий в день), а общее производство продовольствия более чем удвоилось, распределение продовольствия было неравномерным; по-прежнему сохраняются голод и недоедание, особенно в Африке и некоторых районах Азии.
Aun cuando la alimentación disponible por persona en los países en desarrollo ha aumentado en recientes decenios a un ritmo impresionante(de 1.900 a 2.600 calorías por día), y aunque la producción total de alimentos se ha duplicado con creces, la distribución de la alimentación ha sido dispareja y la inanición y la malnutrición aún están extendidas, especialmente en África y partes de Asia.

Однако прогресс в этой области был неравномерным.
Sin embargo, los progresos hacia el logro de esos objetivos han sido desiguales.

Однако этот прогресс был неравномерным и неоднородным и по-прежнему сохраняются значительные трудности.
No obstante, el avance ha sido desigual y diverso y siguen existiendo retos formidables.

Но успехи были неравномерными в рамках границ и за их пределами.
Sin embargo, los progresos han sido desiguales a través de las fronteras y dentro de ellas.

Вместе с тем прогресс был неравномерным, и еще остались нерешенные проблемы.
Sin embargo, el progreso ha sido desigual y sigue siendo una tarea inconclusa.

Прогресс в обеспечении равенства мужчин и женщин был неравномерным.
El progreso en la promoción de la igualdad entre los géneros ha sido desigual.

Однако в различных регионах и странах достигнутый прогресс был неравномерным.
Sin embargo, el ritmo de los progresos ha sido desigual entre las regiones y países.

С 1993 года реализация учебных программ была неравномерной.
Desde 1993, la ejecución de los programas de capacitación ha sido desigual.

Интенсивность таких действий была неравномерной.
La intensidad de estas actividades ha sido desigual.

Процесс был неравномерным, непоследовательным; я многого не знал.
Era irregular, era incoherente, había muchas cosas que no sabía.